back- to back-

Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. ardı ardına (birbirinin hemen ardından gösterilen iki televizyon programı ya da reklamı
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

back to front
ters, arkadan öne (doğru).
refer back to
yeniden görüşülmesi için birine havale etmek Fiil
to drive back
geri püskürtmek Fiil, Askerlik
(police) to push back the crowd
kalabalığı geri itmek Fiil
allow the back interest to accumulate
işlenmiş faizleri birikmeye bırakmak Fiil
allow the back interests to accumulate
işlenmiş faizleri birikmeye bırakmak Fiil
back to back
arka arkaya, sırt sırta.
back to back character
geriletme (geriye alma) karakteri
back to back credit
karşılıklı akreditif
back to back letter of credit
karşılıklı (arka arkaya) akreditif (aynı malın alım ve satım işlemleri için bankada iki akreditif karşılaştırılıp
da ithalat akreditifinin karşılığınd
back to back letter of credit
arka arkaya akreditif
back to square one
başladığı yere dönme
Back to the Future
Geleceğe Dönüş Özel Isim, Sinema
back-to-back
arka arkaya, sırt sırta.
back-to-back bus seats.
back-to-back
birbiri ardınca, ardarda, birbiri arkasından.
We had ten wins back-to-back .
be glad to see the back of someone
birisinin gittiğine sevinmek.
I'll be glad to see the back of him: Giderse sevineceğim/memnun
olacağım (Yüzünü şeytan görsün!).
be with one's back to the wall
köşeye sıkıştırılmış durumda olmak Fiil
bring someone back down to the ladder
birini çıktığı yerden alaşağı etmek Fiil
call something back to mind
bir şeyi hatırlamaya çalışmak Fiil
come back to earth
hülyadan vazgeçmek Fiil
come back to earth
kafası yerine gelmek Fiil
come back/down to the earth
gerçekçi olmak, gerçek âleme dönmek, hayal kurmaktan vazgeçmek.
date back to
'ye uzanmak Fiil
date back to
ta
date back to …
ta … tarihinde (yapılmış/kurulmuş vb.) olmak, yaşı ta … tarihine inmek/gitmek.
This mosque dates back
to 1574: Bu cami ta 1574'te yapılmıştır.
demanding to have given back and restored
istirdat
get back to
yeniden başlamak Fiil
get back to
başladığına dönmek Fiil
get back to the grindstone
güç ya da yorucu işinin başına dönmek Fiil
get back to the point
konuya dönmek Fiil
Get back to work!
İşinin başına dön!
get prisoners back to their homes
esirleri memleketlerine iade etmek Fiil
get to the back of a policy
gerçeği öğrenmek Fiil
get to the back of a policy
işin aslını öğrenmek Fiil
give back to with interest
fazlasıyla iade etmek Fiil
give something back to someone
birşeyi birine iade etmek Fiil
give something back to someone
birşeyi birine geri vermek Fiil
go back to a subject
bir konuya geri dönmek Fiil
go back to england on leave
Ingiltere'ye izinle dönmek Fiil
go back to one's old haunts
eski anılarını tazelemek Fiil
go back to one's old ways
eski alışkanlıklarına dönmek Fiil
go back to one's promise
sözünde durmamak Fiil
go back to point
konuya dönmek Fiil
go back to the drawer
keşide edene rücu etmek Fiil
go back to the jogtrot of the office
büronun yeknesak hayatına dönmek Fiil
go back to the last lesson
son derse geri dönmek Fiil
go back to work
işine dönmek Fiil
have a sum put by to fall back upon
bir gün gerekir diye bir tarafa beş on kuruş koymak Fiil
have one's back to the wall
ümitsiz/müşkül durumda olmak, sıkışmak, çıkmaza saplanmak.
The inflation is beyond the control, and
the economy's really got its back to the wall.
It keeps coming back to my mind.
Kafama takıldı. Cümle
lead back to a subject
konuya dönmek Fiil
let's get back to the point
sadede gelelim
not to hang back from
geri kalmamak
nurse someone back to health
birini bakarak sağlığına kavuşturmak Fiil
quick to answer back
hazırcevap
refer back a recommendation to the committee
bir tavsiyeyi yeniden gözden geçirilmesi için kurula iade etmek Fiil
referring (the case) back to the lower court
davanın aşağı derecedeki bir mahkemeye geri gönderilmesi
refuse to back a bill
bir senedi ciro etmeyi reddetmek Fiil
resolve to hold back nothing
hiçbir şeyi saklamamaya karar vermek Fiil
revert back to
geri intikal etmek Fiil
send a case back to the lower court for revision
bir davayı yeniden gözden geçirilmek üzere alt derecedeki bir mahkemeye geri göndermek Fiil
Send to back
arkaya göndermek Fiil, Bilgi Teknolojileri
sit with one's back to the engine
vasıtalarda ters oturmak Fiil
stand back to back
sırt sırta vermek Fiil
take someone back to his childhood days
birini çocukluk günlerine götürmek Fiil
take someone back to his childhood days
birine çocukluk günlerini hatırlatmak Fiil
tender back an oath to sb
birine yeminini geri aldırmak Fiil
tender back on oath to sb
birine yemininıgeri aldırmak Fiil
the damage is confined to the back of the car
sadece arabanın arkası zarar gördü
to go back to civilian
sivil yönetime dönüş
to go back to civilian rule
sivil yönetime dönüş
to have someone on one's back
pistonu
to trace one's descent back
soyunu
trace back to a childhood experience
bir çocukluk yaşantısına uzanmak Fiil
trace one's descent back to an old family
soyu eski bir aileden gelmek Fiil
We'll get back to you.
Biz size döneceğiz.
with one's back to the wall
(savaş vb.) son bir gayretle, mezbuhane, can havliyle, canını dişine takarak, ric'at hattı kesilmiş olarak.
with one's back to the wall
ölmek var dönmek yok, geri dönüş imkânsız.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.