Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat, Matbaacılık ciltlenmiş
  2. Sıfat yükümlü, zorunlu, sorumlu, mecbur.
    He is morally bound to inform the police. You are bound by the terms of the contract.
  3. Sıfat bağlı.
    She is bound to her family: Ailesine bağlıdır.
    bound up in: bağlı, düşkün.
  4. Sıfat (kitap) ciltli, ciltlenmiş.
  5. Sıfat kesin, kat'î, muhakkak, mutlaka.
    It is bound to happen: Vukuu muhakkaktır (kesinlikle olacaktır).

    bound to win: mutlaka kazanacak (kazanması kesin/muhakkak).
    We are bound to be late: Mutlaka geç kalacağız.
  6. Sıfat kararlı, azimli.
    He is bound to go.
  7. Sıfat, Patoloji kabız, peklik çeken.
  8. Sıfat, Matematik bağlı: uygulama noktası, yönü ve büyüklüğü belirlenmiş (yöney/vektör).
  9. Sıfat (fiziksel veya kimyasal bağla) başka elemana bağlı.
  10. Sıfat, Gramer bağımlı, daima başka sözcüklere eklenen (ön ek, son ek gibi).
    bound form: bağımlı biçim: tek başına
    kullanılmayan, her zaman başka birimlerle birlikte bulunan öğe.
  11. Fiil sıçra(t)mak, hopla(t)mak, sıçrayarak gitmek.
    The colt bounded through the meadow.
  12. Fiil zıpla(t)mak, sek(tir)mek, fırla(t)mak, çarpıp geri gelmek.
    The ball bounded against the wall.
  13. Fiil sınırlandırmak, tahdit etmek.
  14. Fiil sınır/hudut teşkil etmek.
  15. Fiil sınır/hudut çizmek, sınırını belli etmek, hudut tespit etmek.
  16. Fiil sınırında olmak, sınır komşusu/hemhudut olmak.
  17. İsim sıçrama, sıçrayış, hoplama, atlama, hamle.
    at a bound: bir sıçrayışta, bir hamlede.
  18. İsim zıplama, sekme, fırlama, çarpıp geri gelme.
  19. İsim sınırlandıran, tahdit eden, alıkoyan, zapteden.
  20. İsim, Matematik sınır: bir sayı kümesinde bütün diğer sayılardan büyük/küçük olan sayı.
    lower/upper bound: alt/üst
    sınır.
    greatest lower bound: en büyük alt sınır.
    least upper bound: en küçük üst sınır.
  21. Sıfat
    bound for: -e giden/gidecek olan, yönelik, müteveccih, -e gitmeye hazır, -e gitmekte olan, tahsis
    edilmiş.
    The train is bound for Ankara: Tren Ankaraya gitmeye hazırdır.
    homeward bound: sılaya doğru yola çıkmış/çıkmak üzere olan.
  22. Sıfat hazır(lanmış), müheyya.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be bound by one's offer
yaptığı teklife bağlı kalmak Fiil
be bound by one's promise
söz üyle yükümlülük altına girmek Fiil
be bound by one's promise
sözüyle yükümlülük altına girmek Fiil
to be bound up in one's work
kendini tamamıyla işine vermiş
to overstep one's bounds
haddini aşmak Fiil, Deyim
to overstep one's bounds
fazla ileri gitmek Fiil, Deyim
to overstep one's bounds
çizmeyi aşmak Fiil, Deyim
be bound
bağlanmak Fiil
be homeward bound
(gemi) kendi limanına gitmek Fiil
bearer bound
hamiline yazılı tahvil
-bound
“ … örtülü, kapalı, kaplı, … ile bağlı, sınırlı, mahsur”.
snowbound: etrafı karla kapalı. Son Ek
-bound
“-e yönelik, -e giden, müteveccih, -e doğru yol alan veya yola çıkmaya hazır”.
eastbound: doğuya yönelik, doğuya giden. Son Ek
desk bound
yazı masasından kalkmayan
desk- bound
yazı masasından kalkmayan
duty bound
(manen) mecbur, zorunlu.
I'm duty bound to visit my old aunt: İhtiyar halamı ziyaret etmeye (vicdanen) mecburum.
egg bound
(kuşlar , tavuklar) yumurtlamayan
fog bound
sis yüzünden hareket edememe
full bound
bez kaplı
have (a book) bound
ciltletmek Fiil
homeward bound
eve doğru
homeward bound
memleketine doğru yola çıkmış
homeward bound
dışarıdan vatana giden
in duty bound
görev gereği
in duty bound
görevi gereği
inward bound
çıktığı limana dönen gemi
jointly and severally bound
müştereken ve müteselsilen sorumlu olmak Fiil
know no bound
hat hudut bilmemek Fiil
know no bound
sınır tanımamak Fiil
legally bound
kanunen mecbur
morally bound
ahlaki açıdan yükümlülük duyma
morally bound
ahlaksal açıdan yükümlülük duyma
muscle bound
iri adaleli
oath- bound
yeminle bağlı
outward bound
memleket dışına doğru yola çıkmış
outward bound
bağlı olunan limandan başlayan yolculuk
pot bound
(saksıda yetişen bitkilerle ilgili olarak) saksıya sığmayan
price bound
fiyatı maktu
road bound
yolda kalmış
rock bound
kayalarla çevrili
rock bound
çevresi kayalık
strike- bound
grevde
take before the bound
birini geçmek Fiil
take before the bound
yetişmek Fiil
tariff bound
gümrüğe tabi
water- bound
suyla mahsur
weather bound
mahsur kalmış
weather bound
kötü hava nedeniyle yoluna gidemeyen
wind- bound
el konulmuş
wind- bound
engellenmiş
bound apprentice
sözleşmeyle çalışan çırak
bound bailiff
icra memuru
bound book
ciltli defter
bound by
tabi
bound by a restriction
kayıtlı
bound by an oath
antlı
bound by articles
stajda
bound by contract
akit ile bağlı
bound by contract
sözleşmeyle bağlı
bound by law
kanunen bir şey yapmakla yükümlü olmak Fiil
bound by law
kanunen bir şey yapmakla mükellef yükümlü olmak Fiil
bound chlorine
bağlı klor İsim, Kimya
bound for
gitmek üzere
bound for
müteveccihen
bound in boards
kartonlanmış
bound in cloth
bez kaplı
bound insert
ilaveli
bound to
mecbur
bound to
zorunda
bound to allow indemnity
hasarı tazmin etmekle yükümlü
bound to secrecy
sır vermez
bound up
talep etmek Fiil
bound up in
düşkün
bound up in
bağlı
bound up in/with
(a) ayrılmaz, bir bütün oluşturacak şekilde bağlı, (b) sadık, merbut, candan bağlı, kendini adamış, hasrı
nefsetmiş.
She is bound up with her volunteer work: Gönüllü olarak yaptığı işe candan bağlıdır.
be bound by a contract
sözleşme yle bağlı bulunmak Fiil
be bound by a contract
sözleşmeyle bağlı bulunmak Fiil
be bound by indenture
akit ile bağlı olmak Fiil
be bound by law
kanunen mecbur olmak Fiil
be bound by law
kanunen zorunlu durumda olmak Fiil
be bound to a limit
bir sınırla sınırlanmak Fiil
be bound up with sb
birine bağlı olmak Fiil
be in courtesy bound to do sth
bir şeyi nezaket icabı yapmak zorunda olmak Fiil
be placed out of bound for soldiers
(Br) askerlere yasak olmak Fiil
be strike- bound for a week
bir hafta grev yüzünden çalışamamak Fiil
become bound by restrictions
kayıt altına girmek Fiil
book bound in cloth
bez kaplı kitap
desk- bound executive
masasından kalkmayan yönetici
desk- bound executive
koltuğundan idare eden yönetici
homeward- bound ship
kendi limanına dönen gemi
make something bound by restrictions
kayıtlamak Fiil
not feel bound to accept an offer
kendini bir teklifi kabul etmek zorunda hissetmemek Fiil
paper- bound book
ciltsiz kitap
sb who is bound by a contract
sözleşmeli
ship bound for İstanbul
istanbul'a giden gemi
strike bound factory
grev nedeniyle çalışmayan fabrika
to be bound to fail
başarısızlıkla sonuçlanması kesin
to be bound up in business
kendisini tamamıyla işine vermiş
volume bound in cloth
bez ciltli kitap
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.