Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim bulut.
    When there are black clouds you can tell it's going to rain.
  2. İsim duman/toz bulutu.
    The clouds of smoke rose above the bombarded city.
  3. İsim leke.
  4. İsim bulanıklık.
    There was a/some cloud in the bottom of the beer.
  5. İsim gölge düşüren/karartan/leke süren herhangi bir şey.
    The sad news of her father's death was the only
    cloud on an otherwise happy year. The clouds of another war began to loom over the horizon.
  6. İsim sürü, toplu halde uçan böcek/kuş sürüsü.
    cloud of locusts/insects.
  7. Fiil bulutlan(dır)mak, bulutla ört(ül)mek/kapla(n)mak.
    The mountain peak was clouded all day.
  8. Fiil gölgele(n)mek, karar(t)mak.
    The hardship of war clouds his childhood memories.
  9. Fiil kasvet/üzüntü/hüzün/keder vermek.
  10. Fiil buğulan(dır)mak, belirsiz hale sokmak.
    The steam has clouded the windows up. Age clouded his memories.
  11. Fiil bulandırmak, şaşırtmak.
    to cloud the issue: meseleyi bulandırmak.
    to cloud someone's mind:
    birisinin aklını şaşırtmak.
  12. Fiil lekelemek, leke sürmek, zan altında bırakmak.
  13. Fiil kederlenmek, hüzünlenmek, (kederi/üzüntüsü) yüzünde okunmak.
    a clouded expression: üzgün (yüz) ifade(si).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

acoustical cloud
ses örtüsü: konser salonlarının tavanına yakın konulan ses panelleri.
anvil cloud
anvil ile ayni anlama gelir. incus (2).
banner cloud
sorguç-bulut: dağ tepesini saran bulut.
cloud banner ile ayni anlama gelir.
cumulus cloud
kümülüs
funnel cloud
tuba (2).
Large Magellanic Cloud
Büyük Macellan Bulutu Özel Isim, Astronomi
Magellanic cloud
Macellan bulutu: Güney Yarımküresinde Samanyolunun iki bağımsız yıldızı çevresindeki uzay bulutu.
molecular cloud
moleküler bulut İsim, Astronomi
mushroom cloud
(atom bombasının patlamasıyla meydana gelen) mantar şeklinde bulut.
on a cloud
son derece mutlu/mes'ut/bahtiyar, saadetinden uçan.
pendant cloud
tuba (2).
rain cloud
yağmur bulutu
resign under a cloud
zan altında kalarak istifa etmek Fiil
Small Magellanic Cloud
Küçük Macellan Bulutu Özel Isim, Astronomi
tag cloud
etiket bulutu İsim
tornado cloud
kasırga bulutu.
under a cloud
(a) şüphe/zan altında.
to be under the cloud: şüphe/zan altında olmak. (b) gözden düşmüş, itibarını
kaybetmiş.
After the fight, he left the town under a cloud.
vapour cloud
pus
war cloud
savaş bulutu/alâmeti/emaresi. İsim
cloud bank
bulut cephesi
cloud base
bulut alt sınırı
cloud burst
sağanak
cloud chamber
buhar odacığı/hücresi.
Wilson cloud chamber, expansion chamber ile ayni anlama gelir.
cloud cover
bulut örtüsü
cloud forest
bulutlu orman: çoğunlukla dağların kıyıya bakan yamaçlarında sürekli bulutlarla kaplı olan orman. İsim
cloud map
bulut haritası İsim
cloud nine
son derece mutlu, mes'ut, saadetten âdetâ uçan.
The newlyweds seemed to be on cloud nine: Yeni
evliler saadetten âdetâ uçuyorlardı.
cloud of dust
toz bulutu
cloud on title
vergi
cloud on title
(US) bir gayrimenkul hakkında dayanaksız olarak yapılan bir hak iddiası veya gayrimenkule konan rehin
cloud on title
şerefiye vb yükümlülükler
cloud over
bulutlanmak Fiil
cloud rack
(15).
cloud rack
rack ile ayni anlama gelir. hareketli küme bulut.
cloud the issue
mugalâta yapmak, mugalâtaya/safsataya boğmak, çıkmaza sürmek, büsbütün karıştırmak, asıl konuyu bırakıp
önemsiz işler üzerinde durmak.
Let's not confuse the issue.
cloud top
bulut üst sınırı
cast a cloud on sb
birine gölge düşürmek Fiil
Every cloud has a silver lining
(Ne kadar kötü olursa olsun) her işte bir hayır vardır.
Every cloud has a silver lining.
Her işte bir hayır vardır.
funnel cloud, tornado cloud
tuba ile ayni anlama gelir. hızla yuvarlanan huni biçiminde bulut.
on cloud nine
son derece mutlu, başı göklere değmiş, sevinçten uçuyor.
We were on cloud nine when our team won the world championship.
run raising a cloud of dust
tozu dumana katmak Fiil
to cloud over
kapanmak (hava)
under a cloud of night
karanlıktan yararlanarak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.