Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Denizcilik (a) dümen yekesi, (b) dümen takımı, (c) dümenin gemi eksenine göre açısı.
    15 degree helm.
    Down
    with the helm: Orsa alabanda!
    Port your helm: İskeleye dümen kır!
    answer the helm: dümeni dinlemek/tutmak.
  2. yönetim, idare, kumanda, kontrol (mevkii).
  3. yönetmek, idare/kontrol/kumanda etmek, yedmek, yöneltmek, yön vermek, dümeni idare etmek.
  4. heaume ile ayni anlama gelir. miğfer, Orta Çağlarda giyilen ve başı tamamen örten çelik şapka.
  5. miğfer giymek/takmak/geçirmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

answer the helm
dümeni dinlemek.
at the helm
başta, kumanda/idare mevkiinde, dümende.
With our leader at the helm, things are sure to improve.
be at the helm
dümende olmak Fiil
check the helm
dümen kırmak.
feel the helm
(gemicilik) baş tutmak Fiil
feel the helm
dümen tutmak Fiil
shift the helm
dümen kırmak, dümeni karşı tarafa basmak.
take the helm
(a) yönetimi ele almak.
The situation began to improve soon after the new director took over the helm.
(b) dümen başına geçmek.
to be at the helm
yönetim/idare başında bulunmak, yönetmek, yedmek, idare etmek.
helm of the state
devletin dümen çarkı
at the helm of ...
...'in başında
He was at the helm of a large company. Zarf
put the helm down
gemiyi rüzgâr yönüne çevirmek.
put the helm hard (aport , starboard
alabanda etmek Fiil
take the helm of ...
...'in başına geçmek Fiil
turn the helm to the lee
boca etmek Fiil
turn the helm to the lee
boca alabanda
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.