Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) vaktinde, vakitli.
    to come in time for dinner.
    to be in time: geç kalmamak. (b) zamanla,
    ileride, ergeç, vakti gelince.
    In time he'll see what is right. (c) uygun tempoda.
    sing in time: tempo ile şarkı söylemek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

at a certain point in time
belli bir anda Zarf
at this moment in time
şu anda, şimdi.
at this moment in time
günümüzde Zarf
at this moment in time
şu anda Zarf
be finished in time
zamanında hazır olmak Fiil
be intent on getting to the office in time
bürosuna zamanında yetişme konusunda titiz olmak Fiil
be wise enough to (take care of something in time
akıl etmek Fiil
check- in time
otel ya da motel odasının tutulmaya hazır olduğu zaman
check- in time
havaalanında uçağa binmeden yolcu biletini vize ettirme
double itself in time
zamanla iki misline çıkmak Fiil
fill in time
doldurularak geçirilen zaman
go back in time
geçmişe gitmek Fiil
insurance of delivery in time
zamanında teslim yapılmamaya karşı sigorta
intime
samimî, başbaşa.
an intime conversation. Sıfat
intime
rahat, sakin, âsûde. Sıfat
just in time
tam zamanında
just in time
endüstri üretiminin talep düşmesi ve artmasına göre tam olarak ayarlanmasını sağlayan envanter yapma tekniği
limited in time
sınır bakımından sorumlu
put down on the airport in time
tam zamanında havaalanına inmek Fiil
stich in time
zamanında çözüm bulma
take a disease in time
bir hastalığı zamanında tedavi etmek Fiil
A stitch in time saves nine
Zamanında onarılan küçük bir hata büyük zararları önler.
except in time of war
savaş zamanı hariç
all in good time
zamanı gelince, münasip zamanda.
All in good time.
Herşeyin bir zamanı var.
arrive in plenty of time
tam zamanında gelmek Fiil
be in advance of one's time
çağında önde olmak Fiil
buy in a shop for the first time
bir dükkândan ilk kez alışveriş yapmak Fiil
do it in half the time
yarı zamanda bitirmek Fiil
drive in double quick time
iki misli hızla sürmek Fiil
for the first time in many years
uzun yıllardır ilk defa Zarf
For the first time in my life, ...
Hayatımda ilk defa, ... Zarf
for the first time in several years
uzun yıllardır ilk defa Zarf
for the first time in years
uzun yıllardır ilk defa Zarf
get a letter off in good time
mektubu zamanında postalamak Fiil
get in up to time (train)
(tren) vaktinde gelmek Fiil
go down in value all the time
değeri durmadan düşmek Fiil
in (good) time
tam zamanında
in a short time
kısa bir süre içinde Zarf
in a short time
kısa sürede Zarf
in a week's time
bir hafta sonra, haftaya bugün.
in due time
zamanında Zarf
in due time
vadesinde
in due time
süresi içinde Zarf
in due time
süresinde Zarf
in good time
erken.
in good time
(a) vakitli, vaktinde, tam zamanında, (b) çabuk, erken.
all in good time: acele etme, sırası gelecek.

in his own good time: ne zaman canı isterse.
You will learn in good time: Zamanla/sırası gelince öğrenirsin(iz).
in its time
onun zamanında
in jig time
çabucak, serian, hızla, süratle,
argo şipşak.
We finished the job in jig time.
in less than no time
hemen
in no time
hemen, çabucak, kısa zamanda, kaşla göz arasında.
They cleaned the entire house in no time .
in one's spare time
boş zamanında
in real time
derhal, hemen, ânide, derakap.
in real time
anlık olarak Zarf
in record time
çok kısa/rekor sayılan zamanda.
in the course of time
zamanı gelince, zamanla.
in the fullness of time
vakti/zamanı/vadesi gelince, münasip zamanda, ileride, gel zaman git zaman.
You may have to suffer
hardship now, but in the fullness of time you will have your reward.
in the length of time
zamanla
in the mean time
bu ara da
in the nick of time
ucu ucuna.
in the prescribed time
öngörülen süre içinde
in the required time
vadesinde
in the right place at the right time
doğru zamanda doğru yerde Zarf
in the wrong place at the wrong time
yanlış zamanda yanlış yerde Sıfat, Deyim
make in roads upon sb's time
birinin vaktini çalmak Fiil
payment in due time
vadesinde ödeme
put in one's time reading
vaktini okuyarak geçirmek Fiil
time as provided in the contract
sözleşmede öngörülen vade
waste no time in doing something
birşeyi yapma konusunda çabuk davranmak Fiil
waste no time in doing something
birşeyi yapmada elini çabuk tutmak Fiil
waste no time in doing something
vakit kaybetmeden birşey yapmak Fiil
within the time specified in ...
...'de belirtilen süre içinde Zarf
work exceeding the maximum time specified in the legislation
fazla çalışma İsim, İstihdam
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.