insert a leaf into a file