Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Ekonomi iş
  2. çalışma, iş, emek, sây, gayret.
    Minister/Ministry of labor = labour = Secretary/Department of labor
    = labour
    ABD Çalışma Bakanı/Bakanlığı.
  3. zahmet, meşakkat, sıkıntı, zorluk.
  4. iş gücü, işçiler, işçi sınıfı.
    labor = labour market: işçi piyasası.
    labor = labour shortage:
    işçi kıtlığı.
    labor = labour party: işçi partisi.
  5. görev, yapılması gereken iş.
    the 12 labor = labours of Hercules.
  6. Tıp (a) doğum sancısı, doğumda rahimin kasılması.
    labor = labour pains. (b) bu sancıların aralık ve süresi.
  7. Denizcilik çalkantı, fırtınada geminin şiddetle çalkalanması.
  8. çalışmak, iş yapmak.
    He labor = laboured all day in the mill.
  9. labor = labour under: sıkıntı/zahmet çekmek, sıkıntıya katlanmak. to labor = labour under difficulties:
    güçlüklere göğüs germek.
  10. doğurmaya çalışmak, doğum sancısı çekmek.
  11. (gemi) çalkalanmak, sallanmak, yalpa yapmak.
    The ship labor = laboured in the high waves.
  12. ayrıntılarına girmek, teferruata dalmak/boğulmak, ayrıntılar/teferruat üzeride durmak.
    I will not
    labor = labour the point: İşin ayrıntılarına girmeyeceğim.
    The speaker labor = laboured the point so much that we lost interest.
  13. yormak. sıkıntı/eziyet vermek, yük olmak.
  14. güçlükle ilerlemek/yürümek.
    The lame man labor = laboured past. A fat man labor = labouring up the stairs.
  15. toprağı sürmek/işlemek/ekmek, tarım yapmak.
  16. iş+, işçi+, çalışma+, işçilerle/çalışma ile ilgili.
    labor = labour negotiations.
    labor = labour
    reform: çalışma reformu.
  17. … için uğraşmak, çabalamak, emek/gayret sarfetmek, emek vermek, emekle meydana getirmek.
    to labor
    = labour for peace/in the cause of peace: barış için çabalamak.
    labor = labour for the happiness of mankind: insanlığın mutluluğu için uğraşmak.
  18. çalışarak, uğraşarak, gayret sarfederek, emek vererek, zahmetle, sıkıntı ile, güçlükle.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

child labour
çocuk işçiliği İsim, Hak ve Özgürlükler
forced labour
zorla çalıştırma İsim, Hak ve Özgürlükler
international labour law
uluslararası iş hukuku İsim, Hukuk
labor-capital conflict
emek-sermaye çelişkisi İsim, Ekonomi
cheap labor
ucuz emek
child labor
çocuk çalıştırılması: yasaların izin verdiği yaştan küçük çocukların işçi olarak kullanılması İsim
child labor
çocuk emeği İsim, Hukuk
child labor
çocuk işçiliği İsim, Hukuk
common labor
vasıfsız işçilik
Department of Labor
Çalışma Bakanlığı. İsim
division of labor
iş bölümü
efficiency of labor
emeğin verimliliği İsim
forced labor
angarya İsim
forced labor
cebri çalıştırma
free movement of labor
emeğin serbest dolaşımı
hard labor
kürek cezası, mahkûmlara zorla yaptırılan iş. İsim
international division of labor
uluslararası iş bölümü İsim, Ekonomi
manual labor
amelelik, ağır iş(çilik), el ile yapılan iş.
Ministry of Labor
Çalışma Bakanlığı İsim
organized labor
örgütlenmiş işçiler, birlik/sendika kurmuş işçiler. İsim
parts and labor
parça ve işçilik İsim, Otomobil
prohibition of forced labor
zorla çalıştırma yasağı İsim, İstihdam
right of labor
çalışma hakkı İsim
skilled labor
vasıflı işgücü
slave labor
(a) esir/mahpus işçiler, zorla çalıştırılan işçiler, (b) esir işi, zorla yaptırılan iş.
stoop labor
eğilerek yapılan iş (yerden meyve/sebze toplamak gibi).
unskilled labor
(a) kaba iş, ince hüner istemeyen iş, (b) kaba işçiler, kaba işte çalışanlar.
labor a jury
jüriyi etkilemek Fiil
labor a point
bir nokta üzerinde gereğinden fazla durmak Fiil
labor agreement
toplu sözleşme İsim, Hukuk
labor allocation
işçi tahsisatı İsim
labor an argument
bir iddia üzerinde gereğinden fazla durmak Fiil
labor and capital
emek ve sermaye İsim
labor arbitration
işveren-işçi anlaşmazlıklarına yönelik tahkim İsim
labor arrangements
çalışma düzenlemeleri İsim
labor bank
sendika bankası İsim
labor batallion
işçi komandoları İsim
labor battalion
amele taburu İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
labor boycott
iş boykotu İsim
labor budget
maaş bütçesi İsim
labor camp
mecburî iş kampı, tutukluların zorla çalıştırıldıkları cezaevi. İsim
labor camp
seyyar tarım işçileri kampı. İsim
labor case
iş davası İsim
labor charges
işçilik masrafları İsim
labor circles
işçi çevreleri İsim
labor college
işçi yüksek okulu
labor colony
ceza sömürgesi İsim
labor committee
sendika komitesi İsim
labor contract
iş sözleşmesi İsim, Hukuk
labor copartnership
işçinin kazançtan pay alması İsim
labor cost
işçilik maliyeti İsim
labor cost
işçilik giderleri İsim, Muhasebe
labor cost index
işçilik maliyeti endeksi İsim
labor cost ratio
işçilik maliyeti oranı İsim
labor cost trend
işçilik maliyeti trendi
labor cost trend
işçilik maliyetinin seyri İsim
labor council
iş konseyi İsim
labor court
iş uyuşmazlıklarının mahkemesi
labor court
iş mahkemesi İsim, Hukuk
Labor Day
İşçi günü, Çalışma bayramı: Eylül ayının ilk Pazartesi (resmî tatil). Labour Day İsim
labor demand
işgücü talebi İsim
labor demand
işçi talebi İsim, Ekonomi
Labor Department
Çalışma Bakanlığı İsim
labor displacement
makineleşme İsim
labor dispute
işçi-işveren uyuşmazlığı İsim, İşletme
labor dispute
işçi-işveren ihtilafı İsim
labor dispute
iş uyuşmazlığı
labor dispute
işçi-işveren anlaşmazlıkları İsim
labor disturbances
işçi-işveren sorunları İsim
labor economics
çalışma ekonomisi İsim, Ekonomi
labor efficiency
işçilik verimi İsim, Ekonomi
labor employment cost
istihdam maliyeti İsim
labor estimate
işçi maaş tahmini İsim
labor exchange
iş ve işçi bulma kurumu İsim
labor exertion
beden çalışması İsim
labor for ....
... üzerinde gereğinden fazla durmak Fiil
labor force
işgücü İsim
labor glut
aşırı işgücü talebi İsim
labor grade
gerekli ehliyet derecesi İsim
labor hoarding
işçi yığılması İsim, Ekonomi
labor item
işçi maaşı kalemi İsim, Muhasebe
labor jurisdiction
iş davalarına bakma yetkisi İsim, Hukuk
labor law
iş kanunu İsim
labor law
iş hukuku İsim, Hukuk
Labor Law
İş Kanunu Özel Isim, Hukuk
labor law violator
iş kanununa karşı gelen
labor leader
sendika yöneticisi İsim
labor legislation
iş mevzuatı İsim
labor majority
işçi partisi çoğunluğu İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
labor management
personel politikası İsim, İşletme
labor market
emek piyasası
labor market area
akaçlama havzası İsim
labor market policy
işgücü piyasası politikası İsim
labor material
çalışma malzemesi İsim
labor member
işçi partisi milletvekili İsim
labor movement
işçi hareketi, örgütlenmiş işçiler, bunların program ve politikaları. İsim
labor needs
işgücü gereksinimi İsim
labor of love
severek/seve seve yapılan iş, çıkar karşılığı değil zevk için (gönüllü) yapılan iş. İsim
labor omnia vincit
çalışmakla her amaca ulaşılır (Oklahoma'nın simgesözü).
labor organization
sendika İsim
labor organization
işçi örgütü
labor organization
işçi kuruluşu
labor organization
işçi teşkilatı İsim
labor pains
doğum sancıları/ağrıları. İsim
labor party
işçi partisi İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
labor performance
işgücü verimi İsim, Ekonomi
labor performance
işgücü randımanı İsim
labor piracy
işçi çalma
labor policy
iş piyasası politikası İsim
labor policy
işçi politikası İsim
labor policy
personel politikası İsim
labor policy
sendika politikası İsim
labor poll
işgücü rezervi İsim
labor press
sendika basını İsim
labor problems
işçi sorunları İsim
labor productivity
işgücü verimliliği İsim
labor question
işçi sorunu İsim
labor rate
işçi saat ücreti İsim
labor rates
işçi maaşları İsim
labor recruitment
işçi alma
labor reform
sendika reformu İsim
labor relations
işçi ve işveren ilişkileri, iş münasebetleri. İsim
labor research association
sendika araştırma kurumu İsim
labor reserve
işgücü yedeği İsim, Ekonomi
labor saving
işgücü tasarrufu İsim
labor scarcity
işgücü eksikliği İsim, Ekonomi
labor separation
işgücünden ayrılma İsim
labor settlement
işçi mahallesi İsim
labor shift
vardiya
labor shortage
işgücü kıtlığı İsim, Ekonomi
labor situation
iş piyasasının durumu İsim
labor spy
işverenin casusu İsim
labor statistics
işgücü istatistikleri İsim, İşletme
labor strike
işçi grevi İsim
labor supply
işgücü arzı İsim
labor supply
emek arzı
labor support
işçilerin desteği İsim
labor theory of value
emek değer teorisi
labor theory of value
emek-değer teorisi İsim, Ekonomi
labor time ticket
saat ücreti makbuzu İsim
labor trouble
işçi-işveren sorunları İsim
labor turnover
emek devir oranı
labor turnover
çalıştırılan işçi cirosu İsim
labor under a burden
bir yük altında ezilmek Fiil
labor under a constant anxiety
sürekli endişe içinde olmak Fiil
labor under a delusion
bir hayale kapılmak Fiil
labor under a misapprehension
yanlış anlamak Fiil
labor under a sense of wrong
kendini mağdur hissetmek Fiil
labor under difficulties
çok zor koşullar altında çalışmak İsim
labor union
işçi birliği, sendika. İsim
labor union affiliation
sendika üyeliği İsim
labor union official
sendika memuru İsim
labor unrest
işçi-işveren arasında huzursuzluk İsim
labor unrest
işçi eylemleri İsim, İşletme
labor up a hill
tepeye zorla tırmanmak Fiil
labor upheaval
işçi ayaklanması İsim
labor vote
işçilerin oyları İsim
labor welfare
işçilerin refahı İsim
labor/capital ratio
emek/sermaye oranı
(balance sheet) labor cost
işçilik giderleri İsim
agricultural labor productivity
tarımsal emek verimliliği
enter the labor market
işgücü piyasasına girmek Fiil
have a small labor content
bir şeyde işçilik payı az olmak Fiil
indirect labor cost
endirekt işçilik giderleri İsim
indirect labor cost
dolaylı işçilik giderleri İsim
international labor organization
uluslararası çalışma örgütü
potential labor force
potansiyel işgücü İsim
redeploy the labor force
işgücünü yeniden düzenlemek Fiil
reduce the labor force
işgücünü azaltmak Fiil
standard labor cost
standart işçilik maliyeti İsim
standard labor rate
standart işçilik ücretli İsim
standard labor time
standart iş süresi İsim
unfair labor practices
adil olmayan çalışma uygulamaları İsim
Committee on Health, Family, Labor and Social Affairs
Sağlık, Aile, Çalışma ve Sosyal İşler Komisyonu İsim, Kurum İsimleri
Communist Labor Party of Turkey
Türkiye Komünist Emek Partisi Özel Isim, Siyasi Partiler
international Labor Organization (ILO
Milletlerarası İşçi Örgütü: dünyada çalışma koşullarını düzeltmek amaciyle Birleşmiş Milletlerce kurulmuş bir örgüt.
Ministry of Labor and Social Security
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Özel Isim, Kurum İsimleri
Turkish Labor Unions Association
Türkiye İşçi Sendikaları Konfederasyonu (tisk)
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.