Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil eğ(il)mek, meylet(tir)mek.
    A small tree leans over in the wind. He leaned forward/down/over to hear
    what she said. He leaned his head forward. She leaned over the balustrade and shouted to the men downstairs.
  2. Fiil yana yatmak, eğik/meyilli olmak, eğri durmak.
    The post leans to the left.
  3. Fiil
    lean to/toward(s): temayül göstermek, (fikren/hissen) meyletmek, eğiliminde/eğilimli/temayülünde/mütemayil
    olmak.
    to lean toward socialism.
    I lean toward the belief that: Şuna inanıyorum ki …
  4. Fiil güvenmek, dayanmak, itimat etmek, inanmak, kanmak.
    to lean on empty promises: boş vaatlere kanmak.

    to lean (heavily) on someone for advice: (hep) birisinin öğütlerine inanmak.
    lean upon others for guidance: başkalarının rehberliğine güvenmek.
  5. İsim eğilme, meyletme.
  6. İsim yağsız/yavan et.
  7. İsim zayıf/yağsız şey.
  8. Sıfat (et) yağsız, yavan.
    lean meat is healthier for you than fatty meat.
  9. Sıfat ürünsüz, mahsulsüz, kıraç.
    lean years: ürünsüz yıllar, kıtlık yılları
  10. Sıfat kıt, az, yetersiz, çeşnisiz, fakir, düşük nitelikli.
    a lean diet: perhiz, çeşnisiz yemek.
    a
    lean harvest: kıt hasat.
    The firm realized lean profits during the early years: Firma, ilk yıllarda az kâr sağladı.
  11. Sıfat (hava-yakıt karışımı) yakıtça fakir, (yağlı boya) yağı az.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

lean one's back against sth
sırtıni dayamak Fiil
(meat) lean
yağsız
lean (towards
meyletmek Fiil
lean (up) against sth
abanmak Fiil
lean a hand on someone to do sth
birinin bir şeyi yapması için üzerine baskı yapmak Fiil
lean again
istinat etmek Fiil
lean against
yaslanmak Fiil
lean against
dayanmak Fiil
lean against
(polis) baskın yapmak Fiil
lean back
kaykılmak Fiil
lean back
bir piyasaya müdahale etmeden önce hükümetin hareketsiz kaldığı bekleme süresi
lean coal
yağsız madenkömürü
lean coal
kuvvetsiz kömür
lean concrete
çimentosu az beton
lean harvest
verimsiz kötü ürün
lean management
yalın yönetim İsim, İşletme
lean manufacturing
yalın üretim İsim, İşletme
lean on
zorlamak, tazyik etmek, yakasını bırakmamak.
They leaned on him for payment: Ödemesi için zorladılar.

The editor was leaning on him for the article: Editör onu makale yazmaya zorluyordu.
lean on a friend's advice
bir arkadaşın tavsiyesi üzerine hareket etmek Fiil
lean on a reed
güvenilmez birine güvenmek Fiil
lean on or against another
yaslanmak Fiil
lean on others for support
başkalarından geçinmek Fiil
lean on someone for aid
birinin yardımına bağlı olmak Fiil
lean on/against
daya(n)mak, yasla(n)mak, aban(dır)mak.
to lean on/against a wall. She leaned against his shoulder.
to lean a chair against the railing.
lean out of a window
sarkmak Fiil
lean over
abanmak Fiil
lean over
asılmak Fiil
lean over backward
(bir şeyi telâfi için) aşırı/fazla ileri gitmek, bütün gayretini sarfetmek, elinden geleni yapmak.
He
leans over backward to prove that he is innocent.
lean production
yalın üretim İsim, İşletme
lean something against
dayamak Fiil
lean something on sth
dayandırmak Fiil
lean to one side
yatmak Fiil
lean to one side
yamulmak Fiil
lean to one side
kaykılmak Fiil
lean to romance
romantikliğe eğilimi olmak Fiil
lean towards an opinion
bir fikri benimsemeye eğilimli olmak Fiil
lean towards mercy
merhametli olmaya eğilim göstermek Fiil
lean towards socialism
sosyalizme eğilimi olmak Fiil
lean upon
dayanmak Fiil
lean upon others for guidance
yol göstermesi için başkalarına bağlı olmak Fiil
lean wages
cılız ücret
lean work
(baskı) kötü dizilmiş yazı
lean year
zarar yılı
lean years
yoksulluk yılları İsim
bend/lean over backward
elinden geldiği kadar, gücü yettiği kadar.
I would always bend over backward = backwards to help him
in any possible way: Ona daima elimden gelen yardımı yaparım.
cause something to lean to one side
yatırmak Fiil
line on lean rations
çok az erzakla idare etmek Fiil
to lean a stain on
leke sürmek.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.