Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Geçişli Fiil (el ile) işletmek/yapmak, manevra yapmak.
    The driver of an outomobile manipulates levers and pedals.
    Do you know how to manipulate a computer?
  2. Geçişli Fiil ustalıkla/maharetle/hünerle yönetmek /idare etmek, nüfuz ve tesir altına almak.
    The job of a manager
    is to manipulate and control a complex system.
    to manipulate a person: Bir kimseyi nüfuzu altına almak.
  3. Geçişli Fiil hile/dalavere/sahtekârlık yapmak, kurnazlıkla kendi lehine çevirmek, (hesapta) rakamları ustalıkla değiştirip
    çıkar sağlamak.
    The bookkeeper manipulated the company's accounts to cover up his theft.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

market manipulation
piyasa manipülasyonu İsim, Ceza Hukuku
manipulate (to)
işlemek Fiil, Bilgi Teknolojileri
manipulate accounts
hesaplarla oynayarak durumu olduğundan iyi göstermek Fiil
manipulate election returns
seçim sonuçlarına hile karıştırmak Fiil
manipulate election returns
seçim sonuçlarında hile yapmak Fiil
manipulate something towards objectives
bir şeyi manevralarla istenilen amaçlara yöneltmek Fiil
manipulate stocks
(US) hisse senedi spekülasyonu yapmak Fiil
manipulate stocks
borsada dalavere yapmak Fiil
manipulate the dice so that they fall as one wants them to
zar tutmak Fiil
manipulate the market
alım satım yaparak piyasanın olduğundan daha canlı görünmesini sağlamak ve bu şekilde fiyatları etkilemek Fiil
manipulate the market
piyasayı eli altında tutmak Fiil
manipulate voters
oy kullanan seçmenleri dalaverelerle elde etmek Fiil
operation to manipulate perceptions
algı operasyonu İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
to manipulate stocks
hisse senedi spekülasyonu yapmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.