Türkçe-Ingilizce Çeviri

  1. ex
Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

(istenilen) ek özellikleri olmadan
no- frills
ayrıntılı beyana konu olmadan
baggage sufferance
belli bir bankanın talimatı olmadan
crossed generally
duygusal olmadan
as hard as nails
farkında olmadan
vaguely Zarf
farkında olmadan
unconsciously
haberi olmadan
unbeknown
haberi olmadan
unknowingly Zarf
haberi olmadan
behind sb's back
haklı bir neden olmadan
without just cause Zarf
herhangi bir bedeli olmadan
without charge of any kind
herhangi bir kaydı ihtirazi olmadan
without any qualification
hükümet garantisi olmadan
not guranteed by the government
hükümet izni olmadan
without governmental consent
hükümetin onayı olmadan
without government consent
kanuni neden olmadan
frivolous acuse
kasıt stıı olmadan
without evil intent
kasıt stıı olmadan
with no ill intent
kastı olmadan
without evil intent
kefalet yükümlülüğü olmadan
nonbailable
kimsenin yardımı olmadan
off one's own bat
kullanma hakkı olmadan
(Lat.) ex
kusuru olmadan
without one's fault
mecburiyet olmadan
without obligation
muhalefet olmadan
(Lat.) nemine contradicente
niyet olmadan
constructive malice
ödemek zorunda olmadan
to pay a bill under protest
resmi bir kimliği olmadan
without any official status
sahibinin rızası olmadan
requisioning
ailesinin bilgisi olmadan evlenmek
to marry without the knowledge of one's parents Fiil
ana-babanın haberi olmadan evlenmek
to marry without the knowledge of one's parents Fiil
ana-babasının haberi olmadan evlenmek
to marry without the knowledge of one's parents Fiil
aşırı olmadan kaçınma
happy medium
baskı altında olmadan verilen ifade
voluntary statement
başkasına muhtaç olmadan kendi başına yapabilme
self-help
başkasına tabi olmadan malik olunan
allodial
başkasına tabi olmadan malik olunan mülk
allodium
başkasının yardımı olmadan kendi ayakları üzerinde durmak
to stand on one's own legs Fiil
belli bir ikametgâhı olmadan dolaşmak
to float around Fiil
bir fiili kasti olmadan yapan kişi
innocent agent
bir mektubu hakkı olmadan açmak
to break the seal of a letter Fiil
bir şey olmadan idare etmek
to do without sth Fiil
biri olmadan yapabilmek
to get on without sb Fiil
birisi ya da bir şey olmadan yapabilmek
to get along without Fiil
çalışma izni olmadan çalışanlar
unlicenced personnel
dış etkenler olmadan ortaya çıkan
spontaneous Sıfat
dış yardım olmadan ürün üretmek
to manufacture articles without exterior help Fiil
dıştan bir etki olmadan yapılan iradi hareket
spontaneous act
elâleme muhtaç olmadan geçinmek
to keep wolf from the door Fiil
elde olmadan bir cümleyi hızlanarak tekrarlamak
to palilalia Fiil
elde olmadan edilen dikkat
involuntary attention
elde yeterli neden olmadan karara varmak
to decide on inadequate grounds Fiil
elinde yazılı metin olmadan konuşmak
to speak offhand Fiil
en ufak bir itirazı olmadan kabul etmek
to agree without the slightest reservation Fiil
evlilik bağı olmadan karı-koca gibi yaşama
living in adultery
farkında olmadan bir paket düşürmek
to drop a parcel unawares Fiil
gelir vergisi farkı olmadan menkul kıymetlerden elde edilen gelir
to receive income from securities without deduction of incometax
hakkı olmadan bir işe karışan kimse
stranger
haklı olmadan bir şeyi (özellikle tahtı) isteyen kimse
pretender
herhangi bir kaydı ihtirazi olmadan kabul etmek
to accept without qualification Fiil
işçinin kusuru olmadan kaybedilen zaman
dead time
işyerinde sabit bir masası olmadan çalışma
hotdesking İşletme
işyerinde sabit bir masası olmadan çalışmak
to hotdesk Fiil, İşletme
izin olmadan başkasının bilgisayar ağına giren kişi
hacker
izni olmadan (işe) gelmemek
to be absent without leave Fiil
izni olmadan basan kimse
piratic printer
izni olmadan başkasının bilgisayar ağına giren kişi
hacker İsim
kanunsuz grev (sendika onayı olmadan yapılan grev
unofficial strike
karşı cinsten eşlik eden olmadan toplantıya gelmek
to come stag Fiil
karşılığı olmadan eklenen sermaye
water
karşılığı olmadan hisse senetlerini çoğaltmak
to water Fiil
kendinin önceden haberi olmadan gönderilen mektup kopyası
blind copy İsim
kendisi için faydası olmadan birine boşu boşuna oraya buraya sürükleyip cefa etmek
to lead someone a pretty dance Fiil
kur değişikliği olmadan takas
exchange without variation
mahkeme emri olmadan telefonu gizlice dinlemek
to wiretap without a court order Fiil
mahkemede karşı taraf olmadan verilen ihtiyati tedbir kararı
ex parte injunction
mal sahibinin bir katkısı olmadan arazi değerinin artması
unearned increment
mazereti olmadan mevcut bulunmamak
to absence without leave Fiil
mazereti olmadan mevcut bulunmamak
to absence without excuse Fiil
mektup bu bu hakkı olmadan açmak
to break the seal of a letter Fiil
o olmadan olmaz
(Lat.) sine qua non
of gelir vergisi farkı olmadan menkul değerlerden elde edilen gelir
to receive income from securities without deduction income tax
önceden tasarlanmış bir plan olmadan hareket etmek
to act with no concerted plan Fiil
para karşılığı olmadan çalışmak
to work for love Fiil
para karşılığı olmadan emanet kabul etme
gratuitous bailment
reşit olmadan önce yapılan borçlar
debt contracted during infancy
reşit olmadan önceki zaman
infancy
satın alma niyeti ya da eğilimi olmadan mağazaları dolaşma
window shopping
satın alma zorunluğu olmadan tetkike açık
free inspection invited
satış olmadan kaydedilen kur
nominal quotation
sendikanın onayı olmadan yapılan grev
unofficial strike
siyasal hakları olmadan vatandaşlığa kabul edilme
denization
sözleşmeye aykırı ve sendika onayı olmadan yapılan grev
wildcat strike
sözleşmeye aykırı ve sendika onayı olmadan yapılan grev
flash strike
terekenin tamamının tahdit olmadan yönetimi
general administration
ton farkı olmadan siyah çizgilerle yapılan resim
line drawing
toplam mal talebinde artış olmadan fiyatların artması
bottleneck inflation
tutuklama emri olmadan derhal tevkif etmek
to arrest immediately without warrant Fiil
tutuklama emri olmadan tevkif etmek
to arrest immediately without warrant Fiil
uyku sırasında farkında olmadan yatağa işeme
bedwetting
vekâlet olmadan başkası hesabına tasarruf
necessary intromission
yardıma muhtaç olmadan bir işi başarmak
to find one's foot Fiil
yazarın izni olmadan çevirmek
to translate without the sanction of the author Fiil
yeterli bilgi olmadan sonuç çıkarmak
jump to conclusions Fiil, Deyim
yetkisi olmadan bir gayri menkulün yeniden satışı
stellionate
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.