Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim dirlik
  2. İsim sulh
  3. barış, sulh.
  4. (tarihte) barış dönemi, barış içinde geçen süre, hazar.
  5. barış (andlaşması), sulh (muahedesi).
    Peace of Lausanne.
    sign the peace: barış andlaşması imzalamak.
  6. sükûn, huzur, âhenk.
  7. güvenlik, selamet, asayiş.
    break/disturb the peace: asayişi bozmak/ihlâl etmek.
    the breach
    of the peace: asayişin ihlâli.
  8. uzlaşma, barışma, anlaşma.
    peace offering: barış ve uzlaşma gayesiyle verilen hediye.
  9. sükûnet, iç/gönül huzuru, kafa dinlendirme.
  10. sessizlik.
  11. susmak, sükût etmek.
  12. ! sus(unuz)!
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

end one's days in peace
son günlerini sükûn içinde geçirmek Fiil
hold one's peace
dilini tutmak, susmak, konuşmamak.
hold one's peace
susmak, sükût etmek, bir şey söylememek.
make one's peace with
barışmak, uzlaşmak, sulh yapmak.
peace be upon him (PBUH)
aleyhisselam İsim, Din ve İnanç
peace efforts
barış çalışmaları İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
peace supporters
barış yanlısı İsim
peace-making
barış yapma İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
peace-supporting
barış yanlısı Sıfat, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
against the peace
sulh aleyhine
against the peace
sulha karşı
appeal for peace
barış çağrısı
armed peace
silahlı barış
at peace
barış/huzur içinde,
mec. ölmüş.
be solid for peace
barışa katılmak Fiil
bird of peace
güvercin.
breach of peace
kargaşalık, ayaklanma, asayişi ihlâl etme.
breach of the peace
asayişin ihlali
breach of the peace
sulh ve sükûnu bozma
breach of the peace
asayiş ihlali
breach of the peace
sükunet ve asayişin ihlali
break the peace
sükûneti
break the peace
sessizliği bozmak Fiil
break the peace
barışı bozmak Fiil
breaking of the peace
asayiş ihlali
brief peace
kısa süren barış
bring peace
barışa yol açmak Fiil
bring peace
barış getirmek Fiil
bring peace
barışı sağlamak Fiil
call for peace
barış çağrısı
collective peace
toplu barış
commission of the peace
sulh hâkimliği
conclude a peace
barış yapmak Fiil
conclusion of peace
barış yapma
conditions of peace
barış şartları İsim
conservators of the peace
barışın koruyucuları İsim
consolidate the peace
barışı pekiştirmek Fiil
court of peace
sulh mahkemesi (londra)
criminal court of peace
sulh ceza mahkemesi İsim, Ceza Hukuku
declaration of peace
barış ilanı
deep in peace
tam sükûnet içinde
deep in peace
barış içinde
dictated peace
zorla dikte ettirilen
disturb the peace
sükûneti/âsayişi bozmak/ihlâl etmek.
disturbance of the peace
sulh ve sükûnun bozulması
disturbance of the peace
barışın bozulması
disturber of the peace
sulh ve sükûnu bozan kişi
dove of peace
sulh güvercini
economic peace
ekonomik barış
emblem of peace
barış simgesi
endanger the peace
barışı tehlikeye atmak Fiil
enduring peace
sürekli barış
ensure peace
barışı sağlamak Fiil
ensure the peace
barışı sağlamak Fiil
establish peace
barışı tesis etmek Fiil
establish peace
barış sağlamak Fiil
establish the peace
barışı tesis etmek Fiil
find inner peace
onmak Fiil
give someone no peace
birine rahat huzur vermemek Fiil
guardian of the peace
asayişi temin ile görevli memur
hollow peace
sahte barış
ignominious peace
alçaltıcı barış
industrial peace
sınai barış
industrial peace
sanayi barışı
inner peace
huzur İsim
inner peace
iç huzuru İsim
job peace
iş barışı
justice of peace
sulh hakimi
keeping the peace
barışı koruma
kiss of peace
barış öpücüğü: kilise âyinlerinde Hristiyanlık sevgisi ile birliğini temsilen öpüşme. İsim
lasting peace
sürekli barış
lasting peace
kalıcı barış İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
maintain internal peace
iç barışı sürdürmek Fiil
make peace
barışmak, sulh yapmak.
make peace
barıştırmak, uzlaştırmak, ara bulmak.
mediate a peace
bir barış için araya girmek Fiil
menace to world peace
dünya barışını tehdit eden şey
negotiate for peace
barış müzakerelerinde bulunmak Fiil
negotiate terms of peace
barış şartlarını müzakere etmek Fiil
obstacle to world peace
dünya barışına engel
obstacles to world peace
dünya barışına engel
outlook for peace
barış için umut
partisan of peace
barış yanlısı
patched up peace
uzlaşmalı barış
patchwork peace
uydurma barış
preservation of peace
barışı koruma
preserve peace
barışı korumak Fiil
preserve the peace
barışı korumak Fiil
prince of peace
Hz
prince of peace
İsa
proffer of peace
sulh teklifi
proffer of peace
barış önerisi
proposal for peace
barış teklifi
public peace
umumi huzur
public peace
asayiş
public peace
kamu düzeni İsim, Hukuk
rest in peace
huzur içinde yatmak Fiil
rest in peace
ebedi istirahate kavuşmak Fiil
restoration of peace
barışın geri getirilmesi
restore peace
yeniden barışı sağlamak Fiil
restore peace
barışı yeniden tesis etmek Fiil
restore the peace
barışı yeniden tesis etmek Fiil
settle peace
barış yapmak Fiil
social peace
toplumsal barış İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
social peace
sosyal barış İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
strenghten the peace
barışı kuvvetlendirmek Fiil
strengthen peace
barışı kuvvetlendirmek Fiil
sustainable peace
sürdürülebilir barış Siyaset-Ulusl. İlişkiler
threat to peace
barış tehdidi
threaten peace
barışı tehdit etmek Fiil
threaten the peace
barışı tehdit etmek Fiil
treat for peace
barış anlaşması yapmak için müzakerelere girişmek Fiil
treaty of peace
barış antlaşması
unbroken peace
bozulmamış barış
unbroken peace
bozulmayan barış
violate the peace
barışı bozmak Fiil
violation of the peace
barışın ihlali
votary of peace
kendini barışa adamış kimse
will to peace
barış arzusu
peace and quiet
rahatlık
peace and quietude
sulh ve sükûn
peace and quietude
dirlik düzenlik
peace at any price
ne pahasına olursa olsun barış
peace be with you
selamünaleyküm.
peace bid
barış teklifi
peace by negotiation
müzakere yoluyla barış
peace conditions
barış şartları İsim
peace conference
barış görüşmesi
peace conference
barış konferansı
peace delegation
barış heyeti
peace delegation
barış delegasyonu
peace dove
dove ile ayni anlama gelir. barışçı, barış/sulh için çalışan devlet adamı.
peace dove
dove (5). İsim
peace economy
barış ekonomisi
peace efforts
barış çabaları İsim
peace establishment
ordunun barış zamanı kadrosu İsim
peace establishment
ordunun barış kadrosu İsim
peace feeler
saldırganlıkları sona erdirmek amacıyla yapılan diplomatik yoklama
peace feeler
sondaj yapma
peace footing
barış gücü
peace initiative
barış girişimi
peace intiative
barış girişimi
peace loving
barış sevme
peace mission
barış misyonu
peace movement
barış hareketi
peace negotiations
barış müzakereleri İsim
peace of mind
huzur
peace of mind
rahatlık
peace of the state
kamu dirliği düzenliği
peace offensive
barış teklifi
peace offer
barış teklifi
peace offering
barış teklifi, barışı sağlamak için yapılan ve çok defa fedakârlık gerektiren girişim. İsim
peace officer
güvenlik görevlisi: polis vb. gibi asayişi korumakla görevli kişi. İsim
peace operations
barış harekâtı
peace overture
barış teklifi
peace overture
barış önerisi
peace pact
barış paktı
peace pact
barış antlaşması
peace parleys
barış müzakereleri İsim
peace pipe
(Kızılderililerde) barış çubuğu.
peace plan
barış planı
peace policy
barış politikası İsim
peace preliminaries
barış ön şartları İsim
peace preliminaries
barış için ön şartlar İsim
peace program (me
barış programı
peace program (me)
barış programı
peace rally
barış toplantısı
peace rally
barış kararı
peace rhetoric
kardeşlik edebiyatı İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
peace search
barış çabaları İsim
peace settlement
barış anlaşması
peace sign
barış işareti: işaret ve orta parmakla yapılan V işareti. İsim
peace society
barış derneği
peace talk
barış konuşmaları İsim
peace talk
barış görüşmesi
peace terms
barış şartları İsim
peace time production
barış zamanı üretimi
peace to his memory
ruhu sükûn içinde yatsın
peace treaty
sulhname Hukuk
peace treaty
barış antlaşması
at peace with oneself
ongun
humiliating peace terms
aşağılayıcı barış şartları İsim
international peace treaty
devletlerarası barış antlaşması
make peace among
barıştırmak Fiil
public peace and order
kamu sulh ve sükûnu
public peace and order
kamu düzeni İsim, Hukuk
public peace and quiet
kamu sulh ve sükûnu
restore peace and order
barış ve düzeni yeniden sağlamak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.