Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Medeni Hukuk menkul rehni
  2. and, yemin, söz, vaat, adak.
  3. yüklenim, üstenme, taahhüt.
  4. tutu, rehin.
    hold in pledge: rehin olarak tutmak.
    put a thing in pledge: bir şeyi rehine koymak.
  5. inanca, güvence, teminat.
  6. bir kuruma/cemiyete kabul edilen fakat üyeliği henüz kesinleşmeyen kimse.
  7. (sıhhatine/şerefine) kadeh kaldırma.
  8. yemin et(tir)mek, and iç(ir)mek, söz ver(dir)mek.
    to pledge hearers to secrecy.
  9. vadetmek, yükümlenmek, taahhüt etmek.
  10. rehine koymak.
  11. kefil olmak.
  12. (kulüp/kurum vb.) geçici üye kabul etmek.
  13. (sıhhatine/şerefine) içmek, kadeh kaldırmak.
  14. adamak.
    The new organization pledged itself to the revolutionary overthrow of the dictator.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

pledge one's faith
söz vermek Fiil
pledge one's hearers to secrecy
sözleri duyanları işittiklerini gizli tutmaya davet etmek Fiil
pledge one's honour
namusunu ortaya koymak Fiil
pledge one's property
menkul eşya rehin etmek Fiil
pledge one's property
malını rehin etmek Fiil
pledge one's property
menkul eşyayı rehnetmek Fiil
pledge one's support
geçimini üstlenmek Fiil
pledge one's support
desteğini vereceğine söz vermek Fiil
pledge one's word
söz vermek Fiil
accept as pledge
rehin olarak kabul etmek Fiil
as a pledge
rehin olarak
be in pledge
rehinde olmak Fiil
be lying in pledge
rehinde olmak Fiil
by way of pledge
rehin olarak
campaign pledge
seçim kampanyası vaadi
chattel pledge
menkul eşya rehni
commercial pledge
ticari rehin
consent to pledge
belli bir malvarlığına sahip olan taraflardan birince imzalanmış ve üçüncü bir şahsa o malvarlığını bir
ödünç karşılığı teminat olarak rehin edebilme
contract of pledge
rehin sözleşmesi
create a pledge
rehin hakkı tesis etmek Fiil
create a pledge
rehnetmek Fiil
dead pledge
teslimi meşru şekilde rehin
dead pledge
teslimi meşrut şekilde rehin
debt secured by a pledge
rehin karşılığı borç
documentary pledge
vesika rehni
documentary pledge
vesika rehini
election pledge
seçim vaadi
endorsement for pledge
terhini ciro
foq- trade pledge
serbest ticaret vaadi
forfeit a pledge
rehin edilen şeyi kaybetmek Fiil
forfeited pledge
yürürlüğünü yitiren rehin
forfeited pledge
kaybedilen rehinli mal
give something in pledge
bir şeyi rehine vermek Fiil
goods lying in pledge
rehinde yatan mallar İsim
goods taken out of pledge
rehinden kurtarılan mallar İsim
hold in pledge
rehin tutmak Fiil
hold property as a pledge
rehin tutmak Fiil
hold property as a pledge
menkul eşyayı rehin tutmak Fiil
holder of a pledge
rehinli alacaklı
in pledge
rehin Sıfat
indorsement for pledge
terhini ciro
leave for a pledge
rehin olarak bırakmak Fiil
leave for pledge
rehin olarak bırakmak Fiil
letter of pledge
rehin mektubu
living pledge
borcun ödenmesine kadar gayri menkul rehni
living pledge
borcun ödenmesine kadar gayrimenkul rehini
make good on a pledge
sözünü tutmak Fiil
memorandum of pledge
rehin belgesi
price maintenance pledge
fiyatın sabit tutulacağı sözü
price pledge
fiyatın sabit tutulacağı sözü
price pledge
fiyatı değiştirmeme sözü
put in pledge
rehnetmek Fiil
put in pledge
rehin etmek Fiil
realization of pledge
rehin konusunun paraya çevrilmesi
realize a pledge
rehini paraya çevirmek Fiil
realize a pledge
bir rehni paraya çevirmek Fiil
redeem a pledge
rehin çözmek Fiil
redeem a pledge
rehini fekketmek Fiil
redeem a pledge
bir rehni ödemek Fiil
redemption of pledge
rehnin kurtarılması
release (from a pledge
fek
sale of the pledge
rehinli mal satışı
securities held in pledge
rehin tutulan hisse senetleri İsim
security pledge
güvenlik sözü
security pledge
(politika) güvenlik sözü
sign the pledge
içkiyi bırakacağını yazıyla ifade etmek Fiil
take in pledge
rehin almak Fiil
take out of pledge
rehini serbest bırakmak Fiil
take out of pledge
rehni serbest bırakmak Fiil
take the pledge
içki içmeyeceğine söz vermek/yemin etmek/and içmek, içkiye tövbe etmek.
terms of pledge
rehnetme şartları İsim
unlawful pledge
kanuna aykırı rehin
unredeemed pledge
çözülmemiş rehin
pledge a bill as security for a loan
bir borca teminat olarak bir senedi rehin vermek Fiil
pledge a student for a fraternity
bir öğrencinin bir derneğe üye kaydolmasına çalışmak Fiil
pledge allegiance
bağlılığık yemini etmek Fiil
pledge allegiance
sadakat yemini etmek Fiil
pledge alliance to the flag
bayrağa bağlılık yemini etmek Fiil
pledge an insurance
sigorta talebini rehin etmek Fiil
pledge as collateral
teminat olarak göstermek Fiil
pledge as security
güvence olarak rehin etmek Fiil
pledge as security
teminat olarak vermek Fiil
pledge free
rehin siz
pledge free
rehinsiz
pledge her husband's credit for necessaries
(Br) kadının kocasının birliği temsil salahiyetini kullanmak Fiil
pledge indorsement
terhinli ciro
pledge keeper
rehin tutan
pledge mutually
ahitleşmek Fiil
pledge of aid
yardım sözü
Pledge of Allegiance
bağlılık andı, sadakat yemini: birçok bayrak törenlerinde söylenen ve
“I pledge allegiance to the flag” ile başlayan and. İsim
pledge of assets agreement
ticari işletme rehni sözleşmesi
pledge of friendship
dostluk andı
pledge of goods
eşyanın rehini
pledge of goods
eşyanın rehni
pledge of personal property
menkul eşyanın rehini
pledge of personal property
menkul eşyanın rehni
pledge of securities
menkul kıymetler rehini
pledge of securities
menkul değerler rehni
pledge of stocks
hisse senetleri rehni
pledge of stocks
hisse senetleri rehini
pledge oneself for sth
bir şey için kefil olmak Fiil
pledge securities
kıymetli kâğıtları rehin etmek Fiil
pledge securities with a bank for payment of a loan
bir borcun karşılığı olarak bir bankaya menkul değerleri rehin olarak vermek Fiil
pledge solemnly
adamak Fiil
pledge taker
rehin alan
pledge the bride and bridegroom
gelin ile damada içmek Fiil
pledge the credit
mali itibarı olduğunu tekeffül etmek Fiil
enforce the pledge by selling
rehnedilen nesneyi icra vasıtasıyla satmak Fiil
enforce the pledge by selling
rehin edilen nesneyi icra yoluyla satmak Fiil
in pledge of good faith
iyi niyet sözüyle
to pledge/commit/bind (funds/property etc) to meet an obligation
(borca karşılık parayı/malı vb.) haczetmek.
under pledge of secrecy
gizli/mahrem olarak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.