Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim yarış, koşu.
    flat race: engelsiz yarış/koşu.
    have/run/lose/win a race. a 10-mile race a boat-race.
  2. İsim müsabaka, yarışma.
  3. İsim (a) hızlı su akışı, akıntı (deniz/nehir), (b) su yatağı, akıntı/nehir yatağı.
    A mill-race is the fast
    stream of water driving the wheel of water-mill.
  4. İsim (a) yarış: hızın önemli olduğu yoğun faaliyet.
    An armaments race: silahlanma yarışı. (b) akış,
    cereyan.
    The race of life. The old man's race of life was nearly run.
  5. İsim oluk, kanal.
  6. İsim
    race-way ile ayni anlama gelir. yuva, hareket eden makine parçası yatağı.
  7. İsim ırk.
    The black/white/yellow races.
  8. İsim soy, cins, döl.
    Breed an improved race of cattle.
  9. İsim nesil, kuşak.
  10. İsim, Zooloji familya, aile, âlem.
    The race of fishes/of birds.
    The human race: insanoğlu, insanlık âlemi, beni âdem.
  11. İsim (şarap) özel tat, çeşni.
  12. İsim zencefil kökü.
    race ginger: kök zencefil.
  13. Fiil yarışmak, yarış yapmak/etmek, koşuya/yarışa girmek.
    She's a good swimmer and often races.
  14. Fiil yarışa sokmak, at/köpek yarışı yap(tır)mak.
    My horse has hurt his foot so I can't race him.
  15. Fiil alabildiğine koş(tur)mak, çok hızlı gitmek/götürmek.
    He came racing across the road. We raced the sick man to hospital.
  16. Fiil (makine) fazla hızlı işle(t)mek, boşta hızla dön(dür)mek, ambale olmak/etmek.
    to race a motor.
  17. Fiil yarışa sokmak, yarıştırmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

race one's car against a tree
otomobil ile ağaca toslamak Fiil
race one's car against a tree
arabasını ağaca toslatmak Fiil
(person) of mixed race
melez
(sports) cross-country race
kros
air race
uçak yarışı
allowance race
her ata yaş, cins, sicil ve başarısına göre belirli bir ağırlık tanıyan at yarışı.
armament race
silah yarışı
armament race
silahlanma yarışı
arms race
silah yarışı.
arms race
silahlanma yarışı (Kaynak: Evrim Çalışkanları) İsim, Biyoloji
backward race
ilkel ırk
ball race
bilyalı yatak
ball race
bilyalı rulman
bicycle race
bisiklet yarışı
black race
kara ırk, zenci ırkı. İsim
claiming race
iddialı yarış: yarışa giren her atın yarıştan önce pey süren tarafından sabit fiyata satın alınabileceğı
at yarışı. selling race
İsim
country race
kır koşusu. İsim
cross-country race
kır koşusu
drag race
kısa mesafeli otomobil yarışı: duran iki oto arasında yapılır. En çok hızlanan oto kazanır. Sadece
drag
ile ayni anlama gelir.
drag racer: oto yarışçısı.
drag racing: oto yarışı yapma.
İsim
enter for a race
yarışa bahis koymak Fiil
flat race
engelsiz at yarışı
harness race
koşumlu yarış.
have someone participate in a race
yarıştırmak Fiil
have someone race
yarıştırmak Fiil
horse race
at yarışı. İsim
human race
insan ırkı
hurdle race
manialı koşu
jockey for position in a race
bir yarışın başında kurnazlıkla iyi yere geçmeye çalışmak Fiil
long distance race
mukavemet yarışı
marathon race
maraton
master race
üstün/hâkim ırk, başka ırklara/uluslara egemenlik imtiyazını kendinde gören, onlardan üstün yaratıldığına inanan ırk/ulus. İsim
Mediterranean race
Akdeniz ırkı.
medley race
serbest yüzme yarışı: her yüzücünün istediği tarzda yüzdüğü yüzme yarışı.
mixed race
karışık ırk
mixed race
karışık soy
mongrel race
soyu karışık şey
motor race
otomobil yarışı
obstacle race
engelli/manialı yarış.
obstacle racer: engelli yarışçı.
of bad origin or race
nesli bozuk
of the same race
ırkdaş
pedigree race
soyu belli
point- to point- race
kırda yapılan engelli at koşusu
potato race
patates yarışı.
rat race
kör dövüşü, semeresiz didişme, koşuşturma, yorucu fakat sonuçsuz çabalama, keşmekeş, hercümerç, hengâme.

We are living in the rat race.
relay race
bayrak yarışı/koşusu.
road race
yol koşusu
sack race
çuval yarışı.
sack racer: çuval yarışçısı. İsim
selling race
kazanan atın satıldığı yarış. İsim
space race
uzay yarışı
spot the winner in a race
yarışta kimin birinci geleceğini tahmin etmek Fiil
stake(s) race
ödülün bir kısmı at sahibi tarafından konulan at yarışı. İsim
tide race
hızlı gelgit akıntısı. İsim
tide race
tideway İsim
walking race
yürüme yarışı.
white race
beyaz ırk. İsim
without distinction of race
ırk ayırımı yapmadan
yellow race
sarı ırk, Mongoloit ırkı, özellikle Çinliler. İsim
race a bill through parliament
bir kanun tasarısını parlamentodan acele çıkarmak Fiil
race against (each other
yarış etmek Fiil
race against each other
yarışmak Fiil
race against time
zamanla yarışma.
it's a race against time: vakit pek dardır, çok az zaman var.
work against
time: bir iş için çok sıkışmak, pek az vakti olmak.
race boat
yarış kayığı
race card
yarış programı
race circuit
yarış pisti
race conflict
ırk çatışması
race course
koşu yeri
race difference
ırk farkı
race discrimination
ırk ayrımı
race driver
yarış otomobili sürücüsü
race driver
yarışta kazanılan paradan alınan vergi yarış otomobili sürücüsü
race for presidency
başkanlık yarışı
race hatred
ırk nefreti
race horse
yarış atı. İsim
race of glory
şeref dolu meslek yaşamı
race of politicians
politikacılar sınıfı
race or strain as another
soydaşlık
race problem
ırk sorunu
race riot
ırk kavgası, ırklar arasındaki düşmanlıktan doğan kargaşalık. İsim
race suicide
ırk yok-olumu: üreme oranı çok düşük olan ırkın zamanla yok olması. İsim
race track
koşu yolu, yarış pisti, herhangi bir yarışın yapıldığı yol. İsim
race track operator
yarış acentesi
race track operator
müşterek bahisleri toplayan
a race against time
zamanla yarış, bir işi belirtilen zamandan önce bitirme gayreti.
ball race bearing
bilyalı yatak
bicycle race, bicycle racing
cycling ile ayni anlama gelir. bisiklet yarışı.
bicycle race/racing
bisiklet yarışı.
breeding race horses
atçılık
enter for a race; go in for a race; take part in a race
yarışa girmek Fiil
have one person race against another
yarıştırmak Fiil
sb of the same line or race as another
soydaş
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.