Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Zarf oldukça, bir dereceye kadar.
    rather a lot: oldukça fazla, bir hayli.
    rather fat: oldukça
    şişman, şişmanca.
    rather good. a rather cold day. I'm feeling rather better.
  2. Zarf aşağı yukarı, hemen hemen.
    I rather thought so.
  3. Zarf daha doğrusu.
    He came home late last night, or rather very early this morning.
  4. Zarf -den ise, -e tercihan.
    He'd die rather than yield: Teslim olmaktansa ölür= ölür de teslim olmaz.
  5. Zarf daha ziyade, -den ziyade.
    It was what he meant rather than what he said: (Önemli olan) sözlerinden
    ziyade maksadı idi.
    I rather think we have met before: Daha önce görüştük gibime geliyor.
  6. Zarf tersine, aksine, bil'akis.
    The sick man is no better today, rather he is worse: Hasta adamın durumu
    bugün iyi değil tersine daha fena.
    It's not generosity, rather self interest.
  7. Ünlem evet! elbette! tabiî! ziyadesiyle!
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

had rather
tercihan, daha iyi(si).
I had (=I'd) rather not do it: Yapmasam daha iyi.
I had rather go:
Gitsem iyi olur= Gitmeyi tercih ederim= Daha iyisi gideyim= Bana kalırsa gideceğim.
or rather
daha doğrusu (bir sözü düzeltmek/açıklamak için kullanılır).
His autobiography, or rather memoirs,
is ready for publication: Öz-yaşam öyküsü, daha doğrusu anıları yayınlanmaya hazır.
third rather
zavallı tip
would rather
tercihan.
Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? Hangisini tercih edersin:
sinemaya gitmeyi mi, yoksa evde kalmayı mı?
rather close together
sıkça
rather frequently
sıkça
rather gently
yavaşça
rather low
alçakca
rather quietly
yavaşça
rather short
kısaca
rather slowly
yavaşça
rather softly
yavaşça
rather strained
mayhoş
rather well
iyice
be rather poorly this morning
bu sabah kendini iyi hissetmemek Fiil
be rather previous in forming a plan
plan yapmada acele davranmak Fiil
come rather high
pahalıya mal olmak Fiil
go it rather strong
ölçüyü aşmak Fiil
go it rather strong
bir şey abartmak Fiil
had rather (
or
sooner): yeğ tutmak, tercih etmek.
I'd rather: …'i tercih ederim.
I'd rather have
a glass of milk.
I'd much rather he went with you: Seninle gitmesini tercih ederim.
rich and rather ostentatious man
kalantor
think an entertainment rather slow
bir gösteriyi uyutucu bulmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.