Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim virane, yıkık bina/şehir.
    The building is a ruin .That ruin was once a famous castle.
  2. İsim harap olma, harabiyet, viranelik.
    to go to ruin: harap olmak, mahvolmak.
    The house had gone to ruin and neglect.
  3. İsim helâk, çökme, yıkılma, inhizam/inhidam.
  4. İsim mahv(olma), bütün varlığını/sağlığını vb. yitirme.
    the ruin of my hopes: ümitlerimin mahvı, mahvolan
    ümitlerim.
    to bring someone to ruin: birini mahvetmek/iflâs ettirmek.
    His enemies planned the duke's ruin.
  5. İsim harap eden/mahveden şey.
    Drink was his ruin .
    be/prove the ruin of someone.: birinin mahvına
    sebep olmak.
    It will be the ruin of him: Bu onu mahveder/işini bitirir.
  6. İsim inkıraz, düşüş, yıkılış, çökme, sukut.
  7. İsim tahrip, yıkma.
  8. İsim iflâs.
  9. Fiil yık(ıl)mak, harap/viran etmek/olmak, viraneye / harabeye dön(dür)mek / çevir(il)mek, çök(ert)mek.
  10. Fiil mahvetmek, perişan/altüst etmek, iflâs ettirmek, batırmak.
    be ruined: iflâs etmek, mahvolmak.
  11. Fiil bozmak, ihlâl etmek, berbat etmek.
  12. Fiil iğfal etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

ruin one's future
geleceğini mahvetmek Fiil
rush headlong to one's ruin
hızla yıkıma gitmek Fiil
be faced with ruin
yıkımla karşı karşıya bulunmak Fiil
be involved in sb's ruin
birinin yıkılmasında parmağı olmak Fiil
be on the brink of ruin
batmak üzere olmak Fiil
blue ruin
düş kırıklığı
blue ruin
topu atmış
bring about sb's ruin
birinin yıkımına neden olmak Fiil
bring to a total ruin
yıkıp yok etmek Fiil
economic ruin
ekonomik yıkım
fall into ruin
harabe haline dönmek Fiil
falling into ruin
köhne
go to ruin
yıkılmak Fiil
go to wreck and ruin
yıkılmak Fiil
going to ruin
telef
mother's ruin
(içki) cin
precipitate sb's ruin
birinin mahvını hızlandırmak Fiil
rack and ruin
harabe, virane.
go to rack and ruin: mahvolmak, harap olmak, yıkılmak, inkıraz bulmak, çökmek,
batmak, iflâs etmek.
The house went to rack and ruin.
wrack and ruin
batmak Fiil
wreck and ruin
yıkılmak Fiil
ruin of a country
bir ülkenin yıkılması
ruin others with a light heart
kılını kıpırdatmadan başkalarını harcamak Fiil
ruin sb's character
birinin itibarına leke sürmek Fiil
ruin sb's good reputation
birinin itibarını bozmak Fiil
ruin sb's honour
birinin şerefini beş paralık etmek Fiil
ruin sb's plans
birinin planlarını bozmak Fiil
ruin sb's prospects
birinin ümitlerini kırmak Fiil
ruin sb's reputation
birinin itibarına halel getirmek Fiil
ruin sb's reputation
birinin itibarıni beş paralık etmek Fiil
ruin sb's reputation
birinin itibarını beş paralık etmek Fiil
ruin sth
maskara etmek Fiil
ruin the crop
ekini mahvetmek Fiil
ruin the prestige of a country
bir ülkenin itibarını bozmak Fiil
cause the ruin of
batırmak Fiil
causing the ruin of
batırma
conspire to ruin sb
birini yıkıma sürmek için aleyhinde gizlice anlaşmak Fiil
draw upon ruin upon oneself
kendi yıkımına neden olmak Fiil
place containing a ruin or ruins
viranelik
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.