Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim gölge, saye, ışık önüne gelen bir cismin bir yüzeye düşen karanlık resmi.
    cast a shadow:(a) gölgesi
    düşmek, (b) karartmak, keder vermek.
    The tree cast its shadow on the wall: Ağacın gölgesi duvara düşmüştü.
    Coming events cast their shadows before: Olacak şey önceden belli olur.
  2. İsim güzey, gölgede kalan yer.
    He walked along the shadows hoping no one would recognize him.
  3. İsim sığınacak/mahfuz yer.
    safe in the shadow of the church.
  4. İsim eser, iz, emare, zerre.
    a shadow of fear crossed his face: yüzünde korku izleri belirdi.
    without
    a shadow of doubt: zerre kadar şüphe olmadan.
    true beyond the shadow of a doubt: hiç şüphesiz doğru; doğruluğundan zerre kadar şüphe edilemez.
  5. İsim hayal(et), şekil, tayf, görüntü.
    pursued by shadows.
  6. İsim ima, anıştırma, imleme.
    shadows of things to come.
  7. İsim gösteriş, görünüş.
    the shadow of power.
  8. İsim (aynadaki) görüntü, hayal, imge, yansı, akis.
  9. İsim resmin gölgeli/koyu renkli yeri.
  10. İsim (dostlar arasında) güvensizlik, şüphe, nifak, hoşnutsuzluk vb. belirtisi.
    He is under a shadow:
    Ona güvenilmez, o şüphe altındadır.
  11. İsim korku, tehdit, ezici/bunaltıcı etki.
    They lived under the shadow of war.
  12. İsim peşinden ayrılmayan kimse, kuyruk.
    The dog was his shadow: Köpek peşinden ayrılmıyordu.
  13. İsim gözcü, dedektif.
  14. Geçişli Fiil gölgelemek.
  15. Geçişli Fiil karartmak, gölge düşürmek, üzüntü/keder vermek.
  16. Geçişli Fiil gölge yapmak, ışıktan/güneşten korumak.
  17. Geçişli Fiil (gölge gibi) peşinden ayrılmamak, izlemek, takip etmek, gizlice gözetlemek. The suspect was being shadowed by the police.
  18. Geçişli Fiil korumak, himaye etmek.
  19. Geçişli Fiil resime gölge vurmak/taramak.
  20. Sıfat gölge+.
  21. Sıfat hayalî, sanal.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be afraid of one's own shadow
gölgesinden korkmak, çok korkak/ödlek olmak.
quarrel wiyh one's own shadow
beyhude kendini üzmek /harap etmek.
be worn to a shadow
iğne iplik haline gelmek Fiil
cast a shadow
gölge yansıtmak Fiil
cast shadow
gölge düşürmek Fiil
cast shadow
gölge vurmasını sağlamak Fiil
cast shadow
gölge etmek Fiil
eye shadow
rimel, göz boyası. İsim
five o'clock shadow
saat 5 gölgesi: akşama doğru erkeklerin hafifçe uzayan traşının çehreye verdiği gölge.
live in the shadow
göze batmadan yaşamak Fiil
live in the shadow
gölgede kalmak Fiil
live in the shadow
karanlıkta yaşamak Fiil
push something into the shadow
bir şeyi gölgeye itmek Fiil
put in the shade to cast a shadow
gölgelemek Fiil
run after a shadow
boş hayal peşinde koşmak Fiil
shadow box
camlı sergileme kutusu.
shadow boxing
gölge boksu
shadow cabinet
gölge kabine
shadow cabinet
(İngiliz parlamentosunda) gölge kabine, iktidara gelince bakan olacak muhalefet milletvekilleri.
shadow economy
kayıtdışı ekonomi İsim, Ekonomi
shadow factory
savaş ihtiyaçları için plânlanmış fabrika.
shadow forth/out
ima etmek, dokundurmak.
shadow government
gölge hükümet
shadow government
(Br) gölge hükümet
Shadow of a Doubt
Şüphenin Gölgesi Özel Isim, Sinema
shadow organization
(gizli haber alma servisi) gölge örgüt
shadow organization
paravan teşkilat
shadow pantomime
hayal oyunu, Karagöz vb. gibi perde üzerine gölge düşürülerek oynanan oyun.
shadow picture
gölge resim.
shadow play
hayal oyunu, Karagöz vb. gibi perde üzerine gölge düşürülerek oynanan oyun.
shadow portfolio
(Br) gölge kabinenin görev çevresi
shadow price
bir malın gerçek marjinal fiyatı
shadow price
gölge fiyat
shadow price
gölge fiyat (arz ve talebin eşit olması durumunda ortaya çıkacak fiyat
shadow show
hayal oyunu, Karagöz vb. gibi perde üzerine gölge düşürülerek oynanan oyun.
shadow theater
hayal oyunu, Karagöz vb. gibi perde üzerine gölge düşürülerek oynanan oyun.
(a Punch-and-Judy style of) shadow play
karagöz
beyond the shadow of a doubt
hiç kuşkusuz/şüphesiz, kesinlikle, şüphe yok ki.
cast a shadow on
gölge düşürmek Fiil
cast a shadow on sth
bir şey üzerine gölge düşürmek Fiil
cast a shadow over something
birşeyi gölgelemek Fiil
cast a shadow over something
birşeyin umudunu azaltmak Fiil
cast a shadow over something
birşey üzerine gölge düşürmek Fiil
cast shadow on ...
...'e gölge düşürmek Fiil
cast shadow on ...
...'i gölgelemek Fiil
May your shadow never grow less
! Allah feyzini daim etsin/gölgeni üstünden eksiltmesin.
perform a shadow play
karagöz oynatmak Fiil
without a shadow of a doubt
tartışmasız Zarf
without a shadow of a doubt
kesinlikle Zarf
without a shadow of a doubt
yakinen Zarf
without a shadow of a doubt
hiç şüphesiz Zarf
without a shadow of doubt
hiç şüphesiz
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.