Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil kazanmak, elde etmek, ele geçirmek.
    He applied for a scholarship and won. He won his post after years
    of striving. Our army won a great victory.
    win by a head: bir at başı farkı ile yarışı kazanmak.
  2. Fiil yenmek, galip gelmek.
    Who won the war?
  3. Fiil birinci gelmek/olmak.
    He won the race. The winning team.
  4. Fiil (büyük gayret sarfederek bir amaca/sonuca/gayeye/menzile vb.) ulaşmak, varmak, erişmek.
    They won the
    shore through a violent storm. They won the top of the mountain.
  5. Fiil (ödül, ün vb.) kazanmak.
    He won the prize being the first to finish the race.
  6. Fiil gönlünü kazanmak, razı etmek.
  7. Fiil
    win over: ikna etmek, muvafakatini/desteğini sağlamak, gönül avlamak, kendi tarafına çekmek.
    The
    speech won him over to our side.
  8. Fiil evlenmeye razı etmek.
  9. Geçişli Fiil (odun, ot vb.'yi açık havada) kurutmak.
  10. Geçişli Fiil (bkz: winnow )
  11. İsim zafer, utku, yengi, başarı.
  12. İsim (yarışta vb.) birincilik, birinci gelme, kazanma.
  13. İsim (bkz: wind )
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be safe to win one's seat
parlamentoda yerini alacağından kesinlikle emin olmak Fiil
win one's assents
gönlünü etmek Fiil
win one's audience over
dinleyicisini etkilemek Fiil
win one's case
davasını kazanmak Fiil
win one's daily bread
günlük ekmeğini kazanmak Fiil
win one's living
hayatını kazanmak Fiil
win one's spurs
(ilk olarak) ün salmak, tanınmak, şöhret yapmak.
win one's spurs
kişiliğini kabul ettirmek.
win one's suit
(US) davasını kazanmak Fiil
win one's way by pluck
azimle ilerlemek Fiil
win one's way up from poverty
yoksulluktan sivrilmek
win one's wings
ehliyet almak.
win someone over to one's side
birini kendi tarafına kazanmak Fiil
win someone over to one's view
birine fikrini kabul ettirmek Fiil
win someone to one's party
parti sine birini kazanmak Fiil
win someone to one's party
partisine birini kazanmak Fiil
win-win
kazan-kazan İsim
expected win
kazanması beklenen
no win
başarının mümkün olmadığı bir durum ile ilgili
unlikely to win
kazanma şansı olmayan
win a bet
bahis bahsi kazanmak Fiil
win a bet
bahsi kazanmak Fiil
win a case
bir davayı kazanmak Fiil
win a case
davayı kazanmak Fiil
win a case by default
gıyap kararı sayesinde bir davayı kazanmak Fiil
win a competition
bir yarışmayı kazanmak Fiil
win a court fight
bir davayı kazanmak Fiil
win a decoration
nişan almak Fiil
win a fortune
bir servet kazanmak Fiil
win a game
oyun almak Fiil
win a lady's hand
(bir kadını) evlenmeye razı etmek.
win a large sum at the casino
kumarhanede büyük para kazanmak Fiil
win a lawsuit
bir davayı kazanmak Fiil
win a new market
yeni bir pazar elde etmek Fiil
win a new usm
yeni bir pazar elde etmek Fiil
win a parcel
bir şeyden oldukça büyük kâr sağlamak Fiil
win a prize
ödül kazanmak Fiil
win a reputation
ün kazanmak Fiil
win a scholarship
burs kazanmak Fiil
win a scholarship
burs almak Fiil
win a seat
milletvekili olmak Fiil
win a second time
yeniden seçilmek Fiil
win a victory
zafer kazanmak Fiil
win a vote of confidence
güvenoyu almak Fiil
win a war
savaş kazanmak Fiil
win a wife
bir karı bulmak Fiil
win adherents
taraftar kazanmak Fiil
win an election with a narrow margin
seçimi ufak bir farkla kazanmak Fiil
win an election with a narrow margin
bir seçimi ufak bir farkla kazanmak Fiil
win an election with a narrow margin
az bir farkla seçimi kazanmak Fiil
win approval
beğenilmek Fiil
win back markets
piyasaları yeniden ele geçirmek Fiil
win back usms
piyasaları yeniden ele geçirmek Fiil
win by a head
küçük bir farkla kazanmak Fiil
win by a length
(at yarışı) bir boy farkla kazanmak Fiil, Spor
win by a neck
(a) az farkla kazanmak, (b) (at yarışında) bir baş farkla birinci gelmek.
win by a nose
(at yarışı) burun farkıyla kazanmak Fiil, Spor
win critical acclaim
eleştirmenlerce beğenilmek Fiil
win eminence as a scientist
bilimci olarak ün kazanmak Fiil
win free
bir şeyden kurtulmak Fiil
win general approval
tutmak Fiil
win hands down
kolayca kazanmak/başarmak/yenmek. 10
win the day = win the field: başarmak, savaşı kazanmak, galip gelmek, zafere ulaşmak.
win high praises
büyük övgü almak Fiil
win in a canter
kolayca kazanmak Fiil
win in the lottery
piyango da kazanmak Fiil
win laurels
şan şeref kazanmak Fiil
win loose
kurtulmak Fiil
win mineral
maden işletmek Fiil
win minerals
maden işletmek Fiil
win out
başarmak.
win over
kendi tarafına kazanmak Fiil
win over
taraftarlığını kazanmak Fiil
win raves
coşkun alkışla karşılanmak Fiil
win recognition
kendini kabul ettirmek Fiil
win recognition
(sanatçı) tanınmak Fiil
win sb's affection
birinin sevgisini kazanmak Fiil
win sb's approval
takdir kazanmak Fiil
win sb's ear
birinin dikkatini çekmek Fiil
win sb's favour
birinin yardımına mazhar olmak Fiil
win someone over as an ally
birini müttefik olarak kazanmak Fiil
win someone over to a cause
birini bir davaya inandırmak Fiil
win the applause of the audience
seyirci ve dinleyicilerin alkışıni almak Fiil
win the applause of the audience
seyirci ve dinleyicilerin alkışını almak Fiil
win the battle
muharebeyi kazanmak Fiil
win the elections
seçimi kazanmak Fiil
win the field
zafer kazanmak Fiil
win the jury
jüriyi kendi tarafına kazanmak Fiil
win the plume
galip gelmek Fiil
win the summit
doruğa varmak Fiil
win the toss
yazı-tura atarak kazanmak.
win through
başarı ile sonuca ulaşmak.
win to the shore
kıyıya varmak Fiil
win upon sb
birinin üzerinde nüfuzu olmak Fiil
win upon sb
birinin üzerinde nüfuz kazanmak Fiil
win voter acceptance
seçmenlerin oyunu almak Fiil
take a win or lose chance
kazanmayı olduğu kadar kaybetmeyi de düşünerek tehlikeyi göze almak.
to win adherent
taraftar kazanmak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.