Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. su üzerinde, yüzen.
    The ship was set afloat: Gemi yüzdürülmüştü.
    keep afloat: su üzerinde durmak.
  2. açık denizde, gemiye yüklenmiş.
    to keep ship afloat: gemiyi açık denizde tutmak.
    Much wheat
    was afloat: Gemiye çok buğday yüklenmişti.
  3. su basmış, suya garkolmuş.
    The main deck was afloat: Ana güverteyi su basmıştı.
  4. akıntıya terkedilmiş, suya bırakılmış, su/akıntı ile sürüklenerek, başıboş, kontrolsuz.
    afloat from
    place to place: bir yerden bir yere akıntı ile sürüklenerek.
    Our affairs are all afloat: İşlerimiz başıboş bir haldedir.
  5. (ağızdan ağıza) dolaşan, şayi.
    A rumor is afloat: Bir söylenti dolaşıyor.
  6. borçtan kurtulmuş, masrafını çıkaran.
    to keep a venture afloat: riskli bir işi borçsuz devam ettirmek.

    to stay afloat: borçsuz yaşamak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be afloat
yüzer halde olmak Fiil
cargo afloat
yüzer halde yük
cargo afloat
yoldaki mallar
come afloat
yüzdürmek Fiil
come afloat
oturduktan sonra yüzmek Fiil
discharge afloat
gemiyi yüzer halde boşaltmak Fiil
get a business afloat
iş kurmak Fiil
goods afloat
yoldaki gemi ile gelen mal
goods afloat
(gemi ile gelen) yoldaki mal
goods afloat
yoldaki mallar İsim
keep a business afloat
bir işi ayakta tutmak Fiil
keep a ship afloat
gemiyi yüzdürmek Fiil
keep afloat
su yüzünde kalmak Fiil
keep bills afloat
senet dileri tedavülde tutmak Fiil
keep bills afloat
senetleri tedavülde tutmak Fiil
remain afloat
su yüzünde kalmak Fiil
serve afloat
sefer sırasında hizmet görmek Fiil
service afloat
sefer sırasında hizmet
set a boat afloat
gemiyi suya bırakmak Fiil
set a rumo u r afloat
dedikodu çıkarmak Fiil
set a ship afloat
gemiyi yüzdürmek Fiil
set afloat
yüzdürmek.
set rumours afloat
dedikodu çıkarmak Fiil
stay afloat
su yüzünde durmak Fiil
afloat always
daima yüzer halde
afloat unit
yüzer birlik İsim, Askerlik
evil reports afloat about sb
biri hakkında dolaşan kötü dedikodular İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.