Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Jeoloji dane, tane
  2. İsim tane (buğday, arpa, mısır vb.).
  3. İsim tohum.
  4. İsim taneli bitkiler, hububat.
  5. İsim (tuz, biber, barut, kum vb.) tane(si).
  6. İsim en küçük ağırlık ölçüsü, takriben 1 buğday tanesinin ağırlığı: 1/437.55 ons = 0.0648 gram.
  7. İsim nebze, zerre, cüz, en küçük miktar, pay.
    Not a grain of truth in what he said: Sözlerinde en ufak
    hakikat payı yok.
    a grain of common sense: bir nebze sağduyu/anlayış.
  8. İsim ağaç damarlarını diziliş şekli, tahta ve mermerin damarlı görünüşü.
    dye in grain: boya ile ağaç/mermer görünüşü vermek.
  9. İsim derinin tüyleri yolunmuş yüzü.
    grain side: derinin tüyleri yolunmuş yüzü.
  10. İsim tanesel şekil.
  11. İsim kumaşın elyafı/iplikleri.
  12. İsim (mensucat) doku, dokunuş.
  13. İsim ağaç/taş/maden vb. damarı.
  14. İsim bir maddeyi oluşturan tanelerin büyüklüğü.
    sugar of fine grain: ince taneli (toz) şeker.
  15. İsim kristalleşme hali.
    boiled to the grain.
  16. İsim (a) mizaç, huy, (b) temel/belirgin nitelik, özellik, karakteristik vasıf.
    Anti intellectual doctrines
    are very much in the American grain.
  17. İsim kırmız böceğinden yapılan kırmızı boya.
  18. Geçişli Fiil tanele(n)mek, tane tane olmak, tanelere ayır(ıl)mak.
  19. Geçişli Fiil ağaç/mermer vb. damarları görünüşünde boyamak.
    graining: ağaç damarı/mermer görünüşü verme.
  20. Geçişli Fiil sepilemek, derinin tüylerini çıkarmak/temizlemek, deriyi işlemek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

against one's grain
mizacına/huyuna/yaratılışına/tabiatine aykırı/zıt.
It goes against the grain for me to do it:
Böyle (iş) yapmak tabiatime aykırıdır/âdetim değildir.
It goes against the grain for him to apologize: Özür dilemek âdeti değildir.
I'll do it, but it goes against my grain: Onu istemeye istemeye yapacağım.
grain-oriented steel
taneleri yönlendirilmiş çelik İsim, Demir-Çelik Sanayii
Manufacture of grain mill products (NACE code: C10.6.1)
Öğütülmüş hububat ve sebze ürünleri imalatı (NACE kodu: 10.61) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Manufacture of grain mill products, starches and starch products (NACE code: C10.6)
Öğütülmüş tahıl ürünleri, nişasta ve nişastalı ürünlerin imalatı (NACE kodu: 10.6) İsim, Sanayi ve Zanaatler
non-grain-oriented steel
taneleri yönlendirilmemiş çelik İsim, Demir-Çelik Sanayii
Wholesale of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds (NACE code: G46.2.1)
Tahıl, işlenmemiş tütün, tohum ve hayvan yemi toptan ticareti (NACE kodu: 46.21) İsim, Sanayi ve Zanaatler
against the grain
mizacına/huyuna/yaratılışına/tabiatine aykırı/zıt.
It goes against the grain for me to do it:
Böyle (iş) yapmak tabiatime aykırıdır/âdetim değildir.
It goes against the grain for him to apologize: Özür dilemek âdeti değildir.
I'll do it, but it goes against my grain: Onu istemeye istemeye yapacağım.
bagged grain
çuvallara doldurulmuş zahire
bulk grain
dökme tahıl
chaff (left after winnowing grain
savruntu
corn grain
hububat
feed grain
yem
go against sb's grain
isteğine karşı olmak Fiil
go against sb's grain
birinin aleyhine olmak Fiil
growing grain
ekin
mushy food made from grain
lapa
platy grain
yapraksı tane İsim, Jeoloji
quarter grain
dörde dilinmiş kütüğün damarları. İsim
reserve of grain
tahıl rezervi
standing grain
alivre mahsul
stock of grain
zahire
winnow grain
harman savurmak Fiil
winnow the chaff from the grain
buğdayı savurup tanelerini ayırmak Fiil
grain (seeds of cereal plants
hububat
grain alcohol
hububat alkolü.
grain bills
tahıl talimatı karşılığında keşide edilen senet
grain broker
hububat komisyoncusu
grain cargo certificate
hububat yükü belgesi (hububat için navlun sözleşmelerinde , hazırlık mektubunun süvari tarafından verilen
; ancak yetkili bir sürveyörden geminin hubu
grain cargo certificate
hububat yükü belgesi
grain cellar
ambar
grain crop
tahıl ürünü
grain crop
(US) tahıl ürünü
grain dealer
tahıl tüccarı
grain deliveries
tahıl teslimatı
grain elevator
tahıl ambarı, silo.
grain exchange
zahire borsası
grain export
tahıl ihracaatı
grain exports
tahıl ihracatı
grain field
hububat tarlası.
grain fittings
hububat tertibatı
grain futures
vadeli hububat sözleşmesi
grain gold
tane altın
grain growing
hububat yetiştirme
grain handling plant
zahire silosu İsim
grain handling plant
hububat temizleme tesisatı
grain harvest
hububat hasadı
grain harvest
hububat hasatı
grain leather
kıl tarafı işlenmiş deri
grain loader
tahıl yükleyici
grain loader
zahire yükleme tesisatı
grain market
zahire pazarı
grain market
hububat piyasası
grain market
hububat borsası
grain merchant
zahire tüccarı
grain moth
buğday güvesi
(Tinea granella): tırtılları tahıl üzerinde yaşayan, kanatları dar ve tüylü pulkanatlı böcek.
grain pit
hububat borsası
grain prices
zahire fiyatları İsim
grain production
hububat üretimi
grain purchases
hububat alımı
grain purchases
zahire alımı
grain rust
tahıl pası, hububata ârız olan bir hastalık.
grain silo
tahıl silosu İsim, Tarım
grain sorghum
darı süpürgesi.
grain space
tahıl hacmi (geminin yük yerlerini fit küp olarak belirleyen tahmil kapasitesi
grain storage
silo
grain storage
zahire ambarı
grain weigher
zahire baskülü
grain whisky
tahıl viskisi İsim, Gıda ve Mutfak
ethyl alcohol/grain alcohol/ethanol/fermantation alcohol/spirits of wine/spirit
alcohol ile ayni anlama gelir. alkol, ispirto, etil alkol, C2H5OH.
fine grain film
ince grenli film
not a grain of common sense
en ufak bir sağduyu olmamak Fiil
not a grain of hope
en ufak bir ümit bile yok
pure grain alcohol
saf ispirto
residue of grain mixed with stones and soil
harman sonu
stack of grain ready for threshing
harman
with a grain of salt
ihtiyatla, şüphe ile, kaydı ihtiyatî ile.
take sth with a grain of salt: bir şeyi şüphe ile karşılamak.

I take his words with a grain of salt.
with a grain of salt
şüphe ve ihtiyat ile.
take with a grain/pinch of salt: şüphe ve ihtiyatla karşılamak.
You must
take this "true story" with a large grain of salt; most of it is the writer's imagination.
without a grain of sense
hiç anlamı olmama
Directorate General of Turkish Grain Board
Toprak Mahsulleri Ofisi Genel Müdürlüğü İsim, Kurum İsimleri
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.