Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. çabalama(k), uğraşma(k), mücadele etme(k), didişme(k), can havliyle/canını dişine takarak çabalama(k).

    struggle along: güçlükle ilerlemek.
    struggle hard to succeed: başarmak için var gücünü harcamak.
    struggle in/out/through: bocalama(k), bata çıka ilerlemek, uğraşa uğraşa güçlükleri yenmek.
    struggle on: binbir güçlükle (savaşa vb.) devam etmek.
    Some struggled on, but those who couldn't were left for dead.
    struggle to one's feet: güçlükle ayağa kalkabilmek.
  2. mücadele, kavga, savaş, çaba, uğraş.
    life and death struggle: ölüm kalım savaşı.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

struggle and kick about while lying on one's back
debelenmek Fiil
armed struggle
silahlı mücadele İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
business struggle
iş mücadelesi
class struggle
sınıf kavgası: savaş haline dönüşmüş sınıf çatışması. İsim
class struggle
sınıf mücadelesi: Marksist düşünceye göre kapitalistlerle işçiler arasında politik ve ekonomik güç kazanmak
için sürdürülen mücadele.
İsim
class struggle
sınıf mücadelesi İsim, Sosyoloji
communist class struggle
sınıf mücadelesi
competitive struggle
rekabet mücadelesi
dingdong struggle
karşılıklı darbelerle cebelleşme
doctrine of class struggle
sınıf mücadelesi doktrini
domestic struggle
iç politika mücadelesi
economic struggle
ekonomik mücadele
give up the unequal struggle
eşit olmayan mücadeleyi bırakmak Fiil
inner struggle
nefis fsi mücadelesi
legal struggle
hukuk mücadelesi İsim, Hukuk
legal struggle
hukuki mücadele İsim, Hukuk
life- and-death struggle
ölüm kalım savaşı
mortal struggle
ölüm kalım savaşı
political struggle
siyasi mücadele İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
political struggle
siyasal mücadele İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
political struggle
politik mücadele İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
power struggle
iktidar kavgası İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
power struggle
iktidar mücadelesi İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
unhill struggle
sıkı mücadele
struggle against
pençeleşmek Fiil
struggle against difficulties
güçlüklere karşı savaş
struggle against something
birşeye karşı mücadele vermek Fiil
struggle against something
birşeye karşı mücadele etmek Fiil
struggle against something
birşeyle mücadele etmek Fiil
struggle along
mücadeleyi sürdürmek Fiil
struggle along
zorluklara rağmen mücadeleye devam etmek Fiil
struggle along
mücadele etmeye devam etmek Fiil
struggle along on a pension
sadece emekli aylığı ile geçinmeye çalışmak Fiil
struggle desperately
debelenmek Fiil
struggle for existence
yaşam savaşı, varlık mücadelesi.
struggle for influence
nüfuz sahibi olmak için mücadele etmek Fiil
struggle for life
yaşam savaşı
struggle for life
hayatta kalmak için mücadele etmek Fiil
struggle for life
yaşam savaşı vermek Fiil
struggle for life
hayatta kalmaya çalışmak Fiil
struggle for life
hayatta kalma mücadelesi vermek Fiil
struggle for life
hayat mücadelesi
struggle for poverty
yoksullukla mücadele
struggle for power
iktidarı ele geçirmek için mücadele etmek Fiil
struggle for power
iktidar için mücadele etmek Fiil
struggle for power
iktidar mücadelesi vermek Fiil
struggle for power
iktidar mücadelesi
struggle for something
birşey için uğraşmak Fiil
struggle for something
birşey için çabalamak Fiil
struggle for something
birşey için gayret göstermek Fiil
struggle for something
birşey için çalışmak Fiil
struggle for something
birşey için mücadele etmek Fiil
struggle for something
birşey uğruna mücadele etmek Fiil
struggle for survival
hayatta kalma mücadelesi vermek Fiil
struggle for survival
hayatta kalmak için mücadele etmek Fiil
struggle for survival
hayatta kalmaya çalışmak Fiil
struggle for survival
yaşam savaşı vermek Fiil
struggle hard
pala sallamak Fiil
struggle on
mücadeleyi sürdürmek Fiil
struggle on
mücadele etmeye devam etmek Fiil
struggle on
zorluklara rağmen mücadeleye devam etmek Fiil
struggle to
nefsini yenerek bir şeyi yapmak Fiil
struggle to
hislerine kapılmayarak
struggle to get or maintain an administrative post
sandalye kavgası İsim
struggle to survive
yaşam savaşı
struggle with poverty
yoksullukla mücadele
begin to fight or struggle fiercely
kızışmak Fiil
see a struggle through
bir mücadeleyi sonuna kadar götürmek Fiil
the struggle to learn a living
ekmek kavgası İsim
the struggle to make a living
geçim derdi
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.