strings

English-Turkish Translation

  1. yaylı sazlar grubu, saz takımı,
    stringed instruments: telli sazlar.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be tied to one's mother's apron strings
aşırı derecede annesine düşkün olmak Verb
grip one's purse strings tightly
kesenin ucunu sıkmak Verb
have two strings to one's bow
umudunu yalnız bir şeye bağlamamak, yedek bir plânı olmak, bir plân başarılı olmazsa ötekine sarılmak,
iki tarakta bezi olmak, iki meslek sahibi olmak.
He had two strings to his bow, so when he lost his job as a professor he became a doctor.
loosen one's purse strings
kesenin ağzını açmak Verb
tied to someone's apron strings
bir kimseye ziyadesiyle bağlı, onun dizinin dibinden ayrılmayan, her emrine göre hareket eden, kılıbık.

He's forty years old, but he won't leave home, because he's tied to his mother's apron strings: Kırk yaşında ama evden ve annesinin dizinin dibinden ayrılmaz.
to have two strings to one's bow
ikinci bir imkâna malik olmak.
I have still one string to my bow: Benim için bir imkân/olanak daha var.
be tied to a woman's apron strings
aşırı derecede karısına bağlı olmak Verb
command the purse strings
kese elinde olmak Verb
leading strings
(a) (yeni yürümeye başlayan çocukları) yürütme kayışı, (b) dizgin: sınırlayıcı/yöneltici koşullar, (c)

be in leading-strings: yuları ele vermek, başkasının emrinde/yönetiminde olmak.
loosen the purse strings
kesenin ağzını açmak, bol bol harcamak.
losen the purse strings
kesenin ağzını açmak Verb
pull strings
piston kullanmak Verb
pull the puppet strings
kukla oynatmak Verb
pull the strings
başkalarının faaliyetini gizlice yönetmek Verb
pull the strings
piston kullanmak Verb
purse strings
para veya ödeneğin sarf yetkisi.
to control the family purse strings: aile bütçesini yönetmek
(sarf yetkisini elinde tutmak/harcamaları kontrol etmek).
put the puppet strings
(fig) kukla oynatmak Verb
put the puppet strings
elinde kukla olmak Verb
tighten the purse strings
harcamaları kısmak.
tug at sb's heart strings
ruhunu okşamak Verb
without strings
züğürt
without strings
cebi boş
strings attached
kısaltmalar Noun
strings attached
olumsuz yönler Noun
strings attached
şartlar Noun
strings attached
olumsuz şartlar Noun
no strings attached
şartlara bağlanmamış
pull strings/wires
string (18).
pull strings/wires
(a) başkalarının faaliyetini gizlice kontrol etmek, ipi başkalarının elinde olmak, (b) başkalarına gizlice
tesir etmek, (c) iltimas/piston/torpil yaptırmak.
He had to pull a few strings to get that job.
English-Turkish phrases from Zargan's own database