to be

English Turkish Phrases

(liquid) to be sucked (into one's mouth
sömürülmek Verb
(one's life) to be in danger
hayatı için endişe etmek Verb
(one's mind) to be elsewhere
kafası yerinde olmamak Verb
be liable to be prosecuted by one's debtors's
borçluları tarafından kovuşturulmaya uğramak Verb
not to be able to get outside one's pudding
kabuğundan dışarı çıkmamak
not to be able to stomach (an affront to one's self respect
onur una yedirememek Verb
not to be in lob with one's character
birinin karakteriyle bağdaşmamak Verb
not to be in one's right mind
akılı başında olmamak Verb
not to be on one's old lay
eski mevkiinde olmamak Verb
not to be worth one's keep
yediği ekmeği hak etmemek Verb
not to be worth one's salt
ekmeğini hak etmemek Verb
to be at one's last gasp
(a) can çekişmek, son nefesini vermek, ölmek üzere olmak, (b) (yorgunluktan vb.) yapmaya takati kalmamak,
iflâhı kesilmek, takati kalmamak.
to be better than one's word
vaadettiğinden fazlasını yapmak, vaadini/sözünü fazlasıyla yerine getirmek.
to be bound up in one's work
kendini tamamıyla işine vermiş
to be caught with one's hand in till
para çalarken/suç üstü yakalanmak.
to be caught with one's pants down
mosmor kesilmek (argo) Verb
to be curtailed in one's rights
haklarının kısıtlanması
to be derelict in one's duty
görevinıihmal etmek Verb
to be fit for one's job
işini yapmaya ehil
to be imbued with a sense of one's own importance
kendi önemiyle sarhoş
to be in arrears with one's rent
kiralarını ödemede gecikme
to be left entirely alone (through one's own fault
düdük gibi kalmak Verb
to be on one's beam-ends
sıfırı tüketmek, (paraca) büyük sıkıntıda olmak.
I'm on my beam-ends : Sıfırı tükettim/büyük sıkıntı içindeyim.
to be short on one's reserves
rezervlerinde açık olmak Verb
to be unable to control one's laughter
vidaları gevşetmek (argo) Verb
to be/get on one's high horse
kibirlenmek, böbürlenmek, başkalarına tepeden bakmak, kibirinden yanına yaklaşılamamak, “alçak dağları ben yarattım” demek.
carried to be
(muhasebede) devredilecek
pardoned to be
affedilmek
to pretend to be
numara yapmak (argo) Verb
to be a burden
ağırlık olma
to be announce d
ilan edilecektir
to be announced
ilan edilecektir
to be authorized to sign
imzalanmaya yetkili olma
to be available to all
herkese açık
to be bound to fail
başarısızlıkla sonuçlanması kesin
to be called for
postrestant
to be car sick
araba tutması
to be considered
tetkik edilecek
to be continued
devamı var
to be deceived
açmaza gelmek (argo) Verb
to be depressed
(piyasada) durgunluk
to be doomed to failure
başarısızlığa mahkûm olmak.
to be duped
dolma yutmak (argo) Verb
to be equally to blame
ayıplama
to be fired
sepetlenmek (argo) Verb
to be geared to
'a ayarlanmış
to be informed
bilgili
to be payable from
(faiz)
to be perfectly candid
tam bir tarafsızlıkla
to be pushed
para
to be relative to demand
talebe nispi olarak
to be reluctant
ağır davranmak Verb
to be sorry stuff
pısırık
to be strictly accurate
doğrusunu söylemek gerekirse
to be subject to attachment
haczedilebilir
to be subject to delay
(tren) gecikebilir
to be supposed to
gerekmek, lâzım gelmek, olması beklenmek.
I am supposed to be in Ankara tomorrow: Yarın Ankarada
olmam gerekiyor.
The ship is supposed to arrive today: Geminin bugün gelmesi lâzım/bekleniyor.
What am I supposed to do now? Şimdi ne yapmalıyım?
You are not supposed to do that: Onu yapmamalısın.
He is supposed to be rich: Zengin olduğu söyleniyor.
to be up to snuff
açıkgöz
to be/to come up to scratch
istenilen koşulları sağlamak, isteğe uygun olmak.
(card) to be played
oynanmak Verb
(crop) to be damaged
yanmak Verb
(eyes) to be dazzled
kamaşmak Verb
(flag) to be waved
dalgalanmak Verb
(game) to be allowed to be played
oynatılmak Verb
(jaws) to be locked
kenetlenmek Verb
(meal) to be heavy
ağır gelmek Verb
(money) to be lost
batmak Verb
(payment) to be overdue
tedahül de kalmak Verb
(remark) to be irrelevant
acayip kaçmak Verb
appear to be something
birşeye benzemek Verb
be about to be promoted
terfi etmek üzere olmak Verb
be believed to be something
birşey olduğu düşünülmek Verb
be believed to be something
birşey olduğuna inanılmak Verb
be believed to be something
birşey olduğu sanılmak Verb
be confined to bed
yatalak olmak Verb
be liable to be arrested
karakolluk olmak Verb
be liable to be prosecuted
kanuni kovuşturmaya tabi tutulabilmek Verb
be supposed to be something
birşey olması gerekmek Verb
be supposed to be something
birşey olması beklenmek Verb
charges to be collected
tahsil edilecek harçlar Noun
costs to be taxed
vergilendirilecek giderler Noun
documents to be destroyed
imha edilecek evrak
freight to be collected
navlunu ödeyiniz (ödeme yeri belirterek)
garrisoned to be at
'da karargâh kurmak Verb
loggerheads to be at
biriyle kavgalı olmak Verb
not to be forwarded
lütfen göndermeyiniz
not to be seen
gaip
not to be willing to
gönlü razı olmamak Verb
property to be declared
beyan edilecek servet
telegram to be called
istenmek üzere postanede bekleyen telgraf
be a great trouble to one's family
ailesine bela olmak Verb
be a prisoner to one's bed
yatalak olmak Verb
be a testament to ...
...'in belgesi olmak Verb
be abhorrent to sth
bir şeye karşı olmak
be able to
muktedir olmak Verb
be able to read
okumak Verb
be able to turn one's hand to anything
her şeye eli yatmak Verb
be admitted to hospital
hastaneye yatırılmak Verb, Medicine
be admitted to hospital
hastaneye giriş yapmak Verb, Medicine
be adverse to sth
bir şeye karşı olmak Verb
be agog to do
bir şeyi yapmaya can atmak Verb
be alive to one's interest
menfaatlerine sahip çıkmak Verb
be amenable to law
kanuna tabi olmak Verb
be an hono u r to one's country
vatanının medar-ı iftiharı (övünç kaynağı) olmak Verb
be attached to
merbut olmak Verb
be attentive to one's guests
misafirlerini ağırlamak Verb
be authorized to sign
imzalamaya yetkili bulunmak Verb
be brought to punishment for one's crimes
suçlarından yargılanmak Verb
be certain to go
gitmek mezlik etme
be chained to one's desk
masasından bir türlü kalkamamak Verb
be confined to one's quarters
oda hapsine girmek Verb
be constant to one's friends
dostlarına bağlı kalmak Verb
be contrary to
ihlal etmek Verb
be dead to reason
mantığa kulak asmamak Verb
be designed to appeal to ...
...'ye hitap etmek Verb
be determined to know
bilmeye kararlı olmak Verb
be devoted to one's children
kendini çocuklarına vakfetmek Verb
be down to zero
sıfır inmek Verb
be down to zero
sıfıra inmek Verb
be eligible to vote
oy verme ehliyeti olabilmek Verb
be entitled to ...
...'e hakkı olmak Verb
be entitled to one's opinion
kendi fikir inde serbest olmak Verb
be entitled to one's opinion
kendi fikrinde serbest olmak Verb
be everything to sb
biri için her şey olmak Verb
be faithful to sb
birine bağlı olmak Verb
be false to one's husband
kocasını aldatmak Verb
be false to one's spouse
eşini aldatmak Verb
be false to one's word
sözünde durmamak Verb
be gathered to one's fathers
ölmek, atalarının arasına karışmak.
be given to speculation
bir şeyi zihninde uzun uzun tartmaya eğilimi olmak Verb
be identical to
tetabuk etmek Verb
be impervious to something
birşeye karşı çok dayanıklı olmak Verb
be judged according to one's deserts
liyakatına göre yargılanmak Verb
be known to exist
var olduğu bilinmek Verb
be left to one's own discretion
kendi takdirine bırakılmak Verb
be left to one's own resources
kendi olanaklarıyla baş başa kalmak Verb
be liable to do
yapmaya eğilimli olmak Verb
be liable to imprisonment
hapis cezasına çarptırılabilir olmak Verb
be liable to seasickness
deniz tutar olmak Verb
be liable to the extent of one's property
ancak mal varlığından sorumlu tutulmak Verb
be liable up to one's contribution
katkısı oranında sorumlu olmak Verb
be lost to sight
gözden kaybolmak Verb
be loyal to one's party
partisine bağlı olmak Verb
be made to digress from (one's topic
saptırılmak Verb
be nailed to
çivilenmek Verb
be obliged to
mecbur kalmak Verb
be obliged to sell one's house
evini satmak zorunda kalmak Verb
be on one's way to work
işe gitmekte olmak Verb
be one's turn to treat
hesabı ödeme sırası kendine gelmiş olmak Verb
be open to advice
söz dinlemek Verb
be open to conviction
inanıp inanmamada serbest olmak Verb
be open to signature
imzaya açılmış olmak Verb
be out of proportion to one's income
gelirine uygun olarak yaşamamak Verb
be out of proportion to one's income
geliriyle orantılı olmamak Verb
be party to a treaty
antlaşmaya taraf olmak Verb, International Law
be pinned to
takılmak Verb
be prepared to
bir şey yapmaya hazır olmak Verb
be punctual to one's dealing
teslim ve ödeme yükümlülüklerine bağlı kalmak Verb
be punished according to one's deserts
hak ettiği cezayı görmek Verb
be put to pay one's debts
borçlarını ödemede güçlük çekmek Verb
be ready to invest
yatırım yapmaya hazır olmak Verb
be receptive to
açık olmak Verb
be reduced to exigency
zarurete düşmek Verb
be reduced to poverty
yoksulluğa düşmek Verb
be related to
taalluk etmek Verb
be rewarded according to one's deserts
liyakatına göre ödüllendirilmek Verb
be safe to win one's seat
parlamentoda yerini alacağından kesinlikle emin olmak Verb
be scared to death/stiff/out of one's witts
ödü patlamak.
be sent to
gönderilmek Verb
be sick to death
tahammülü kalmamak Verb
be steadfast to one's principles
ilkelerine bağlı kalmak Verb
be subject to confirmation
teyide tabi olmak Verb
be subject to penalty
cezayı müstelzim olmak Verb
be subject to rescission
feshe tabi olmak Verb
be subject to restrictions
kısıtlamalara tabi olmak Verb
be sworn to secrecy
resmen gizlilik yemini etmiş olmak Verb
be taught to
öğretilmek Verb
be tied to one's mother's apron strings
aşırı derecede annesine düşkün olmak Verb
be to someone's advantage
birinin lehine olmak Verb
be to someone's advantage
birine yaramak Verb
be to someone's advantage
birinin işine yaramak Verb
be to someone's advantage
birinin işine gelmek Verb
be to the fore
önde durmak Verb
be true to one's word
sözünün eri olmak Verb
be unable to control one's anger
hırsını alamamak Verb
be unable to put something out of one's mind
zihni takılmak Verb
be unable to support oneself on one's legs
bacakları tutmamak Verb
be unfaithful to
ihanet etmek Verb
be up to one's job
işini başaracak nitelikte olmak Verb
be up to one's job
işinıbaşaracak nitelikte olmak Verb
be up to one's neck in sth
bir şeyden gına gelmek Verb
be up to one's tricks
birinin hilesini keşfetmek Verb
be up to standard
standarda uygun olmak Verb
be up to the neck in (one's) work
boğazına kadar işe batmış olmak Verb
be utterly devoted to one's work
işe tamamiyle kendini adamak Verb
be utterly devoted to one's work
işine tamamıyla kendini adamak Verb
be very humble to one's superiors
üstlerine pek saygılı davranmak Verb
be willing to agree to
yanaşmak Verb
be with one's back to the wall
köşeye sıkıştırılmış durumda olmak Verb
to act/be one's age
davranışlarını yaşına uydurmak, yaşına göre hareket etmek, makul olmak.
English-Turkish phrases from Zargan's own database