Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil ıslık çalmak, ıslık/düdük öttürmek.
    The policeman whistled for the outomobile to stop.
  2. Fiil ıslık gibi ötmek, ıslık sesi çıkarmak.
    This teakettle will whistle when it boils.
  3. Fiil ıslıkla çağırmak/söylemek/ terennüm etmek.
    whistle a tune.
  4. Fiil (ıslık gibi) vızıldayarak geçmek (mermi, rüzgâr vb.).
  5. İsim ıslık.
  6. İsim düdük.
  7. İsim ıslık sesi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

pay dearly one's whistle
hobisine çok para harcamak Fiil
pay for one's whistle
bir şeyi pahalı ödemek Fiil
wet one's whistle
içki içmek.
wet one's whistle
içki içmek, kafayı çekmek, boğazını ıslatmak.
whistle one's dog back
bir köpeği ıslıkla çağırmak Fiil
whistleblower
muhbir İsim
whistleblower
ihbarcı İsim
whistleblower
ihbar eden İsim
blow the whistle
(a) (bir kimsenin/kurumun işine devamına) engel olmak, durdurmak, (b) muhbiri ele vermek, (c) herkese
duyurmak, açıklamak, etrafa yaymak, ihbar etmek, gammazlamak.
to blow the whistle on a conspiracy: suikast teşebbüsünü ihbar etmek.
dance after sb's whistle
birine ayak uydurmak Fiil
dog whistle
şifreli söz, gizli imalar içeren ifade İsim, Dil ve Edebiyat
final whistle
son düdük İsim, Spor
penny whistle
düdük
police whistle
polis düdüğü
wolf whistle
laf atma
whistle a tune
ıslıkla çalmak Fiil
whistle for
boşuna uğraşmak, elde edememek.
he/
she/
they can/
will whistle for it
k.d.
istediğini/istediklerini elde edemeyecek(ler),
mec. avucunu yalasın(lar).
"He wants his $50 back." "He'll have to whistle for it; I've no money left."
whistle for it
üstüne bir bardak su içmek Fiil
whistle for it
fatiha okumak Fiil
whistle in the dark
zor/tehlikeli bir durum karşısında cesur olmaya çalışmak, yiğitlik taslamak.
whistle jeeringly at
ıslıklamak Fiil
whistle of astonishment
hayret ıslığı
whistle off
sıvışmak Fiil
whistle stop
küçük istasyon, demiryolu boyunda küçük kasaba. İsim
whistle stop
kısa ziyaret: tiyatro trupunun veya politikacıların kısa süren ziyareti. İsim
whistle stop speech
kısa seçim konuşması
whistle stop tour
(US) özel vagonla seçim kampanyası yolculuğu
whistle up
hiç yoktan yaratmak, imkânsızlık içinde başarmak.
whistle up some new ideas for lessons.
blow the whistle on
(US) itiraz etmek Fiil
blow the whistle on
gammazlık etmek Fiil
blow the whistle on someone
birini ele vermek Fiil
blow the whistle on someone
birini ispiyonlamak Fiil
blow the whistle on someone
birini gammazlamak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.