Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat, Tekstil Sanayii kirli
  2. Sıfat, Tekstil Sanayii pis
  3. Sıfat kirli, pis, murdar.
    dirty laundry. dirty smoke. dirty hands/face/shoes/streets.
    Don't get your
    hands dirty: Ellerini kirletme.
  4. Sıfat iğrenç, aşağılık, habis, pespaye, alçak, menfur.
  5. Sıfat müstehcen, açık saçık, ayıp.
    a dirty joke.
    dirty mind: aklı fikri ayıp/müstehcen şeylerde
    olan.
    He has a dirty mind: Aklı fikri hep ayıp şeylerde.
  6. Sıfat berbat, nahoş, sıkıcı, yorucu.
    It's a dirty business. He left the dirty work for me.
  7. Sıfat üzücü, müessif.
    That's a dirty shame.
  8. Sıfat âdi, kötü, kaba.
    to play someone a dirty trick = play a dirty trick on someone: birine âdi/alçakça/kahpece
    bir oyun oynamak.
  9. Sıfat küçümseyen, hor/hakir gören.
    a dirty look.
    give someone a dirty look: birisine yukarıdan/tepeden/istihza
    ile bakmak, birisini hakir görmek.
  10. Sıfat, Fizik fazla miktarda radyoaktif madde yayan (atom silahı vb.).
    a dirty bomb.
  11. Sıfat (hava) fena. kötü, bulanık, sisli, fırtınalı.
    dirty weather: fena hava.
    The fishermen won't
    go out on such a dirty night.
  12. Sıfat karanlık, bulanık, koyu, kirli, paslı.
    a dirty red: kirli/koyu kırmızı.
  13. Fiil kirletmek/kirlenmek, pisletmek/pislenmek.
    Don't dirty your hands. White shoes dirty very quickly.
  14. Zarf pek, çok.
    a dirty big house: çok büyük bir ev.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

wash one's dirty linen in public
birinin kirli çamaşırlarını ortaya dökmek, gizli rezaletleri/yolsuzlukları açığa çıkarmak.
down and dirty
(US) bir şirket mali güçlükler içine girdiğinde
down and dirty
küçük hissedarlar katılmadıkları takdirde onların hisselerini epey sulandıracak biçimde yeniden bir finansman paketi düzenlenmesi
dressed in dirty
süfli
float dirty
kirli para
get dirty
bulaşmak Fiil
get dirty
pislenmek Fiil
get dirty
kirlenmek Fiil
getting dirty
kirlenme
quick and dirty
(US) düşük kalite
dirty and slovenly looking
pasaklı
dirty bill of lading
bkz
dirty bill of lading
malların ya da ambalajlarının hasarlı olarak taşındığını belirten konşimento
dirty bond
birikmiş faizlere göre fiyatının ayarlanması gereken devlet tahvili
dirty business
pis iş
dirty copy
okunaklı yazılmamış metin
dirty copy
eğri büğrü yazılmış el yazısı metin
dirty copy
okunmaz
dirty dishes
bulaşık
dirty float
kirli dalgalanma
dirty float
hükümetin döviz kurlarına müdahale etmeyeceğini resmen açıklamasına rağmen
dirty float
el altından müdahaleyi sürdürmesi
dirty fluctuation system
kirli dalgalanma sistemi
dirty fluctuation system
hükümetin döviz kurunun dalgalanmasına el altından müdahale etmesi
dirty laundry
kirli çamaşır
dirty linen
kirli çamaşırlar, açıklanması utanç verici gizli kapaklı işler.
wash one's dirty linen in public:
birisinin kirli çamaşırlarını ortaya dökmek.
İsim
dirty lot
güruh
dirty lot
it sürüsü
dirty money
kirli para
dirty money
karapara, kirli para İsim, Ceza Hukuku
dirty money
karapara İsim, Hukuk
dirty old man
şehvet düşkünü, pis zampara. İsim
dirty pool
alçak/âdi/rezil/pespaye tutum/davranış. İsim
dirty proof
okunamayacak haldeki baskı
dirty thirties
kıtlık ve ekonomik bunalım yılları (1930 yılları). İsim
dirty trick
itlik
dirty trick
pis oyun
dirty trick
orospuluk
dirty tricks
dalavere, döneklik, kahpelik: politikada rakibini yenmek için başvurulan âdi, pespaye, yasa dışı hileli yollar. İsim
dirty water
pis su İsim, Çevre ve Ekoloji
dirty weather
pis hava
dirty weekend
sevgili ile geçirilmiş hafta sonu
dirty word
küfür, kötü/kaba söz, süvüp sayma. İsim
dirty work
pis/kirli iş.
Car repairing is a dirty work work. İsim
dirty work
kimsenin yapmak istemediği ağır/zor iş.
Why do you always leave me to do all the dirty work? İsim
dirty work
hileli/dalavereli iş, el altından yürütülen yasa dışı iş.
There's been some dirty work with the club
accounts and some money is missing.
İsim
a dirty business
belalı bir iş
do the dirty on someone
birine kötü muamele yapmak.
get dirty quickly
kir tutmak Fiil
get the dirty end of the stick
haksız muameleye maruz kalmak, en hoşa gitmeyen işe sürülmek/zorlanmak/mecbur edilmek.
play a dirty trick
alavere dalavere yapmak Fiil
play someone a dirty trick
kalleşlik etmek Fiil
play someone a dirty trick
birine kötü bir oyun oynamak Fiil
wash dirty linen in public
kirli çamaşırlarını ortaya dökmek, aile sırlarını açıklamak.
withdraw dirty bank-notes from circulation
pis banknotları tedavülden kaldırmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.