Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. acı, ıstırap, elem.
    to become filled with distress: çok elem/acı çekmek, ıstıraba garkolmak.
    The
    sick man showed the signs of distress.
  2. üzüntü, teessür, dert, keder, endişe, elem ve ıstırap kaynağı.
    The girl's leaving home was a great
    distress to the family.
    to be in great distress: büyük üzüntü/keder duymak.
    to be in great distress over something: bir şey için çok endişe/üzütü duymak.
    to cause distress to: üzüntü/keder vermek.
  3. sıkıntı, zaruret, mahrumiyet.
    economic distress.
    We must help these poor people in their (great)
    distress: (Büyük) mahrumiyet çeken bu fakirlere yardım etmeliyiz.
    distress sale: mecburî satış.
  4. tehlike.
    distress signal: tehlike işareti.
    A ship sinking or burning at sea is in distress.
  5. Hukuk (a) haciz, (borca karşılık) elkoyma/zaptetme, (b) hazcedilen mal.
  6. üzmek, acı/ıstırap /üzüntü/elem/keder vermek, kederlendirmek, ıstırap çektirmek.
    Your letter has deeply distressed me.
  7. sıkmak, sıkıntı vermek, mahrumiyete sokmak/duçar etmek.
    to be distressed by excessive work.
  8. zarurete/sıkıntıya duçar etmek.
  9. (mobilyaya eski/antika süsü vermek için) çentmek, çizmek, lekelemek, cilâsını soldurmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

abstract distress
haczedilen malın kullanılması
abuse of distress
haciz hakkına dayanarak el konulan eşyanın haksız olarak kullanılmasıyla haciz hakkının kötüye kullanılması
assist a ship in distress
batmak tehlikesinde olan bir gemiye yardım etmek Fiil
assistance to ships in distress
batma tehlikesinde olan gemilere yardım
be in distress
tehlikede olmak Fiil
be in great distress
büyük tehlikede olmak Fiil
become filled with distress
büyük kedere gark olmak Fiil
bill in distress
ibrazında ödenmeyen poliçe
car in distress
arıza yapan otomobil
car in distress
bozulan otomobil
companions in distress
aynı felaketi paylaşan kişiler İsim
economic distress
güç ekonomik durum
economic distress
ekonomik sıkıntı
emotional distress
manevi zarar İsim, Hukuk
flag of distress
batma tehlikesinde çekilen bayrak
go out to a ship in distress
tehlike durumundaki bir geminin yardımına koşmak Fiil
great distress
kahır
harbo u r of distress
sığınma limanı
in distress
zor durumda Zarf
in distress
tehlikede Zarf
in distress
tehlike altında Sıfat
levy a distress
haczi kaldırmak Fiil
levy a distress
haciz kaldırmak Fiil
levy of distress
müsadere
levy of distress
zoralım
levy of distress
haciz
mental distress
ruhi sıkıntı
port of distress
barınma limanı
privilege d from distress
haczedilemez
proceeds of a distress
bir haczin hasılâtı
put in a distress
icraya vermek Fiil
put in distress
(gemiyi) tehlikeye atmak Fiil
reduce to distress
muhtaç hale getirmek Fiil
respiratory distress
solunum güçlüğü İsim, Tıp
respiratory distress
solunum sıkıntısı İsim, Tıp
respiratory distress
solunum yetmezliği İsim, Tıp
respiratory distress
solunum yetersizliği İsim, Tıp
right of distress
rehin hakkı
ship in distress
tehlike içinde olan gemi
ship in distress
batma tehlikesinde olan gemi
warrant of distress
haciz emri
warrant of distress
icra emri
distress alert
tehlike mesajı İsim
distress and danger
(gemi) tehlike
distress area
ekonomik çöküntü alanı
distress call
tehlike çağrısı
distress call
imdat çağrısı
distress call wavelength
imdat çağrısı frekansı
distress cargo
özelliği nedeniyle yüksek navlunla yüklenen yük
distress committee
yardım kurulu
distress flag
tehlike bayrağı
distress for non-payment of rent
ödenmeyen kira için haciz
distress freight
zaruret navlunu
distress freight
gemide boş kalan yerlerin doldurulması için düşük navlunla yük alınması
distress freight
navlun piyasası durgun olduğu zamanlarda normalin altında navluna yük kabul etmek Fiil
distress frequency
tehlike frekansı
distress frequency
500 kilosaykıllık radyo frekansı
distress goods
çok düşük fiyata satılan mallar İsim
distress light can
filikalarında bulundurulması zorunlu olan yardım çağırma fişeği
distress message
SOS
distress message
tehlike işareti
distress on sb
birine haciz koymak Fiil
distress oneself
kendini sıkıntıya sokmak Fiil
distress phase
tehlike safhası İsim
distress rocket
tehlike fişeği
distress sale
icra yoluyla satış
distress sale
haciz satışı
distress sale
hacizli mallar satışı
distress sale
haciz konmuş malların satışı
distress seaman
kendi kusuru olmadan vatanına ya da kabul edilebilir bir dönüş limanına gitmek zorunda olan gemici
distress selling
zorunluluk altında
distress selling
ekseri düşük fiyatlarla satış
distress selling
zorunluluk altında düşük fiyatlarla satış
distress signal
imdat çağrısı
distress signal
tehlike sinyali
distress signal
(gemi) SOS ! tehlike işareti
distress signal
SOS
distress someone greatly
kahretmek Fiil
distress warrant
haciz emri
distress work
işsizler için yardım işleri İsim
acute respiratory distress syndrome (ARDS)
akut solunum güçlüğü sendromu İsim, Tıp
acute respiratory distress syndrome (ARDS)
akut solunum sıkıntısı sendromu (ASSS) İsim, Tıp
acute respiratory distress syndrome (ARDS)
akut solunum yetmezliği sendromu (ASYS) İsim, Tıp
acute respiratory distress syndrome (ARDS)
akut solunum yetersizliği sendromu (ASYS) İsim, Tıp
fly a distress signal
SOS göndermek Fiil
levy a distress on
haciz koymak Fiil
persons in distress at sea
denizlerde tehlikeli duruma düşen kişiler İsim, Denizcilik
ship's distress signal
gemi imdat sinyali
y's distress signal
gemi imdat sinyali
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.