Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) eğer, şayet, … ise, … takdirde, … olursa.
    in case he comes: (eğer) gelirse, geldiği takdirde.

    in case it rains: (şayet) yağmur yağarsa. (b) … ihtimaline karşı, ihtimalini düşünerek.
    Take your coat in case it rains. (c) her ihtimale karşı.
    I'll keep some of these unused in case: Her ihtimale karşı bunun bir kısmını kullanmayacağım/saklayacağım.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

incase
sandıklamak, sandığa kapamak/koymak. Geçişli Fiil
incase
kapamak, kaplamak, kılıflamak, örtmek. Geçişli Fiil
incase
encase / encasement
just in case
ne olur ne olmaz, her ihtimale karşı, hini hacette, … halinde, ancak, yalnız.
just in case
her ihtimale karşı, ne olur ne olmaz.
Take more money with you, just in case: Her ihtimale karşı
yanına biraz fazla para al.
in case he comes
geldiği takdirde
in case of
… halinde/takdirde, … olursa, … ihtimaline karşı.
In case of fire, break the glass and push the button:
Yangın olursa camı kırıp düğmeye basınız.
in case of ...
... vukuunda Zarf
in case of a contingency
beklenmedik bir durum vuku bulduğunda
in case of a fresh offence
yeni bir suç işlenmesi halinde
in case of a fresh offense
yeni bir suç vukuunda İsim
in case of a second offense
ikinci kez suç işlendiğinde İsim
in case of absence
'nın bulunmaması halinde
in case of accident
kaza vukuunda
in case of an answer in the negative
olumsuz cevap halinde
in case of controversy
anlaşmazlık durumunda
in case of death
ölüm halinde
in case of defeat
başarı elde edilemediği takdirde
in case of disagreement
anlaşmazlık halinde
in case of disagreement
anlaşmazlık durumunda
in case of doubt
şüphe halinde
in case of emergency
zaruret halinde
in case of emergency
tehlike durumunda
in case of equality in points
puan eşitliği halinde
in case of fire
yangın durumunda
in case of inability
imkânsızlık halinde
in case of inability to pay
aciz halinde
in case of inability to pay
ödeyemez durumda bulunduğu zaman
in case of insolvency
aciz halinde
in case of litigation
ihtilaf halinde
in case of loss
zarar ziyan durumunda
in case of necessity
gerektiğinde
in case of need
ihtiyaç halinde
in case of non delivery-
teslim edilmediği takdirde
in case of non-delivery
teslim edilmediğinde
in case of non-delivery
teslim edilmediği takdirde
in case of nondelivery return to sender
teslim edilmediği takdirde gönderene iadesi İsim
in case of nondelivery return to the sender
teslim edilemediği takdirde gönderene iade
in case of nondelivery return to the sender
teslim edilmediği takdirde gönderene iade
in case of predecease
önce ölüm vaki olduğu takdirde
in case of prevention
engellenme durumunda
in case of refusal
ret halinde
in case of relapse
nüksetme durumunda
in case of relapse
tekrarlama durumunda
in case of survival
sağ kaldığı takdirde
in case of urgency
mecburiyet halinde
in case of urgency
acil durumda
in case of war
savaş durumunda
acceptance in case of need
bitavassut kabul
acceptance in case of need
bittavassut kabul (poliçenin muhatabı tarafından kabul edilmemesi halinde başka biri tarafından kabulü
address in case of need
gerektiğinde başvurulacak adres
enface a bill with an address in case of need
bir poliçenin arkasına gereğinde başvurulmak üzere bir adres yazmak Fiil
enter a protest in case of damage
gemideki hasar hakkında yeminli bildiri vermek Fiil
intervene in case of need
ihtiyaç halinde müdahale etmek Fiil
place a name in case of need on a draft
bir senet üzerine gerektiğinde atıfta bulunmak için adını yazmak Fiil
proviso in case of war
savaş klozu
referee in case of need
gerektiğinde başvurulacak adres
reference in case of need
(kambiyo senedi) gereğinde müracaat edilecek adres
as in the case of …
… için (halinde) olduğu gibi.
as is the case in ...
...'de olduğu gibi
ask that a case may be heard in camera
bir davanın kapalı celsede bakılmasını talep etmek Fiil
Association of a second doctor in a case
bir tıbbi vakada ikinci bir hekime başvurmak Fiil
be counsel in a case
bir davada avukatlık yapmak Fiil
be counsel in a case
(Br) bir davada avukatlık yapmak Fiil
case in law
dava
case in point
vaka
case in point
istisnai vaka
case in precedent
emsal olarak
case in question
söz konusu olan dava
case in question
dava konusu
Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the Case of International Sales of Goods
Uluslararası Satış Sözleşmelerinde Seçilen Mahkemenin Yetkisine Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
documents in the case
dava evrakı müsbiteleri İsim
documents pertaining to the case in the court
mahkemedeki dava ile ilgili belgeler İsim
fight a test case in court
mahkemede bir deneme davasına bakmak Fiil
good case in point
iyi bir örnek İsim
hear a case in camera
bir davaya kapalı oturumda bakmak Fiil
hear a case in chambers
(Br) kapalı celsede (oturumda) davaya bakmak Fiil
hear a case in chambers
davaya kapalı oturumda bakmak Fiil
here is a case in print
işte size bir örnek
in any case
herhalde, her halü kârda, behemahal, mutlaka, ne/nasıl olursa olsun.
In any case, come back tomorrow.
in any case
her halükarda Zarf
in each specific case
her belirli vaka için
in every case
her halde, her halü kârda, mutlaka.
in no case
kat'iyen, asla, hiçbir suretle, hiçbir zaman, sureti kat'iyede, sakın.
in such a case
bu durumda
in such a case
bu durum da
in that case
öyle ise, ohalde, bu/o takdirde.
In that case come a little earlier.
in the case of disagreement
anlaşmazlık halinde
in the present case
olayımızda Zarf, Hukuk
in the present case
bu durumda
in the present case
somut olayda Zarf, Hukuk
in the worst case
en kötü durumda, en kötü koşullar altında.
in this case
bu durumda Zarf
in which case
bu durumda
inability of deciding in one's own case
kendi davası konusunda karar verememe
just as in the case of ...
aynen ...'de olduğu gibi Zarf
just as in the case of ...
tıpkı ...'de olduğu gibi Zarf
lose a case in court
mahkeme de davayı kaybetmek Fiil
lose a case in court
mahkemede davayı kaybetmek Fiil
make an exception in sb's case
birine istisna tanımak Fiil
papers in the case
dava evrak-ı müsbiteleri İsim
put in a document in a law case
bir dava ile ilgili olarak belge sunmak Fiil
put something in a case or cover
kılıflamak Fiil
receiver in a bankruptcy case
sendik Hukuk
sit in judgment on a case
dava hakkında karar vermek üzere oturumu açmak Fiil
to give a case in point
bir örnek vermek gerekirse
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.