Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Geçişli Fiil (a) sanmak, farzetmek.
    I assume that he will come: Sanırım gelecek.
    Let's assume that such
    is the case: Farzedelim ki keyfiyet budur. (b) saymak, addetmek, telâkki etmek, (c) hükmetmek, sonucuna varmak, istintaç etmek.
    to assume the existence of … : … in varlığına hükmetmek.
  2. Geçişli Fiil üstüne almak.
    to assume all risks: bütün riskleri üstüne almak.
  3. Geçişli Fiil deruhde etmek, (iktidarı vb.) elde etmek, ele geçirmek.
    to assume power/authority: iktidarı/yetkiyi
    elde etmek.
    You will assume your new duties tomorrow: Yarın yeni görevin(iz)e başlayacaksın(ız).
  4. Geçişli Fiil almak, takınmak.
    to assume a name: bir ad takınmak.
  5. Geçişli Fiil hal(ini) almak, arzetmek.
    He expected the situation to assume a threatening character: Durumun
    tehditkâr bir hal almasını bekliyordu.
  6. Geçişli Fiil (tavrını) takınmak, … gibi görünmek.
    He assumes a well-informed manner but in fact knows very little:
    Herşeyden haberi varmış gibi görünür, fakat aslında çok az şey bilir.
  7. Geçişli Fiil benimsemek, sahip çıkmak, üstüne alınmak, sahip olmak.
    to assume ownership: mülkiyetini üstüne
    almak.
    to assume an obligation: yüküm/taahhüt altına girmek.
  8. Geçişli Fiil (başkasının borcunu/yükümlülüğünü) üzerine almak.
  9. Geçişli Fiil (şüphe götürmez şekilde) telâkki etmek.
  10. Geçişli Fiil giymek.
    to assume the crown: taç giymek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

assumption of obligation
borcun nakli İsim, Medeni Hukuk
(air , expression) to assume
takınmak Fiil
assume (the) responsibility for another's debts
başkasının borçlarını üstlenmek Fiil
assume a bodily form
tecessüm etmek Fiil
assume a debt
bir borcu üstlenmek Fiil
assume a duty
bir görev üstlenmek Fiil
assume a knowing air
bilgiç tavırlar takınmak Fiil
assume a mortgage
ipotek teminatı vermek Fiil
assume a mortgage
bütün borçların kişisel sorumluluğunu bir başkasının üstlenmiş olduğu
assume a mortgage
üzerinde ipoteği olan gayri menkulün mülkiyetini kabul etmek Fiil
assume a name
kendine bir ad takmak Fiil
assume a name
bir ad takınmak Fiil
assume a name
kendine bir isim takmak Fiil
assume a right
hak iktisap etmek Fiil
assume a right
haksız olarak bir hak iktisap etmek Fiil
assume a right
bir hak iktisap etmek Fiil
assume a specific amount of each loss
her bir zararın belli bir miktarını üstlenmek Fiil
assume a succession
bir mirasa konmak Fiil
assume a threatening attitude
tehditkâr bir tavır takınmak Fiil
assume a threatening manner
horozlanmak Fiil
assume a title
bir unvan almak Fiil
assume a title
bir ünvan almak Fiil
assume a title
unvan almak Fiil
assume airs of importance
kabarmak Fiil
assume all risk
bütün riskleri üstlenmek Fiil
assume all risks
bütün riskleri göze almak Fiil
assume all risks
bütün riskleri üstlenmek Fiil
assume all risks
her türlü rizikoyu göz önüne almak Fiil
assume an appearance
hava takınmak Fiil
assume an office
bir mevkie geçmek Fiil
assume an office
bir göreve geçmek Fiil
assume control
kontrolü ele almak Fiil
assume control
kontrol sahibi olmak Fiil
assume debts
borçları üstlenmek Fiil
assume direction of a business
bir işin yönetimini üstlenmek Fiil
assume great proportions
gözünde büyümek Fiil
assume liability for
bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek Fiil
assume new trustees
yeni kayyumlar tespit etmek Fiil
assume obligations
yükümlülükler üstlenmek Fiil
assume obligations
yükümlülük altına girmek Fiil
assume or imagine something for the sake of argument
farz etmek Fiil
assume or to adopt (a specified) manner
tavır vrı almak Fiil
assume power
iktidarı ele almak Fiil
assume power
yetkiyi ele geçirmek Fiil
assume responsibility
sorumluluk sahibi olmak Fiil
assume responsibility
sorumluluk almak Fiil
assume responsibility
sorumluluğu üstlenmek Fiil
assume right
yetkisiz olarak bir hak almak Fiil
assume safe custody
(Br) menkul değerleri idare etmek Fiil
assume sb's character
birinin adı altında iş yapmak Fiil
assume sb's position
birinin mevkiini sağlamlaştırmak Fiil
assume sb's position
birinin mevki iinısağlamlaştırmak Fiil
assume that …
farz edelim ki İsim
assume the chair
başkan olmak Fiil
assume the chair
başkanlık mevkiine geçmek Fiil
assume the control
kontrolu ele almak Fiil
assume the control
kontrolü ele almak Fiil
assume the defence
mahkemede savunmayı üstlenmek Fiil
assume the defence defense
ceza davasını üstlenmek Fiil
assume the direction of an enterprise
bir teşebbüsün yönetimini üstlenmek Fiil
assume the management of affairs
işlerin idaresini üstlenmek Fiil
assume the presidency
başkanlığı devralmak Fiil
assume the reins of government
hükümet idaresinin dizginlerini ele geçirmek Fiil
assume the reins of government
yönetimin dizginlerini ele geçirmek Fiil
assume the responsibility
sorumluluk üstlenmek Fiil
assume the role fo a judge
hâkim rolü üstlenmek Fiil
assume the role of a judge
hâkim rolü üstlenmek Fiil
assume the role of indicter
suçlayan kişi rolünde olmak Fiil
assume the status of ...
... haline gelmek Fiil
assume to have spoken wisely and well
cevher yumurtlamak Fiil
let us assume that …
farz edelim ki İsim
let's assume that …
farz edelim ki İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.