Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil semir(t)mek, (iyi beslenme sonucunda) şişmanla(t)mak.
  2. Fiil oburca/tıka basa yemek, tıkınmak.
  3. Fiil asalak geçinmek: başkalarının sırtından geçinerek lüks bir hayat sürmek.
    robber barons who battened
    on the poor: fakirlerin sırtından geçinen hırsız baronlar.
  4. tiriz, takoz, ince tahta parçası.
  5. madenî yangın merdiveninin ağırlığını taşıyan enine demir/çelik çubuk.
  6. Denizcilik (a) yelkeni düz tutan ince tahta çıta, (b) tespit çubuğu, yassı ve uzun tahta veya demir parçası, lata.
  7. pipe batten ile ayni anlama gelir. sahne donanımının asıldığı madenî boru.
  8. ince tahtalarla çakmak, takozla takviye etmek.
  9. Denizcilik ambar muşambasını çekip tirizini vurmak.
  10. Makine işlenecek parçayı makine tablasına tespit etmek.
  11. Tiyatro sahne teçhizatını yerlerine asmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

board and batten
tirizli tahta. İsim
pipe batten
batten ile ayni anlama gelir. sahne donanımının asıldığı madenî boru.
proscenium batten
çerçeve dizi ışıkları.
teaser batten
çerçeve dizi ışıkları.
tormenter batten
çerçeve kenar direği.
batten down
lombar kapaklarını sımsıkı kapamak.
batten on
başkasının sırtından geçinmek Fiil
batten on
asalaklık etmek Fiil
batten plate
bağ demiri.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.