Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Medeni Hukuk vakıf senedi
  2. iş, amel, eylem, faaliyet.
    man of deed: iş adamı, faal kişi.
    deeds not words: Lâf değil,
    iş! “Ayinesi iştir kişinin lâfa bakılmaz.”
  3. başarı, eser.
    Brave men's deed live after them.
    His deeds speak for themselves: “Şahsın
    görünür rütbe-i aklı eserinde.”
  4. fiil, hareket, davranış.
    A good deed is never lost.
    Heroic deeds: Kahramanca davranış.

    in deed: hakikatte, bilfiil, aslında, doğrusu.
    He was ruler in deed, though not in name: İsmen değilse de aslında hükümdar o idi.
  5. senet, tapu senedi, sözleşme, mukavelename, belgit, tanıt, hüccet.
    draw up a deed: senet yazmak.

    witness a deed: (a) tanık olarak senedi imzalamak, (b) bir işe tanık olmak.
    title deed: tapu senedi.
    I will get the title deed of the house tomorrow.
    deed box: evrak dolabı.
    deed poll: tek taraflı sözleşme.
    deed of sale: satış sözleşmesi.
  6. (tapusunu) devretmek, ferağ etmek, senetle devretmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

deed one's estate
mülkünü temlik etmek Fiil
deed one's estate
mülkünü devretmek Fiil
good deeds
hasenat (outdated) İsim
impermissible deed
münker Sıfat, Din ve İnanç
impermissible deeds
münkerat İsim, Din ve İnanç
put one's signature to a deed
bir senede imza atmak Fiil
absolute deed
mal ve mülklerin ilk sahibine iadesine ilişkin bir ek sözleşmenin söz konusu olmadığı veya ayrı bir senedin
içinde bulunan ve başka bir sözleşmeye ait
administrative deed
idari işlem İsim, Hukuk
apprenticeship deed
çıraklık mukavelesi
attestation of a deed
bir senedin tasdiki
authority to execute a deed
senet düzenleme
authority to execute a deed
mukavele akdetme yetkisi
be witness to a deed
bir belge altındaki imzayı tasdik etmek Fiil
blank deed
gayri menkul satış sözleşmesi formu
by deed
resmen
cancellation of a deed
bir senedin iptali
collective deed
müşterek senet
composition deed
bkz
composition deed
borçlu ile alacaklıları arasında borçların ödenmesi ve borçlunun ibrası için gerekli koşulları içeren
ve saptayan belge veya sözleşme
conditions in a deed
bir senetteki şartlar İsim
confirmation deed
teyit belgesi
contract for deed
bir emlakn mülkiyetinin alıcıya geçebilmesi için ancak belli sayıda aylık taksitler yatırmasını öngören
alıcı ile satıcı arasında imzalanan akit
counterpart of a deed
bir senedin ikinci sureti
deliver a deed
bir senedi teslim etmek Fiil
delivery of a deed
bir senedin teslimi
deposit of title deed
tapu senetlerinin emaneti İsim
deposit of title deed
konsinyasyonu
document of deed
mal senedi
draft a deed
bir senet hazırlamak Fiil
draw a deed
bir senet hazırlamak Fiil
enter a deed
bir sözleşmeyi tescil ettirmek Fiil
enter into a deed
bir sözleşme akdetmek Fiil
enter into a deed
bir senet akdetmek Fiil
estoppel by deed
düzenlenen bir senedin ya da içeriğin doğruluğunun senedi düzenleyence inkâr edilememesi
execute a deed
akit yapmak Fiil
execute a deed
bir senet yapmak Fiil
execute a deed
bir akit imzalamak Fiil
exemplify a deed
(US) bir senedin tasdikli suretini çıkarmak Fiil
extend a deed
bir senedi temdit etmek Fiil
fard deed
farz amel İsim, Din ve İnanç
freehold in deed
senetli mülkiyet
frustrate a deed
bir senedi geçersiz kılmak Fiil
frustrate a deed
bir belgeyi geçersiz kılmak Fiil
full covenant deed
(US) gayri menkul devir senedi
gift by deed
hibe senedi
gift deed
hibe vaadi senedi
gift deed
bağış senedi
good deed
iyilik
good deed
sevap
good deed
sevap İsim, Din ve İnanç
grant by deed
senetli devir temlik
gratuitous deed
paranın söz konusu olmadığı sözleşme
in deed
gerçekten
in deed
fiilen
in word and deed
sözle ve hareketle
indented deed
tarafları karşılıklı bağlayan senet
kind deed
lütuf
leasehold deed
kiralama akdi
legalize a deed
bir senedi tasdik ettirmek Fiil
liable under a deed
senet tahtında sorumlu
locality of the deed
suçun işlendiği yer
make a copy of a deed
bir senedin kopyasını çıkarmak Fiil
make a deed
senet imzalamak Fiil
matter in deed
kanıtlanması gereken husus
matter in deed
belgeyle kanıtlanabilecek
mortgage deed
ipotek senedi
mortgage deed
ipotek mukavelenamesi
notarial deed
noter senedi
official deed
resmi borç senedi İsim, Medeni Hukuk
official deed
resmi senet İsim
partnership deed
şirket sözleşmesi
permissible deed
maruf Sıfat, Din ve İnanç
pious deed
hayrat
possession in deed
fiili zilyedlik
private deed
özel yazılı senet
private deed
noterlikçe onaylanmış kâğıt
privileged deed
(İskoçya) belli bir biçim gerektirmeyen belge
privity in deed
akdi bağış
privity in deed
akdi borç ilişkisi
purchase deed
satın alma sözleşmesi
purchase deed
satın alım sözleşmesi
quitclaim deed
(US) devir temlik senedi
quitclaim deed
ibraname
quitclaim deed
terk senedi İsim, Hukuk
reassignment deed
ilk sahibine geri verme senedi
record a deed
(US) bir senedi tapu siciline kaydetmek Fiil
reform a deed
bir belgedeki biçimsel hatayı mahkeme kararıyla düzeltmek Fiil
register a deed
senedi notere tasdik ettirmek Fiil
register a deed
bir senedi notere tasdik ettirmek Fiil
revocable deed
iptal edilebilir belge
revocable deed
iptal edilebilir senet
seal a deed
bir senede mühür basmak Fiil
seal a deed
bir senede mührü basmak Fiil
separation deed
karı kocanın ayrılma belgesi
separation deed
(evli çift , Br) yazılı ayrı yaşama anlaşması
setting aside of a deed
bir senedin iptali
settlement deed
vakıf senedi
string up to a deed
bir eylem için kışkırtmak Fiil
supplemental deed
ek belge
take the will for the deed
iyi niyeti tanımak Fiil
tenor of a deed
bir senedin ödeneceği güne kadar geçen süre
title deed
tapu senedi İsim, Hukuk
title deed
senet
title deed
tapu İsim
to legalize a deed
bir akdin kamu görevlilerince onaylanması
to record a deed
bir senedi tapu siciline kaydetmek Fiil
transfer (assignment) deed
devir ve temlik akiti
transfer deed
(Br) devir belgesi (menkul kıymetlerin mülkiyetini bir kişiden diğerine devreden belge
transfer deed
devir temlik senedi
trust deed
vekâletname.
valid deed
geçerli senet
validity of a deed
bir senedin geçerliliği
validity of a deed
bir senedin geçerliği
vesting deed
devir senedi
vesting deed
berat
vesting deed
taahhütname
deed (instrument) of abdication
feragatname
deed box
senet kutusu
deed box
belgelerin saklandığı sandık
deed cession
feragatname
deed costs
evrak düzenleme maliyetleri İsim
deed executed by a solicitor
avukatın akdettiği belge
deed in fee
gayri menkul devir ve temlik senedi
deed of abdication
feragatname
deed of accession
bir muahedeye iltihak senedi
deed of accession
alacaklının bir borç ödeme planını onaylayan muvafakatnamesi
deed of accession
katılım senedi İsim, Hukuk
deed of accessory
iltihak senedi
deed of adherence
katılım belgesi İsim, Şirketler Hukuku
deed of amalgamation
bir şirketle birleşme senedi
deed of appointment
atama belgesi
deed of apprenticeship
çıraklık senedi
deed of arrangement
konkordato
deed of arrangement
müflis tarafından alacaklılar yararına yapılan anlaşmayı kapsayan senet
deed of assignation
devir temlik senedi
deed of assignment
temlikname
deed of assignment
temlik senedi
deed of assumption
yedieminin taahhütnamesi İsim
deed of bargain and sale
bir gayri menkulün satış senedi
deed of composition
bir borçlu ile alacaklıları arasında borçların tasfiyesi ve borçların ibrası hususundaki anlaşmanın koşullarını
içeren ve saptayan belge veya sözleşme
İsim
deed of consent
muvafakat name
deed of consent
muvafakatname
deed of consent
muvafakat belgesi
deed of conveyance
temlik senedi
deed of conveyance
feragatname
deed of covenant
akit ile yapılan sözleşme (bir kimsenin dernek , yardımsever kuruluşları gibi yerlere yedi sene müddet
ile her sene belli bir miktar para vermeyi taah
deed of discharge
ibra senedi
deed of dissolution of partnership
fesih sözleşmesi
deed of donation
bağış senedi
deed of gift
bağış sözleşmesi
deed of inspectorship
yediemin senedi (alacaklıların müflisin mallarını idare ve tasfiye için tayin ettikleri yedieminin yapacağı
işler hakkında düzenlenen senet
deed of investment
yatırım belgesi
deed of ownership
mülkiyet senedi
deed of partnership
ortaklık sözleşmesi
deed of partnership
ortaklar arasında şirket tescili için yapılan sözleşme
deed of partnership
şirket sözleşmesi
deed of property
mülk senedi
deed of recognition
tanınma belgesi
deed of release
fek senedi (gayri menkul üzerindeki ipoteği kaldıran senet
deed of renunciation
feragatname
deed of sale
satış senedi
deed of settlement
tesis senedi
deed of settlement
tazminat sözleşmesi
deed of settlement
sulhnâme İsim, Hukuk
deed of suretyship
kefaletname
deed of suretyship
garanti sözleşmesi
deed of suretyship
kefalet sözleşmesi
deed of suretyship
kefalet senedi
deed of term
tayin belgesi
deed of transfer
(borsa) değerli kâğıtların devir senedi
deed of transfer
değerli kâğıtların devir senedi
deed of transfer
borsada değerli kâğıtların devir senedi
deed of trust
hangi koşullarla iade edileceği veya paraya çevrileceği daha önce kararlaştırılan malın bir yediemine verilmesini sağlama
deed of trust
vakıf kfı senedi
deed of trust
tesis senedi
deed of trust
vekâletname
deed of trust
vakfiye
deed of trust
vekâlet
deed of trust
vakıfname
deed of variation
değişiklik senedi
deed office
tapu
deed poll
yalnız bir tarafın düzenlediği bağlayıcı belge
deed stamp
belge damgası İsim
A good deed is its own reward.
İyilik yap, denize at (balık bilmezse hâlik bilir). Cümle
acquittal in deed acquittal in law
mahkeme kararı sonrası salıverme aynı suça iştirakten birlikte yargılananlardan esas sanığın beraat etmesi
üzerine ikinci sanığın dolaylı beraati
composition by deed of arrangement
(Br) mahkeme dışı alacaklı ile uzlaşma
delivery pof a deed surrendering of a town
bir senedin teslim bir şehir teslimi
disclaim by deed a power
resmi bir belge ile bir yetkiyi inkâr etmek Fiil
do a good deed everyday
her gün iyi bir iş yapmak Fiil
have a deed registered
bir senedi tescil ettirmek Fiil
issue a title deed for a piece of land
tapulamak Fiil
payment under deed of covenant
anlaşma belgesi tahtında ödeme
seisin in deed (fact)
fiilen zilyetlik
seizin in deed (fact)
fiilen zilyetlik
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.