freeze

Fiil don(dur)mak, buz haline gelmek/getirmek.
Water freezes at the temperaure of 0°C. By freezing meat
we can keep it from spoiling.
Fiil buz tutmak/bağlamak.
The engine has frozen up. The water pipes froze.
Fiil çok üşümek, donmak.
I'm freezing. I was frozen stiff after a long walk in cold weather.
Fiil soğu(t)mak, soğuk olmak.
It will freeze hard tonight. It's freezing in this room, can't we have a fire?
Fiil kışta kalmak, donarak ölmek.
freeze to death: donarak ölmek.
Mountain climbers were lost in
the snow and nearly froze to death.
Fiil (korku, heyecan vb.'den) donakalmak, donup kalmak, hareketsiz bırakmak/kalmak.
He heard a step behind
him and froze with fear.
Fear made him freeze in his tracks: Korkudan olduğu yerde donakaldı.
Fiil (birdenbire) dur(dur)mak, hareketsiz kalmak/bırakmak.
The teacher froze the noisiy class with a single look.
Fiil, Maliye (a) bloke etmek, dondurmak, (b) kullanılışını yasaklamak/kısıtlamak.
Cobalt was frozen during the war.
Fiil (fiyatları) dondurmak, narh koymak.
Fiil, Cerrahi (vücudun bir kısmını) dondurmak, hissini iptal etmek.
to freeze a tooth.
Fiil, Sinema durdurmak, görüntüyü hareketsizleştirmek.
Fiil arayı açmak, dostluğa son vermek, yabancılaşmak.
After their quarrel, they sat in frozen silence.
İsim don(dur)ma, buz tutma.
İsim don.
The freeze last night damaged the apple trees.
İsim (fiyatların/kiraların/maaşların vb.) dondurulması (için yapılan yasa).
İsim, Maliye blokaj, bekletim.

Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Indirim kodları, kupon ve kampanyalar için Jarrt

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

freeze one's blood

(korkudan) donakalmak, çok korkmak, dehşete kapılmak.
freeze the blood (in one's veins): tüylerini

ürpertmek, dehşet içinde bırakmak.

frozen assets

dondurulmuş malvarlığı İsim, Ceza Hukuku

make one's blood freeze

insanın kanını dondurmak Fiil

credit freeze

banka kredilerini kısıtlayarak tedavüldeki para miktarını kontrol etme hare

credit freeze

banka kredilerini ciddi bir şekilde kısıtlayarak tedavüldeki para miktarını denetleme hareketi

dipfriz

derin dondurucu

derin dondurma

gelişmeyi durdurma

bir yıllık ücret dondurma

pay freeze

ücret ve maaşların dondurulması

fiyat dondurma

şok dondurmak Fiil

derin dondurmak Fiil

ücret dondurma

ücretlerin dondurulması

freeze (to)

dondurmak Fiil, Bilgi Teknolojileri

freeze action on a merger

şirketlerin füzyon girişimini durdurmak Fiil

freeze an account

hesabı dondurmak Fiil

freeze an account

bir hesabı dondurmak Fiil

freeze assets

mal varlıklarını dondurmak Fiil, Ceza Hukuku

freeze at 32 degrees

32 derece de donmak Fiil

freeze at 32 degrees

32 derecede donmak Fiil

freeze conditions

ücret ve maaşların dondurulması

freeze dry

yiyecekleri dondurmak ve sonra havasını alıp kurutarak saklamak Fiil

freeze fass

(US) fiyatları dondurmak Fiil

freeze frame

görüntü dondurma: hareketsiz/dondurulmuş görüntü/resim. aynı resmi üstüste birçok defalar çekerek sinemada/TV

de hareketi durmuş/donmuş gibi gösterme sanatı.

İsim

freeze in

buzlar içinde sıkışıp kalmak.
The ship was frozen in for the winter.

freeze off

kendine yaklaştırmamak Fiil

freeze on/onto

yapışmak, sımsıkı tutmak, birşeyi kendine mal etmek.

freeze out

(a) istiskal ederek) savmak, soğuk davranarak uzaklaştırmak, şiddetli rekabetle (işten/toplumdan) çekilmeye

zorlamak.
The clique's unfriendliness froze out all newcomers. (b) (şiddetli soğuk yüzünden) ertelemek/iptal etmek.
The meeting was frozen out. (c) önlemek, yasak etmek.

freeze out a minority

azınlıkta kalmak Fiil

freeze over

(yüzeyi) buz tutmak, buzla örtülmek/kaplanmak.
The lake has frozen over; you can walk on it.

freeze prices

fiyatları dondurmak Fiil

freeze sb's blood

insanın kanını dondurmak Fiil

freeze someone out

pabucunu dama atmak Fiil

freeze someone out

iş yapmasını engellemek Fiil