Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. at dizginlerini idare edebilme hüneri.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

at someone's hands
… yüzünden/sebebiyle.
I suffered at his hands: Onun yüzünden ıstırap çektim.
carry one's life in one's hands
hayatıni tehlikeye atmak Fiil
carry one's life in one's hands
ölüm tehlikesiyle karşı karşıya olmak Fiil
carry one's life in one's hands
hayatını tehlikeye atmak Fiil
clap (one's hands
çırpmak Fiil
dismiss all one's hands
bütün işçilerini işten çıkarmak Fiil
fling up one's hands in horror
korkudan eli ayağı titremek, dehşete kapılmak.
get (one's) hands on
sahiplenmek Fiil
get one's daughter off one's hands
kızını evlendirmek.
get one's hands on ...
...'i elde etmek Fiil
go on one's hands and knees
emeklemek Fiil
hang heavy on one's hands
(zaman) geçmek bilmemek Fiil
hang heavy on one's hands
(zaman) bir türlü geçmek bilmemek Fiil
have an empty house on one's hands
elinde boş bir ev olmak Fiil
have on one's hands
emrine amade olmak Fiil
have one's hands full
çok meşgul olmak, başını kaşıyacak vakti olmamak, işi başından aşmak, başka işe vakti olmamak.
have one's hands full
çok meşgul olmak.
have something on one's hands
çok meşgul olmak Fiil
have the gain in one's hands
kazanacağından emin olmak Fiil
have the game in one's hands
duruma hâkim olmak, başarıdan emin olmak.
have time on one's hands
çok boş vakti olmak Fiil
hold up one's hands
teslim olmak Fiil
off one's hands
elinden çıkmış, sorumluluğu dışında.
place a matter in one's hands
bir sorunu birinin ellerine tevdi etmek Fiil
place one's fate in sb's hands
kaderini birinin ellerine bırakmak Fiil
play into (someone's ) hands
(düşmanın) ekmeğine yağ sürmek, ona çıkar sağlayacak bir iş yapmak.
play into someone's hands
birinin ekmeğine yağ sürmek (ona çıkar sağlamak).
rub one's hands
elini ovuşturmak Fiil
rub one's hands
elinıovuşturmak Fiil
set one's hands to a task
bir işe el atmak Fiil
show one's hands
kozunu meydana koymak, (iskambil) elini açmak.
sit on (one's) hands
(a) isteksizce alkışlamak, oyuna/temsile pek ilgi göstermemek, (b) boş oturmak, hiçbir şey yapmamak.
sit on one's hands
eli kolu bağlı durmak, hiçbir iş yapmamak, oturup beklemek.
take one's courage in both hands
cesaret/kuvvet bulmak, canını dişine takmak, bütün cesaretini toplamak, (zor/tehlikeli bir işe) cesaretle atılmak.
take one's life in one's (own) hands
daima ölümle karşı karşıya olmak, ölüm tehlikesine maruz bulunmak, kelleyi koltuğa almak.
take one's life in one's hands
kellesini koltuğuna almak.
take one's life into one's hands
hayatını tehlikeye atmak Fiil
take the law into one's hands
hakkını kendi eliyle almak, bizzat ihkakı hak etmek, öç almak.
take the law into one's own hands
kanunu kendi eline almak Fiil
take the law into one's own hands
adaleti kendi eline almak Fiil
take the law into one's own hands
asilik etmek Fiil
throw up one's hands
yenilgiyi kabul etmek, pes demek.
tie someone's hands
birisini etkisiz hale getirmek, ellerini bağlamak.
wash one's hands of
elini eteğini çekmek, artık karışmamak, ilgilenmemek, sorumluluğu üzerinden atmak, sıyrılmak.
wash one's hands of
(a) elini eteğini çekmek, ilişiğini kesmek, ilgisi kalmamak.
We washed our hands of politics long
ago. (b) sorumluluğu üzerinden atmak, işi başından savmak.
The school washed its hands of the students' behaviour during spring recess.
wash one's hands of pay bargaining
maaş pazarlığına karışmamak Fiil
wring one's hands
ellerini ovuşturmak Fiil
all hands
bir gruptaki herkes
as witness our hands
tarafınızdan imzalanmıştır
at my hands
benim hesabıma
be in secessionist hands
asilerin elinde olmak Fiil
be lost with all hands
bütün mürettebatıyla batmak Fiil
be lost with all hands
batıp tek kurtulan olmamak Fiil
be on sb's hands
birine yük olmak Fiil
be short of hands
yardımcıya ihtiyaç olmak Fiil
betray someone into enemy hands
birini düşmana teslim etmek Fiil
bills in hand by shaking hands
el deki senetler el sıkışarak
black hands
kirli eller İsim
by clasp of hands
el sıkışıyla
by clasp of hands
el sıkışma ile
by shaking hands
el sıkışarak
by show of hands
(oy) el kaldırarak
change hands
el değiştirmek, iyeliği başkasına geçmek.
change hands
el değiştirmek, başkasının eline/mülkiyetine geçmek.
change of hands
el değiştirme
clean hands
masumiyet
clean hands
kusursuzluk
clean hands
davacının davasının dinlenebilmesi için aranan kusursuzluk şartı
deliver into sb's hands
birinin ellerine teslim etmek Fiil
fight with clean hands
mertçe savaşmak/mücadele etmek.
force sb's hands
birini bir şeye zorlamak Fiil
have clean hands
masum olmak Fiil, Hukuk
hold hands
el ele tutuşmak Fiil
holding hands
tutuşma
I have only one pair of hands
Sadece iki elim var/kırk işi birden yapamam.
It is off my hands
Benim elimden çıktı, elimde değil.
in private hands
özel ellerde
in safe hands
emin ellerde Sıfat
in the enemy hands
düşman ellerinde
join hands
(a) ortak olmak, ortaklık kurmak, (b) evlenmek.
join hands
(a) elele tutuşmak, (b)
mec. işbirliği yapmak, yardımlaşmak.
kiss hands
(hükümette büyük bir mevkie atanınca) kralın/kraliçenin elini öpmek.
lie on sb's hands
birinin elinde olmak Fiil
loading hands
yükleme işçileri İsim
lodge power in sb's hands
birinin eline yetki vermek Fiil
loss of a ship with all hands
bir geminin bütün mürettebatıyla birlikte batması
melt in sb's hands
(para) birinin elinde eriyip gitmek Fiil
office hands
büro personeli
office hands
(US) büro personeli
old china hands
Çin'de yıllarca yaşamış batılı gazeteciler ya da diplomatlar İsim
on all hands
her tarafta(n), her yerde(n).
pass into other hands
başka ellere geçmek Fiil
pass out of sb's hands
birinin elinden çıkmak Fiil
pass through many hands
birçok kez el değiştirmek Fiil
pass through several hands
birçok kez el değiştirmek Fiil
place the matter in sb's hands
sorunu birinin ellerine tevdi etmek Fiil
put a matter in sb's hands
bir işi birine tevdi etmek Fiil
put a matter in sb's hands
işi birine tevdi etmek Fiil
put into sb's hands
birinin emanet etmek Fiil
put oneself in God's hands
tevekkül etmek Fiil
put up your hands
!: Eller yukarı! Teslim ol!
put up one's hands: ellerini yukarı kaldırmak, teslim olmak.
putting oneself in God's hands
tevekkül
resign into sb's hands
birinin ellerine teslim olmak Fiil
resign into sb's hands
birinin ellerine terk etmek Fiil
resigning oneself in God's hands
tevekkül
return parts of industry to private hands
bazı sanayileri özelleştirmek Fiil
Scotch hands
tereyağı yapmakta kullanılan yassı bir tahta alet.
shake hands
el sıkışmak, tokalaşmak.
shake someone's hand= shake someone by the hand: birinin elini sıkmak/tokalaşmak.

shake hands on it: bir konuda uzlaşıp el sıkışmak.
shaking hands
toka
short of hands
işçi kıtlığı
show of hands
el kaldırarak oylama.
slip out of sb's hands
birinin elinden kaçmak Fiil
spend money with both hands
çok para sarf etmek Fiil
strike hands
pazarlıkta anlaşıp el sıkışmak.
suddenly to thrust something into sb's hands
tutuşturmak Fiil
take a matter off sb's hands
bir işi birinin elinden almak Fiil
take gifts with both hands
her iki taraftan da armağan almak Fiil
take on hands
işçi almak Fiil
Time lies heavy on my hands
İşsizlikten sıkılıyorum.
vote by show of hands
el kaldırarak oylamak Fiil
vote by show of hands
el kaldırarak oylama
vote by show of hands
el kaldırarak oylama yapmak Fiil
white hands
suçsuzluk
with all hands
bütün mürettebatı ile
with both hands
iki elle Zarf
with both hands
iki eliyle Zarf
with clean hands
namusu ile
with open hands
cömertçe
hands down
(a) (a) kolayca, zahmetsizce, hiç zorluk çekmeden, parmağını oynatmadan.
win hands down: kolayca/zahmetsizce
kazanmak.
He won the contest hands down. (b) itirazsız, su götürmez bir şekilde.
hands off
müdahaleci olmayan
hands off
karışmayan
hands off
Elleme ! El sürme ! Dokunma
hands on
deneyimli
hands on
deneyimli olma
hands on
tatbiki
hands on
uygulamalı
hands on manager
masasından kalkarak işin her aşamasına bedensel olarak katılan yönetici
hands up!
eller yukarı! davranma! Ünlem
all hands on deck
herkes güverteye
all hands on deck !
herkes güverteye
all hands to quarters
! (savaş gemisinde) herkes yerine!
at the hand/hands of …
… aracılığı ile, vasıtasıyla, eliyle.
be a mere instrument in the hands of another
başka birinin elinde alet olmak Fiil
be in the hands of moneylenders
tefecilerin elinde olmak Fiil
be in the hands of moneylenders
tefecilerin el inde olmak Fiil
be in the hands of police authorities
polis makamlarının elinde olmak Fiil
fall in the hands of a blackmailer
şantajcı eline düşmek Fiil
fall into the hands of blackmailer
şantajcı eline düşmek Fiil
fall into the hands of enemy
düşmannın eline düşmek Fiil
fall into the hands of enemy
düşmanın eline düşmek Fiil
fall into the hands of sb
biri tarafından yakalanmak Fiil
fall into the hands of someone
birinin eline geçmek Fiil
fall into the hands of someone
birinin eline düşmek Fiil
hold hands (with)
(sevgi eseri olarak) elele tutuşmak, (birinin) elini tutmak.
hold up the hands of sb
birine yardım etmek Fiil
hold up the hands of sb
birini desteklemek Fiil
join hands with sb
biriyle birlikte çalışmak Fiil
keep hands off
karışmamak, müdahale etmemek, dokunmamak, el sürmemek, ellememek, uzak durmak,
argo burnunu sokmamak.

The government should keep hands off in the internal affairs of other countries.
Fiil
keep your hands off
elini çekmek Fiil
lay hands on
(a) birisini yakalamak, tutuklamak, ele geçirmek, enselemek, (b) (dinî törende papaz) elini birinin başına
koymak, kutsamak, takdis etmek, (c) el uzatmak, tecavüz etmek, saldırmak, dövmek.
lay hands on
tutmak, yakalamak, ele geçirmek, bulmak, yakasına sarılmak.
lay hands on sth
bir şeye el koymak Fiil
lay hands together
elele vermek, başbaşa verip istişare etmek.
lay violent hands on
şiddet kullanmak Fiil
lay violent hands on oneself
intihar etmek Fiil
lay violent hands on oneself
kendini öldürmek Fiil
lay violent hands upon oneself
kendini öldürmek Fiil
lay violent hands upon oneself
intihar etmek Fiil
pass into the hands of
'nın eline geçmek Fiil
pass into the hands of
...'nın eline geçmek Fiil
pipe all hands on deck
bütün tayfaları güverteye çağırmak Fiil
place a matter in the hands of a solicitor
bir davayı avukatın ellerine emanet etmek Fiil
place something into the hands of sb
bir şeyi birine (yapması için) vermek Fiil
play into hands of
birinin ekmeğine yağ sürmek (ona çıkar sağlamak).
play into the hands of sb
iyi elbirliği yapmak Fiil
put oneself in the hands of
kendini birinin eline teslim etmek Fiil
put oneself in the hands of sb
kendini birinin eline teslim etmek Fiil
put your life in the hands of ...
canını ...'e emanet etmek Fiil
show of hands vote
el kaldırarak oylama
strike hands upon a bargain
bir pazarlığı tokalaşarak sona erdirmek Fiil
tie the hands of sb
hareket serbestliğini kısıtlamak Fiil
washbowl (for washing the hands and face
leğen
win hands down
kolayca kazanmak/başarmak/yenmek. 10
win the day = win the field: başarmak, savaşı kazanmak, galip gelmek, zafere ulaşmak.
with hands red
suçüstü
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.