Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil (kuvvetle) çekmek, sürüklemek.
    The logs were hauled to the mill by horses.
  2. Fiil taşımak.
  3. Fiil (güçlükle) bir yere varmak/ulaşmak/vasıl olmak.
    After a long drive they finally hauled into town at dusk.
  4. Fiil (ticarî eşyayı) nakletmek, taşımak, sevketmek.
  5. Fiil, Denizcilik (belirli bir yönde) yelken açmak.
  6. Fiil (gemiyi tamir için) kızağa çekmek.
  7. Fiil, Denizcilik (rüzgâr) yön değiştirmek, karşıdan esmek. (bkz: veer )
    . The wind hauled around to the east.
  8. İsim (kuvvetle) çekme, sürükleme.
  9. İsim yük, hamule, taşınan eşya.
    Powerful trucks are used for heavy hauls.
  10. İsim taşınan yük miktarı.
  11. İsim taşıma mesafesi.
    It was a long haul home, carrying our bags up the hill.
  12. İsim taşıma yolu, bir yükün taşındığı yol/mesafe.
  13. İsim (a) kazanma, elde etme, (b) kazanç, kazanılan/elde edilen şey.
    a fine haul: vurgun, külliyetli
    kazanç. (c) bir defada elde edilen şey.
    a good haul of fish.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

haul down one's flag
teslim olmak Fiil
average haul
ortalama nakliye ücreti
long and short haul
kısa ve uzak mesafe yük taşımacılığı
long haul
(a) uzun süre/müddet/zaman, (b) uzak mesafe, (c) uzun süren iş
short haul
(malın taşındığı) kısa mesafe
water haul
boşuna yazılmış yazı ya da sonuç vermeyen çaba
haul before/in/to/into
tutuklayıp mahkeme huzuruna çıkarmak.
He was hauled before the judge.
haul cargo
yük taşımak Fiil
haul clear
gemiyi netaya almak Fiil
haul down
indirmek, mayna etmek.
to haul down the flag/the colors: baş eğmek, yenilgiyi kabul etmek.
haul down a flag
bir bayrağı indirmek Fiil
haul down a flag
bayrağı indirmek Fiil
haul down the flag
(a) bayrak indirmek, (b) teslim olmak.
haul freight
yük taşımak Fiil
haul freight
yük nakletmek Fiil
haul of coal
kömür yükü
haul off
seksenmek, ağır bir yumruk indirmek için kolu geriye çekmek.
He hauled off and socked the guy.
haul on/haul to the wind
rüzgâr yönünde seyretmek.
haul over the coals
(yanlış yapılan bir işten dolayı) azarlamak/tekdir etmek/haşlamak.
haul someone over the coals
birini ağır biçimde azarlamak Fiil
haul someone over the coals
birine hesap sormak Fiil
haul someone over the coals
birini pataklamak Fiil
haul someone over the coals
azarlamak Fiil
haul taut
aganta etmek Fiil
haul up
(a) gemiyi rüzgâr yönüne çevirmek, (b) geminin rotasını değiştirmek, (c) yukarıya çekmek, (d) kayığı
denizden karaya çekmek, (e) durmak, (f)
be hauled up: mahkemeye sevkedilmek.
good haul of fish
iyi bir parti balık alma
line haul movement
uzun mesafeli nakliyat
long haul jet
uzak mesafeye yük taşıyan uçak
long- haul transport
uzak mesafe yük taşıma
long-and-short haul clause
(US) uzak ve kısa mesafe klozu
rake/haul/drag over the coals
şiddetle azarlamak, haşlamak.
short haul business
kısa yol yük taşıma işi
short haul business
(US) kısa yol yük taşıma işi
short haul freight
(US) yük trafiği
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.