Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. kira sözleşmesi/kontratı.
  2. icar, kiralama.
    a ten years' lease: on yıl için kiralama.
  3. icara verilen/kiralanan mülk.
  4. kira/icar süresi.
    They have a long lease on the property.
    This lease is up in May: Bu kiranın
    süresi Mayısta bitiyor.
  5. fırsat, imkân.
    a lease on life: hayatta ele geçen fırsat.
    a new lease on life: daha uzun/sağlıklı/ferah/mutlu
    yaşama fırsatı.
    take on a new lease of life: yeniden hayata/mutluluğa kavuşmak.
    The antibiotics have given him a new lease of life: Antibiyotikler sayesinde sağlığına tekrar kavuştu.
  6. kiralamak, kontrat ile kiraya vermek.
    She planned to lease her apartment to a friend.
  7. kiralamak, kira ile tutmak.
    He leased the farm from the old man.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

finance lease
finansal kiralama İsim, Bankacılık
finance lease
leasing İsim, Bankacılık
assign a lease
bir kira mukavelesini devretmek Fiil
assignment of lease
ticari gayrimenkullerin ipotekleriyle ilgili olarak çoğunlukla istenen ek talimat
bailment lease
mülkiyeti muhafaza kaydıyla satış
be out upon a lease
kiralanmış olmak Fiil
building lease
(Br) kiracının kiraladığı arazi üzerinde binalar yapması
building lease
bunların kira süresince korunması ve belirli bir kira ödemesini öngörür sözleşme
building lease
bina kiralama
cancel lease
bir kira sözleşmesini iptal etmek Fiil
cancel lease
kira sözleşmesini iptal etmek Fiil
cancellation of a lease
kira sözleşmesinin feshi İsim
capital lease
finansal kiralama İsim, Bankacılık
capital lease
leasing İsim, Bankacılık
commencement of a lease
kiranın başlangıçı
commencement of a lease
kiranın başlangıcı
commercial lease
bir yeri ticari maksatla kullanmak üzere kiralama
commercial lease
ticari amaçla kullanılan gayrimenkule ait ticaret sözleşmesi
conditional lease
mülkiyete dönüştürülebilecek kira sözleşmesi
conditional lease
şartlı kira mukavelesi
cross-border lease
sınır ötesi kiralama
derivative lease
kiracısı olduğu mülkü ciro etme
derivative lease
devren kiralama
determinable lease
süresi belirlenmiş kira sözleşmesi
determination of a lease
bir şeyden yararlanma hakkının sona ermesi
determination of a lease
kira süresi
draw up a lease
kira sözleşmesi hazırlamak Fiil
duration of a lease
kira süresi
enter into a lease
kira sözleşmesi imzalamak Fiil
enter into a lease
bir kira sözleşmesi akdetmek Fiil
equipment lease
makine teçhizat kiralama
equipment lease
makine kiralama
estimate of a lease
kira tahmini
expiration of a lease
bir kira sözleşmesinin son bulması
extend a lease
kira sözleşmesini uzatmak Fiil
extended lease
aynı amaçla kullanılma süresi uzatılmış sözleşme
farm lease
çiftlik kira sözleşmesi
farm lease
çiftçilik kira sözleşmesi
farm lease
çiftlik kira kontratı
farming lease
çiftlik kira sözleşmesi
financial lease
(bakım ve muhafazasız) makine kira sözleşmesi
forfeiture of a lease
bir kira sözleşmesinin feshi İsim
formalities of a lease
kira formaliteleri İsim
full repairing lease
her türlü tamiratın kiracıya ait olduğunu öngören kontrat
full-payout lease
tamamıyla ödenmiş kiralama
gas lease
petrol arama ve üretme ruhsatı
grant a lease
kiralamak Fiil
grant a lease
kiracı olarak kabul etmek Fiil
grant of a lease
icara verme
granting of a lease
kira sözleşmesi imzalama
ground lease
gayrimenkul kira sözleşmesi
ground lease
gayri menkul kira sözleşmesi
ground lease
emlak kirası (sözleşmesi
head lease
bir mülkü esas mal sahibi olarak başkasına kiralama
hold land under a lease
bir araziyi kiralamak Fiil
hold on lease
kiracı sıfatıyla zilyet olmak Fiil
hold under a lease
icarı altında tutmak Fiil
homestead lease
(US) 28 yıllığına kiralama
improvement lease
tamir koymak şartıyla yapılan kiralama
irreversible lease
feshi ihbar olunamayan kira sözleşmesi
irreversible lease
feshi ihbar edilemeyecek kira sözleşmesi
joint venture lease
ortaklık yoluyla kiralamalar
land on lease
kiralanmış arazi
lend lease
ödünç verme veya kiralama sistemi
let on lease
kira ile vermek Fiil
let out on lease
kiralamak Fiil
letting of lease
kiraya verme
leveraged lease
dolaylı kiralama
long lease
yıllarca süren kiralama
long- term lease
uzun vadeli kiralama
long-term lease
uzun süreli kira sözleşmesi
long-term lease
uzun vadeli kredi
long-term lease
uzun vadeli kira
low lease
ucuz kira
low lease
düşük fiyata yapılan kira sözleşmesi
low lease
düşük fiyatla yapılan kira sözleşmesi
master lease
ana kira sözleşmesi
mineral lease
maden işletme kira sözleşmesi
mining lease
maden ocağı işletme kira sözleşmesi
mining lease
maden ocağı işletme sözleşmesi
moderate lease
uygun fiyatla yapılan kiralama
multiple lease
birden çok konut birimini kapsayan kira kontratı
net lease
net kira sözleşmesi (tüm bakım masrafları , vergiler , sigorta ve diğer giderlerin mal sahibince karşılanacağını belirten sözleşme
ninety-nine year lease
doksan dokuz yıllığına kiralama
ninety-nine years'building lease
99 yıllık üs hakkı (kiracının kiraladığı arazi üzerinde yapı yapması , bunları 99 yıl süreyle iyi durumda
koruması ve belirli bir yer kirası ödemesini
occupation lease
meslek icrası şartıyla yapılan kontrat
on expiration of the lease
kira sözleşmesinin bitiminde
on expiry of the lease
kira sözleşmesinin son bulması üzerine
on lease
kiralanmış
open- end lease
iade edildiğinde mülkün o günkü değerine dayalı olarak ek ödeme yapılmasını gerektirebilecek kira sözleşmesi
operating lease
işletme kiralaması
ordinary lease
hâsılat vermeyen bir menkul veya gayri menkul icarı
ordinary lease
adi icar
parol lease
sözlü kira anlaşması
parole lease
sözlü kira sözleşmesi
period of lease
kira dönemi
perpetual lease
daimi kira
perpetually renewable lease
sürekli yenilenebilecek kira sözleşmesi
products on lease
kiraya verilen ürünler İsim
provisions in the lease
kira sözleşmesinin hükümleri İsim
provisions in the lease
kanun hüküm kmüleri İsim
record a lease
kira sözleşmesini tescil ettirmek Fiil
renew a lease
bir kira sözleşmesini yenilemek Fiil
renew a lease
kontratı yenilemek Fiil
renewal of a lease
bir kira sözleşmesinin yenilenmesi İsim
renewed lease
uzatılan kira sözleşmesi
rent stated in the lease
kira sözleşmesinde yazılı kira
repairing lease
tamir masraflarının kiracı tarafından üstlenileceğini öngören kira sözleşmesi
repairing lease
kiracının
repairing lease
tüm tamirat işlerinin maliyetini yüklendiği kira sözleşmesi
reversionary lease
hükümetin gelecekteki bir tarihte yürümeye başlayacak olan kira sözleşmesi
reversionary lease
bir kira akdinin son bulması üzerine hüküm ifade edecek ikinci sözleşme
service lease
(US) makine kirası ve bakımı sözleşmesi
shop lease
dükkân kirası
short lease
bitmesine 50 yıldan az süre kalmış kira sözleşmesi
short lease
bitmesine elli yıldan az süre kalmış kira sözleşmesi
sign a lease
bir kira sözleşmesi imzalamak Fiil
sign a lease
kira sözleşmesi imzalamak Fiil
signing of a lease
bir kira sözleşmesi imzalanması
skipped payment lease
seken ödemeli kiralama
special lease
özel kira sözleşmesi
specialized service lease
ihtisaslaşmış hizmet kiralaması
store lease
(US) dükkân kirası
straight lease
düzenli kira ödemeli
surrender of lease
bir kira hakkından vazgeçme
surrender of lease
tahliye
surrender of lease
malsahibi ve kiracının aralarında anlaşarak bir kirayı normal bitiş tarihinden önce feshetmesi
surrender the lease
tahliye etmek Fiil
swap lease
trampa kiralama
take a lease
bir mülk kiralamak Fiil
take a new lease
yeni bir kira sözleşmesi imzalamak Fiil
take land on lease
işletmek üzere arazi kiralamak Fiil
take on 99 years' lease
99 yıllık kira sözleşmesi imzalamak Fiil
take on a lease
bir kira sözleşmesini yenilemek Fiil
tenant repairing lease
kiralanan yerin tamir ve bakımının kiracı tarafından üstlenildiği kira sözleşmesi
term of lease
kira süresi İsim
terminate a lease
kira sözleşmesini feshetmek Fiil
terminate a lease
bir kira sözleşmesini feshetmek Fiil
terminate a lease
kira kontratına son vermek Fiil
terminate a lease
bir kira kontratına son vermek Fiil
terminate lease
süresi belirlenmiş kira sözleşmesi
termination of lease
kira kontratının feshi
terms of a lease
kira şartları İsim
to take a new lease
yeni bir kira sözleşmesi
under lease
kiracısı olduğu bir mülkü başkasına kiralamak Fiil
up grade lease
iyileşen kiralama
usufructuary lease
hasılat icarı.
written lease
yazılı kira sözleşmesi
lease a deposit
depozit depozito bırakmak Fiil
lease a profit
kâr getirmek Fiil
lease a profit
kâr bırakmak Fiil
lease a shop
bir dükkânı kiralamak Fiil
lease a shop
dükkânı kiralamak Fiil
lease agreement
kira kontratı İsim, Hukuk
lease agreement
kira mukavelesi
lease agreement
kira sözleşmesi İsim, Hukuk
lease back
geri kiralama (bir mülk sahibinin sermaye olarak kullanmak üzere nakit elde etmek için uyguladığı bir
yöntem , bir sermaye malını sattıktan sonra onu
lease back
satıcının sattığı malı sahibinden kiralaması
lease broker
emlak komisyoncusu
lease brokerage
emlak komisyoncusu
lease contract
kira kontratı İsim, Hukuk
lease contract
kira sözleşmesi İsim, Hukuk
lease expiration
kira sözleşmesinin son bulması
lease for a fixed period
belirli bir süre için yapılan kira sözleşmesi
lease holder
kiracı
lease holder
müstecir
lease of a dwelling
bir ikametgâhın kiraya verilmesi
lease of a farm
bir çiftliğin kiraya verilmesi
lease of a house
bir evin kiraya verilmesi
lease of a house
bir evin kiralanması
lease of a land
arazinin kiraya verilmesi İsim
lease of a reveneue-generating asset
hasılat kirası Hukuk
lease of assets
resülmalın kiralanması
lease of assets
varlıkların kiralanması
lease of business premises
işyerinin kiralanması
lease of land
arazinin kiraya verilmesi İsim
lease payment
kira ödemesi
lease period
kira süresi
lease property
mülkü kiraya vermek Fiil
lease renewal
kira sözleşmesinin yenilenmesi
lease store
kiralanmış depo
lease system
mahpusların çalıştırılması sistemi
lease to
kiralamak Fiil
lease value
kira değeri
lease with purchase option
satın alma tercihli kiralama
acquisition of lease of business
işletme hakkı devri İsim, Rekabet Hukuku
aircraft lease agreement
uçak kiralama anlaşması
landlord lease repairing
tamiri sahibine ait olmak üzere kiralama
landlord lease repairing
kiralanan yerin tamiri ev sahibine ait olmak üzere kiralama
printed lease form
matbu kira kontratı
sale and lease back
satıp yeniden kiralama (sermaye sağlamak amacıyla bir sabit varlığın satılması ve alıcıdan kiralanması
to lease it out
kontrat sona eriyor
when the lease expires
kira sözleşmesi bitiminde
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.