Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil yalvarmak, yakarmak, rica/istirham etmek.
    She wept and pleaded until he agreed to do as she wished:
    İstediğini yaptırıncaya kadar ağlayıp yalvardı.
    to plead with someone: birine yalvarmak.
  2. Fiil iddia etmek.
  3. Fiil, Hukuk (a) dava açmak, (b) suçlamak, iddia etmek, (c) savunmak, müdafaa etmek.
    He had a good lawyer to plead
    his case. (d) (sanık) atfedilen suçu kabul veya reddetmek, suçlu/suçsuz olduğunu beyan etmek.
    to plead guilty/not guilty: suçu kabul etmek/reddetmek.
  4. Fiil mazeret olarak ileri sürmek, özür/mazeret göstermek, … taslamak.
    to plead ignorance: bilmemezlikten
    gelmek, cehalet taslamak.
    to plead insanity: delilik taslamak, deli olduğunu iddia etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

get a lawyer to plead one's cause case
davasına bakmak için bir avukat tutmak Fiil
plead ignorance in excuse of one's conduct
bilmediğinden hatalı davandığını iddia etmek Fiil
plead in one's defence defense
birinin savunmasını yapmak Fiil
plead one's case well
davasını iyi savunmak Fiil
plead one's case well
savunmasını iyi yapmak Fiil
plead one's cause
kendi davasını kendi savunmak Fiil
plead one's good faith
iyi niyetini ileri sürmek Fiil
plead one's good faith
iyi niyetini mazeret olarak ileri sürmek Fiil
plead one's ignorance of the law
kanunu bilmediği savunusunda bulunmak Fiil
notice to plead
bir gıyabi karar hükmünden kaçınmak amacıyla davaya cevap
unfit to plead
ehliyetsiz
plead a case
bir davayı savunmak Fiil
plead a case
dava için duruşmaya çıkmak Fiil
plead a counterclaim
karşı dava açmak Fiil
plead a demurrer
dava gerekçesine itiraz etmek Fiil
plead a five
hiç umursamamak Fiil
plead abjectly
minnet etmek Fiil
plead an alibi
suç işlenirken orada bulunmadığını iddia etmek Fiil
plead as a defence
itiraz dermayan etmek Fiil
plead at the bar
duruşmaya çıkmak Fiil
plead at the bar
dava açmak Fiil
plead before the court
mahkeme huzurunda savunmak Fiil
plead duress
şiddetle protesto etmek Fiil
plead duress
meşru müdafaa iddiasında bulunmak Fiil
plead fatigue
yorgunluğu mazeret göstermek Fiil
plead for mercy
af dilemek Fiil
plead for sb
birini savunmak Fiil
plead for sth
niyaz etmek Fiil
plead guilty
suçu kabul etmek Fiil
plead guilty
suçunu itiraf etmek Fiil
plead in favour of sth
bir şeyin lehinde konuşmak Fiil
plead in mitigation
cezanın hafifletilmesi için dilekçe vermek Fiil
plead in sb's defence
birinin savunmasını yapmak Fiil
plead infancy
savunmada reşit olmadığını ileri sürmek Fiil
plead infancy
reşit olmama defisi
plead insanity
gayri mümeyyizlik defisi
plead issuably
karar için önemli şeyler ileri sürmek Fiil
plead justification
savunmayı
plead justification
iddia edilen olayların gerçekliğine dayamak Fiil
plead justification
(iftira davası) savunmayı iddia edilen gerçeklerin üstüne dayandırmak Fiil
plead justification and privilege
dokunulmazlığını ileri sürmek Fiil
plead justification and privilege
dokunulmazlık iddiasında bulunmak Fiil
plead lapse of time
zamanaşımı itirazında bulunmak Fiil
plead lapse of time
zamanaşımı defisinde bulunmak Fiil
plead not guilty
suçu reddetmek Fiil
plead of guilty
suçunu kabul etmek Fiil
plead postal delay
postada gecikme savunusunda bulunmak Fiil
plead postal delay
postada gecikme mazereti göstermek Fiil
plead poverty
yoksulluk defisinde bulunmak Fiil
plead poverty in extenuation of a theft
hırsızlık suçunu hafifletmek için yoksulluğunu ileri sürmek Fiil
plead prescription
zamanaşımını geçerli kılmak için talep etmek Fiil
plead sb's cause
birinin davasını savunmak Fiil
plead sb's cause
birini savunmak Fiil
plead the baby act
(US) reşit olmama defisinde bulunmak Fiil
plead the falsity of a document
bir belgenin sahteliğini ileri sürmek Fiil
plead the gaming act
kumar borçlarını ödemekten kaçınmak için yasalardan yararlanmak Fiil
plead the general issue
bütün iddiaları reddetmek Fiil
plead the general issue
iddiaları reddetmek Fiil
plead the statute of limitations
zamanaşımı defisinde bulunmak Fiil
plead to the charge
davaya cevap vermek Fiil
plead with
yalvarmak Fiil
plead with
yalvarılmak Fiil
plead with sb
niyaz etmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.