Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Askerlik taarruz
  2. Fiil vurmak, çarpmak, darbe indirmek, saldırmak, hücum etmek.
    strike against something: bir şeye çarpmak.

    We struck the enemy on his left flank: Düşmanın sol kanadına saldırdık.
  3. Fiil yumruk atmak/indirmek.
    He struck his hand on the table: Masaya bir yumruk indirdi.
  4. Fiil saplamak.
    Brutus strike a dagger into the dying Caesar.
  5. Fiil (kibrit vb.) çakmak, yakmak.
    strike a match.
  6. Fiil (kayaya) oturmak/çarpmak.
    The ship struck a rock.
  7. Fiil (ses/ışık) gelmek, düşmek.
    A sound struck my ear.
  8. Fiil (aklına) gelmek, hatırlamak.
    An idea has struck me = I've struck upon an idea: Aklıma bir fikir geldi.
  9. Fiil (göze) çarpmak.
    the first object that strikes one's eye.
  10. Fiil etkilemek, zihninde yer etmek, dikkatini çekmek, intıbaını uyandırmak, … gibi görünmek, benzemek.
    He
    struck me as (being) rather conceited: O bana biraz kibirli gibi geldi.
    a picture that strikes one's fancy. How does it strike you?
    He strikes me as a honest man: Dürüst bir adama benziyor.
    be struck on someone
    k.d. birine tutulmak/abayı yakmak.
  11. Fiil (maden cevheri, petrol vb.) bulmak, keşfetmek.
    strike oil/gold,
    etc.
  12. Fiil (bitki) sürmek, kök salmak.
    The plant has struck (root): Bitki kök saldı/tuttu.
  13. Fiil (çadır vb.) bozmak, dağıtmak, indirmek, yıkmak.
    strike camp: çadırı bozmak.
  14. Fiil (sahneden) çıkarmak, boşaltmak.
    strike the set: sahne donatımını boşaltmak.
  15. Fiil, Denizcilik (bayrak, yelken, direk vb.) indirmek.
    strike his flag: (amiral) forsunu indirmek (kumandasını
    terketmek).
    strike its flag/colors: (gemi) bayrağını indirmek, teslim olmak.
  16. Fiil (balık) oltaya vurmak, olta yemini ısırmak.
  17. Fiil (balinayı) zıpkınlamak, zıpkını saplamak.
  18. Fiil dolu zahire ölçeğini düz tahta ile sıyırıp düzeltmek.
  19. Fiil
    strike out: silmek, kalemle çizerek listeden çıkarmak.
  20. Fiil (pul, para vb.) basmak, darbetmek.
  21. Fiil (saat) çalmak.
    The clock struck ten: Saat onu çaldı.
    The hour has struck: Önemli an geldi
    çattı.
    His hour has struck: (a) Sonu yaklaştı, (b) Hayatının en önemli ânı geldi.
  22. Fiil (hastalık vb.) kasıp kavurmak.
    The plague struck Europe.
  23. Fiil (manen) ezmek, mahvetmek, kahretmek.
  24. Fiil (korku, dehşet vb.) vermek, uyandırmak.
    to strike fear into a person: bir kimseyi korkutmak.
    strike
    with grief: mateme garketmek.
  25. Fiil birdenbire başlamak.
    The horse struck a gallop.
  26. Fiil takınmak, almak.
    He likes to strike a noble pose.
  27. Fiil (sıcak/soğuk vb.) işlemek, vurmak.
  28. Fiil ulaşmak, varmak, vasıl olmak.
    We struck Rome before dark.
  29. Fiil akdetmek, kararlaştırmak, onaylamak, tasdik etmek.
    to strike a treaty.
  30. Fiil tahmin/tayin etmek.
  31. Fiil grev yapmak.
  32. Fiil, Hukuk jüri üyesini seçmek.
  33. Fiil yola çıkmak/koyulmak, ilerlemek.
    They struck out at dawn.
  34. Fiil, Denizcilik
    strike for: bütün gücü ile çalışmak, çok gayret sarfetmek, didinmek.
    He is striking for yeoman.
  35. Fiil (kuvvetli bir etki ile) donakalmak, kalakalmak.
    He was struck speechless: Dili tutuldu, ses çıkarmadan
    donakaldı.
    strike someone with wonder: birini hayrete düşürmek.
    strike terror into someone: birini dehşete düşürmek.
  36. Fiil çatmak, rastlamak.
    We've struck (upon) just the right man: Tam adamına çattık.
  37. İsim vurma, çarpma, vuruş, darbe.
  38. İsim iş-bırakım, grev.
    general strike: genel grev.
    go on strike = come out on strike: grev yapmak,
    greve başlamak.
    on strike: grevde, grev halinde.
    lightning strike: ânî/habersiz grev.
    sympathy strike: sempati grevi.
    wildcat strike: sendikadan izinsiz yapılan grev.
    strike - pay: sendikadan grevcilere verilen ödenek.
  39. İsim umulmadık bir yerde zengin maden cevheri bulma.
    lucky strike: devlet kuşu, turnayı gözünden vurma.
  40. İsim dolu zahire ölçeğinin üstünü sıyırıp düzeltme tahtası.
  41. İsim hava taarruzu, bombardman.
  42. İsim, Jeoloji yatay katman.
    strike fault: boyuna kırık.
  43. İsim bir defada darbedilen sikke miktarı.
  44. İsim ânî başarı, büyük vurgun.
  45. İsim bowling oyununda ilk vuruşta bütün kukaları devirme.
  46. İsim (beyzbol) topa vuramayış.
  47. İsim (balık) oltaya vurma/çarpma.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

preemptive strike
önleyici darbe İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
strike fear into someone's heart
birinin yüreğine korku salmak Fiil
strike one's
kumandayı ele almak Fiil
strike one's
selam veya teslim olma anlamına gelen bayrak indirmek Fiil
strike one's flag
bayrağını çekmek Fiil
strike out a line on one's own way
kendi yolundan gitmek Fiil
strike out on one's own
kendi açtığı çığırda ilerlemek, bağımsız/yeni bir hayata/işe başlamak, kimseye müdanaa etmemek.
strike terror into someone's heart
birinin yüreğine korku salmak Fiil
air strike
hava saldırısı İsim, Askerlik
attack strike
taarruz savaşı
avoid strike
bir grevi önlemek Fiil
avoid strike
grevi önlemek Fiil
building strike
inşaat işçileri grevi
buyers'strike
alıcıların grevi
car strike
otomotiv sanayiciler grevi
civil strike
yurttaş itaatsizliği
civil strike
vergi grevi
coal strike
kömür grevi
construction strike
inşaat işçileri grevi
contract strike
maaş görüşmeleri yüzünden doğan grev
defensive strike
savunma grevi
first strike
(atom silahları) ilk vuruş
flash strike
sözleşmeye aykırı ve sendika onayı olmadan yapılan grev
full-scale strike
genel grev
go-slow strike
iş yavaşlatma grevi
go-slow strike
işi yavaşlatma grevi
guerilla strike
gerilla baskını
hit-and-run strike
vur kaç darbesi İsim
hunger strike
açlık grevi
hunger- strike
açlık grevi yapmak Fiil
illegal strike
kanuna aykırı grev
illegal strike
kanunsuz grev
industry-wide strike
bütün bir sanayi dalındaki grev
labor strike
işçi grevi İsim
legal strike
kanuni grev
lightning strike
aniden grev yapmak Fiil
lightning strike
baskın grev
lightning strike
önceden haber vermeden yapılan grev
local strike
yerel grev
loyalist strike
dayanışma grevi
mail strike
postacılar grevi
management strike
yöneticiler grevi
management strike
yönetici personelin grevi
mass strike
genel grev
negative strike
savunma grevi
newspaper strike
gazete grevi
official strike
sendika çağrısı üzerine yapılan grev
one-man strike
işten çıkarılan bir işçinin yeniden işe alınması için yapılan grev
outlaw strike
kanunsuz grev
outlaw strike
kanun dışı grev
pilot strike
pilot grevi
police strike
polis grevi
political strike
politik nedenlerle yapılan grev İsim
political strike
politik nedenlerden ötürü yapılan grev
postal strike
posta grevi
preemptive strike
önleyici saldırı İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
protest strike
protesto grevi
public-sector strike
kamu personeli grevi
quickie strike
sendikadan izin alınmadan yapılan kısa grev
quickie strike
(US) kanunsuz
quickie strike
ihbarsız grev
railroad strike
demiryolu işçileri grevi
railway strike
demiryolu işçileri grevi
secondary strike
dolaylı boykot grevi
sectional strike
belli bölgeye sınırlı grev
sectional strike
belli bölgeyle sınırlı grev
sitdown strike
oturma grevi
slowdown strike
işi yavaşlatma grevi
slowdown strike
iş yavaşlatma grevi
stay-down strike
(maden işçileri) oturma grevi
stay-in strike
iş yerini işgal grevi
stay-in strike
birkaç günlük oturma grevi
stay-in strike
(Br) birkaç günlük oturma grevi
sympathy strike
destek grevi İsim, İstihdam
sympathy strike
dayanışma grevi
token strike
ikaz grevi (işvereni , daha büyük çapta greve gidilebilir diye uyarmak üzere yapılan kısa süreli grev
token strike
uyarı grevi
unconstitutional strike
anayasaya aykırı grev İsim, Hukuk
unofficial strike
kanunsuz grev (sendika onayı olmadan yapılan grev
unofficial strike
(Br) kanunsuz grev
unofficial strike
sendika onayı alınmadan yapılan grev
unofficial strike
sendikanın onayı olmadan yapılan grev
wanton strike
kanunsuz grev
warning strike
uyarı grevi
warning strike
ikaz grevi
wildcat strike
sözleşmeye aykırı ve sendika onayı olmadan yapılan grev
wildcat strike
yasadışı grev
strike action
grev
strike activity
grev faaliyeti
strike against
bir şeye karşı grev yapmak Fiil
strike aid
grev yardımı
strike back
karşı saldırıda bulunmak Fiil
strike back
karşı saldırı düzenlemek Fiil
strike ballot
grev oyu
strike benefits
grev yardımı
strike bill
amiri mücbir kanun layihası İsim
strike bottom
(gemi) karaya oturmak Fiil
strike breaker
grev kırıcı
strike breaker
greve katılmayan işçi
strike call
grev çağrısı
strike camp
çadırı bozmak Fiil
strike campaign
grev kampanyası İsim
strike cancellation
grevin iptali
strike clause
grev klozu
strike clause
grev maddesi İsim
strike clause
bir satış akdinde grev nedeni ile taahhüdünü yerine getirmezse satıcının sorumluluktan kurtarılmasını öngören kayıt
strike coins
sikke basmak Fiil
strike committee
grev komitesi
strike director
grev yöneticisi
strike fund
grev fonu
strike gold
zengin olmak Fiil
strike gold
altın madalya kazanmak Fiil
strike gold
altın madeni bulmuş gibi olmak Fiil
strike gold
altın bulmak Fiil
strike ground
(gemi) karaya oturmak Fiil
strike instruction
grev emri
strike insurance
greve karşı sigorta
strike leader
grev elebaşısı
strike lucky
şanslı olmak Fiil
strike monger
grev kışkırtıcısı
strike movement
grev hareketi
strike notice
grev ihbarı
strike off
çıkarmak Fiil
strike off
ayırmak Fiil
strike off
çizmek Fiil
strike off
kesmek Fiil
strike order
greve gitme emri
strike outlook
grevin arzettiği manzara
strike outlook
grevin görünümü
strike over
üstüne basmak Fiil, Bilgi Teknolojileri
strike pact
grev anlaşması
strike pay
grev deyken sendikanın grevci çalışanlara ödediği para
strike pay
sendikanın grevci çalışanlara ödediği para
strike pay
grev maaşı
strike pay
grevdeyken
strike picket
grev gözcüsü
strike plan
grev planı
strike provisions
grev hükümleri İsim
strike record
grev istatistiği
strike replacement
grev tazminatı
strike root
kök salmak Fiil
strike roots
kök salmak Fiil
strike sail
yelken açmak Fiil
strike settlement
grevi sona erdirmek için anlaşma
strike target
grevin amacı
strike threat
grev tehdidi
strike through
teksir etmek Fiil
strike through
çoğaltmak Fiil
strike twelve
saat on ikiyi vurmak Fiil
strike vote
grev kararı için oylama
strike vote
grevi oylama
strike wave
grev dalgası İsim
strike year
grev yılı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.