Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. dip
  2. arka
  3. peş
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

at the back of one's mind
birinin düşüncelerinin ardında sakladığı şey
have eyes at the back of one's head
gözünden bir şey kaçmamak, herşeyi görmek.
He has eyes at the back of his head: Onun gözünden
bir şey kaçmaz, görmediği yoktur.
in the back of one's mind
fikrinin arkasında
know a town like the back of one's hand
bir şehri avucunun içi gibi bilmek Fiil
know a town like the back of one's hand
bir şehri avucunun içiymiş gibi tanımak Fiil
know the town like the back of one's hand
şehir hrii avucunun içiymiş gibi tanımak Fiil
talk out of the back of one's neck
saçma sapan konuşmak Fiil
talk through the back of one's neck
saçmalamak, ne dediğini bilememek, ağzından çıkanı kulağı işitmemek.
a stab in the back
ihanet, kalleşlik, kancıklık, arkadan vurma.
be flat on the back
sırtüstü yatmak Fiil
give someone a pat on the back
birini yağlamak Fiil
pat (someone) on the back
(birisini) tebrik/teşvik etmek, övmek, methetmek.
pat oneself on the back: (kendini) övmek, methetmek,
kendi yaptığını beğenmek.
apat on the back: tebrik, teşvik, övme, methetme, övgü, medih, tebrik/teşvik edici söz.
pat on (someone/oneself) the back
pat1 (5).
pat on the back
(Br) övgülü sözler
pat oneself on the back
kendi kendine aferin demek Fiil
room at the back
arka oda
sign at the back
arkasını imzalamak yın
stab (someone) in the back
stab (4).
stab (someone) in the back
arkadan vurmak, ihanet etmek.
stab in the back
stab (5)
stab someone in the back
arkadan vurmak Fiil
stab someone in the back
kalleşlik etmek Fiil
stab someone in the back
kahpelik etmek Fiil
the small of the back
bel
the back of beyond
uzakta ve ulaşılması güç yer
the back past of a saddle
terki
allow the back interest to accumulate
işlenmiş faizleri birikmeye bırakmak Fiil
allow the back interests to accumulate
işlenmiş faizleri birikmeye bırakmak Fiil
at the back of
(a) arkasında, gerisinde, ötesinde, sonunda.
The vocabulary is at the back of the book: Sözlük
kitabın sonundadır. (b) gizli, saklı.
the idea at the back of one's mind: asıl/gizli maksat.
There's something at the back of it: İşin içinde iş var.
be at the back of
(a) desteklemek, arka(sında) olmak.
He is at the back of all this trouble : Bütün bu kötülüklerin
arkasında o var (Bütün bu kötülükler onun başının altından çıkıyor.) (b) kışkırtmak, tahrik etmek.
be at the back of sth
bir şeyin arkasında olmak Fiil
be glad to see the back of someone
birisinin gittiğine sevinmek.
I'll be glad to see the back of him: Giderse sevineceğim/memnun
olacağım (Yüzünü şeytan görsün!).
break the back of
(bir görev , vs'nin) en büyük ya da güç bölümünü bitirmek Fiil
break the back of the work
(a) (bir işin) en zor kısmını/çoğunu tamamlamak/bitirmek.
He broke the back of the road consruction.
(b) yenmek, mukavemetini kırmak, üstün gelmek.
get at the back of something
işin içyüzünü anlamak.
get to the back of a policy
gerçeği öğrenmek Fiil
get to the back of a policy
işin aslını öğrenmek Fiil
I know Istanbul like the back of my hand
İstanbul'u avucumun içi gibi bilirim
on the back of that
üstelik, bu yetmiyormuş gibi, daha kötüsü, bir de …
I was late, and on the back of that the car broke
down: Geç kaldım, üstelik araba da bozuldu (Geç kaldığım yetmiyormuş gibi araba da bozuldu).
put ... on the back burner
rafa kaldırmak Fiil
see the back of sb
baştan savmak Fiil
see the back/last of
ilgiyi kesmek, bir daha görmek istememek.
I haven't liked dealing with this company and I'll be glad
to see the back of them: Bu şirketle iş yapmaktan hoşlanmadım, ilgimi tamamen kesmek istiyorum (yüzlerini şeytan görsün!).
sit at the back of a car
(arabada) arkada oturmak Fiil
slip in at the back door
arka kapıdan girivermek Fiil
take the back track
dönüş yolculuğuna başlamak Fiil
the damage is confined to the back of the car
sadece arabanın arkası zarar gördü
use the back entrance
arka kapıyı kullanmak Fiil
(animals) back of the shank
baldır
(police) to push back the crowd
kalabalığı geri itmek Fiil
at sb's back rear of the house
evin arkası İsim
at the top (bottom , side , beginning , end , front , back ,
'nın tepesinde (dibinde , yayında , başlangıcında , sonunda , önünde , arkasında , ayak dibinde
back a car out of the garage
bir otomobili garajdan iterek çıkarmak Fiil
back of the neck
ense
back of the stage
sahne arkası İsim, Sahne Sanatları
back the wrong horse
(a) yanlış ata oynamak, yarışı kaybeden at üzerinde bahse girmek, (b) kaybedilmiş davayı savunmak.
Back to the Future
Geleceğe Dönüş Özel Isim, Sinema
back up the field forces
sahra kuvvetlerini desteklemek Fiil
back up the local field forces
yerel saha kuvvetlerini desteklemek Fiil
be back at the old grind
gene can sıkıcı işine dönmek Fiil
be back at the top of the popularity table
yeniden gözde olmak Fiil
be back on the job
yeniden işine dönmek Fiil
be back on the rise
(hisseler) yeniden yükselmekte olmak Fiil
be with one's back to the wall
köşeye sıkıştırılmış durumda olmak Fiil
blink back the tears
gözyaşını tutmak Fiil
bring back from the brink of bankruptcy
iflasın eşiğinden döndürmek Fiil
bring back the stray sheep into the social fold
toplumdan ayrılanları topluma döndürmek Fiil
bring back the stray sheep into the social fold
sürüden ayrılan koyunları sürüye iade etmek Fiil
bring back/recover the ashes
öcünü almak.
bring someone back down to the ladder
birini çıktığı yerden alaşağı etmek Fiil
come back/down to the earth
gerçekçi olmak, gerçek âleme dönmek, hayal kurmaktan vazgeçmek.
cut back on the workforce
işgücü nü azaltmak Fiil
cut back on the workforce
işgücünü azaltmak Fiil
fling back the enemy
düşmanı geri püskürtmek Fiil
get back to the grindstone
güç ya da yorucu işinin başına dönmek Fiil
get back to the point
konuya dönmek Fiil
get the economy back on the tracks
ekonomiyi yeniden rayına oturtmak Fiil
give the very shirt off one's back
(Sırtındaki gömleğine kadar) herşeyini vermek/feda etmek.
go back to the drawer
keşide edene rücu etmek Fiil
go back to the jogtrot of the office
büronun yeknesak hayatına dönmek Fiil
go back to the last lesson
son derse geri dönmek Fiil
have one's back to the wall
ümitsiz/müşkül durumda olmak, sıkışmak, çıkmaza saplanmak.
The inflation is beyond the control, and
the economy's really got its back to the wall.
hold back the tears
gözyaşlarını tutmak/zaptetmek.
hold the economy back
ekonomiyi frenlemek Fiil
jump back into the fray
yeniden kavgaya girişmek Fiil
keep back the crowd
kalabalığın yaklaşmasını önlemek Fiil
let's get back to the point
sadede gelelim
plough plow back the profits one's earnings of a business
bir işten elde edilen kârı yeniden işe yatırmak Fiil
pull back the front
cepheyi geri almak Fiil
push back the crowd
(polis) kalabalığı geri itmek Fiil
put a reference book back on the shelf
bir referans kitabını aldığı rafa geri koymak Fiil
put back the efforts of the reformers
devrimcilerin çabalarını yavaşlatmak Fiil
put everything back into the melting pot
her şeyi yeniden soru konusu yapmak Fiil
put pep back into the investment sector
yatırım sektörüne enerji katmak Fiil
put the clock back
yaşını küçültmek Fiil
put the clock back
saati geri almak Fiil
put the clock back
geçmiş bir çağa geri dönmek Fiil
put the power back on
cereyanı yeniden vermek Fiil
refer back a recommendation to the committee
bir tavsiyeyi yeniden gözden geçirilmesi için kurula iade etmek Fiil
referring (the case) back to the lower court
davanın aşağı derecedeki bir mahkemeye geri gönderilmesi
roll back the pay cuts
maaş kesintilerini geçmişe uygulamak Fiil
roll back the pay cuts
maaş kesintilerini geri vermek Fiil
roll the price increases back
fiyat artışlarını geçmişe uygulamak Fiil
send a case back to the lower court for revision
bir davayı yeniden gözden geçirilmek üzere alt derecedeki bir mahkemeye geri göndermek Fiil
set back a house from the street
bir evi caddenin gerisine çekmek Fiil
sit with one's back to the engine
vasıtalarda ters oturmak Fiil
stand all the way back in a bus
otobüste bütün yol boyunca ayakta gitmek Fiil
take the goods back
malları geri almak Fiil
the dollar bounced back
dolar kendini toparladı
the straw that broke the camel's back
bardağı taşıran son damla İsim
throttle back the assembly line
montaj hattını yavaşlatmak Fiil
with one's back to the wall
(savaş vb.) son bir gayretle, mezbuhane, can havliyle, canını dişine takarak, ric'at hattı kesilmiş olarak.
with one's back to the wall
ölmek var dönmek yok, geri dönüş imkânsız.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.