Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim red, geri çevir(il)me, kabul etmeme/edilmeme, imtina, red cevabı.
    refusal to obey an order: bir
    emre itaat etmeme.
    to give a flat refusal: düpedüz reddetmek.
    I will take no refusal: İtiraz kabul etmem; lâmı cimi yok!
  2. İsim kabul veya reddetme hakkı.
    the first refusal: bir mal başka alıcılara gösterilmeden önce satın
    alıp almama hakkı.
    have the refusal of: kabul edip etmemeye hakkı olmak.
    have the first refusal of sth: mal başka alıcıya gösterilmeden seçme hakkına sahip olmak.
    If you sell your house will you let me have the first refusal? Evini satışa çıkarırsan önce bana haber ver(ir misin?).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

refusal that a child is one's own
nesebin reddi
arbitrary refusal
keyfi ret
buy the refusal
alivre almak Fiil
categorical refusal
kesin red
decided refusal
kesin red
distinct refusal
kesin red
first refusal
şufa hakkı
flat refusal
açıkça ret
give (have) the right of first refusal
birine rüçhan hakkı tanımak Fiil
in case of refusal
ret halinde
interpret sb's silence as refusal
birinin sessizliğini ret gibi yorumlamak Fiil
meet with a refusal
geri çevrilmek
meet with a refusal
reddedilmek
meet with a square refusal
açık ret yanıtı almak Fiil
meet with a square refusal
kesin ret cevabı almak Fiil
outright refusal
kesin ret
point- blank refusal
kesin ret
point-blank refusal
açıkça ret
reasoned refusal
gerekçeli ret
receive refusal
reddedilmek
translate sb's silence as refusal
birinin sessiz duruşunu ret olarak kabul etmek Fiil
refusal of a visa
vize vermeyi reddetme
refusal of acceptance of a bill
senedi kabul etmeme
refusal of an inheritance
mirasın reddi
refusal of an inheritance
bir mirasın reddi
refusal of an invitation
bir daveti reddetme
refusal of an offer
bir teklifin reddi
refusal of delivery
teslimata ret
refusal of delivery
teslimatı ret
refusal of goods
malları kabul etmeme
refusal of inheritance
mirasın reddi
refusal of justice
adaletin reddi
refusal of payment
ademi tediye
refusal to accept
kabul etmeme
refusal to accept
kabul etmeyi ret
refusal to accept
kabul etmeye ret
refusal to answer
cevap vermeyi reddetme
refusal to deal
anlaşma yapmayı reddetme İsim, Rekabet Hukuku
refusal to deliver
teslim etmeyi reddetme
refusal to give evidence
tanıklık etmeyi ret
refusal to give evidence
tanıklık etmeye ret
refusal to pay
ödemeyi kabul etmeme
refusal to supply
mal vermeyi reddetme
refusal to take the oath
yemin etmeyi reddetme
refusal to testify
tanıklık etmeyi reddetme
refusal to work
çalışmayı reddetme
constructive refusal to deal
anlaşma yapmayı dolaylı reddetme İsim, Rekabet Hukuku
first refusal clause
(US) hissedarlardan biri bir hisseyi bıraktığında
first refusal clause
(US) şüfa hakkı
first refusal clause
diğer üyelerin bu hisseyi öncelikle almalarını sağlayan hüküm
protest for refusal of payment
adem-i tediye protestosu İsim
protest for refusal of payment
ademi tediye protestosu İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.