Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil (ayak) sürümek, ayakları sürüyerek yürümek/dansetmek.
    walked along shuffling his feet.
  2. Fiil
    shuffle into: güçlükle/acemice ilerlemek.
  3. Fiil
    shuffle in/into/out of: kaçınmak, kaçamak yolu aramak, sıyrılmaya çalışmak.
    to shuffle out
    of a difficult situation: zor bir durumdan sıyrılmak.
    to shuffle out of one's responsibilities: sorumluluktan kaçınmak.
  4. Fiil (iskambil kâğıtlarını vb.) karmak, karıştırmak, değiştirmek, karmakarışık etmek.
  5. Fiil (bir şey öteye beriye) sürüklemek.
  6. İsim ayak sürüme/ sürüyerek yürüme.
  7. İsim kaçınma, kaçamak, hile.
  8. İsim karma, karıştırma.
  9. İsim ayağı sürüyerek yapılan dans.
    double shuffle: bir ayağı iki defa sürüyerek yapılan dans figürü.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

data shuffling
veri karma İsim, Hukuk
shuffle one's notes
notlarını karıştırmak Fiil
shuffle through one's work
işini ihmal ederek görmek Fiil
(cards) to shuffle
karmak Fiil
be lost in the shuffle
arada kaynamak, gümbürtüye gitmek, karambole gelmek Fiil, Deyim
executive shuffle
yönetici kadro değişiklikleri İsim
get lost in the shuffle
arada kaynamak, gümbürtüye gitmek, karambole gelmek Fiil, Deyim
shuffle aside
ortadan kaldırmak Fiil
shuffle aside
deve yapmak Fiil
shuffle in
ayaklarını sürüyerek içeri girmek.
shuffle of the cabinet (of government)
hükümet değişikliği
shuffle off
(a) (sorumluluğu vb.) üstünden atmak, başından savmak, (işin içinden) sıyrılmak, aldırmamak, (b) sürünerek gitmek, (c) ölmek.
shuffle off responsibilities upon others
sorumlulukları başkalarının üzerine atmak Fiil
shuffle on
(elbiseyi) alelacele giymek.
shuffle out (of the room)
ayaklarını sürüyerek (odadan) çıkmak.
shuffle something out of sight: birşeyi telâşla ortadan
kaldırmak/saklamak. 10
shuffle through (a task): bir işi üstünkörü/baştan savma yapmak.
shuffle out of the responsibility
sorumluluktan kaçınmak Fiil
shuffle the cards
kartları karıştırmak Fiil
shuffle the government
hükümette değişiklik yapmak Fiil
shuffle the papers together in a drawer
kâğıtları toparlayıp bir çekmeye tıkmak Fiil
shuffle towards the center
politik bakımdan merkeze yaklaşmak Fiil
shuffle up
aleacele toplayıp ortadan kaldırmak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.