kidded -> kid

Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim oğlak, gidik, keçi yavrusu.
  2. İsim oğlak derisi(nden yapılan kösele).
  3. İsim oğlak eti.
  4. İsim çocuk, genç, delikanlı.
    College kids: Kolejli gençler.
    The kids went to the circus: Çocuklar sirke gittiler.
  5. Fiil takılmak, şaka yapmak, lâtife etmek, (şakadan) aldatmak.
    I was just kidding: Şaka yapıyordum.

    You must be kidding! Muhakkak şaka yapıyorsun! Yapma/deme be! Sahi mi?
  6. Fiil aldatmak, mahsus yapmak,
    argo matrak geçmek, dalga geçmek.
    You're kidding me: Benimle dalga
    geçiyorsun!
    He's not really hurt; he's only kidding: Sahiden yaralanmadı, mahsus yapıyor.
    Don't kid me: I know you're not telling the truth: Benimle matrak geçme (= şakayı bırak), doğruyu söylemediğini biliyorum.
    No kidding!: Sahi mi? Deme yahu! Vay canına!
  7. Fiil oğlak doğurmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

Butch Cassidy and the Sundance Kid
Sonsuz Ölüm Özel Isim, Sinema
foster kid
koruma altındaki çocuk İsim, Aile Hukuku
oil dressed kid
rugan
whizz kid
ilerlemekte olan başarılı genç
kid (in a good natured way
takılmak Fiil
kid around
herkesle şakalaşmak, işi lâtifeye/şakaya boğmak.
kid each other (good naturedly
takışmak Fiil
kid glove
deri eldiven
kid gloves
oğlak derisinden eldiven.
kid's stuff
kolay bir iş
Don't kid yourself.
Kendini kandırma.
handle (someone) with kid gloves
(a) (birine) nezaketle/tatlılıkla muamele etmek, (b) çok dikkat/itina göstermek.
handle with kid gloves
kızdırmamak için bir kimseye yumuşak/mülâyim davranmak, gönlünce gitmek, aşağıdan almak, çok dikkatli davranmak.
not a job for kid gloves
(a) zor/çetin/kirli iş, (b) amansız/merhametsiz davranılması gereken mesele.
Poor Woman ! Poord kid ! Poor thing
zavallı
you can't kid me !
bunu yutmam
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.