Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Geçişsiz Fiil ayrılmamak, gitmemek, uzaklaşmamak, beklemek, (gitme vaktini vb.) uzatmak.
    linger on after everyone
    else has left: herkes gittikten sonra bir süre oradan ayrılmamak.
    Several fans lingered at the stage door for some time after the actor had gone in: Aktör içeri girdikten sonra hayranları bir müddet sahne kapısında bekleştiler.
  2. Geçişsiz Fiil zeval bulmamak, (âdet vb.) sürüp gitmek, kolay ölmemek, (insan vb.) uzun zaman can çekişmek, şiddeti
    azalarak hâlâ devam etmek/yaşamak.
    Daylight lingers long in summertime: Yazın gün ışığı uzun sürer.
    The custom lingers on : Töre/âdet hâlâ devam ediyor.
    After the accident he lingered (on) for several months: Kazadan sonra aylarca can çekişti (ve nihayet öldü).
    The pain lingered on for several weeks: Ağrı haftalarca sürdü (sonra geçti). 3, düşünceye/tefekküre/zevke dalmak.
  3. Geçişsiz Fiil gecikmek, ağırdan almak, savsaklamak.
    to linger over a meal: yavaş yavaş yemek, yemek masasında uzun süre oturmak.
  4. Geçişsiz Fiil yavaş yavaş gitmek, âvare dolaşmak, tembel tembel gezinmek.
  5. Geçişsiz Fiil aylâklık etmek, aylâkça dolaşmak.
    Don't linger about/around.
  6. Geçişsiz Fiil (zihinden/akıldan) çıkmamak, uzun süre (hafızada) kalmak.
    The tune lingers in my mind.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

linger away one's time
vakit öldürmek Fiil
linger over one's cups
içkisi başında oturup kalmak Fiil
linger about
avare dolaşmak Fiil
linger around
avare dolaşmak Fiil
linger away/out
oyalanmak, vakit öldürmek.
We lingered away the summer at the beach.
linger behind others
başkalarının arkasında kalmak Fiil
to linger on a subject
bir konu üzerinde uzun süre durmak.
I let my eyes linger on the scene: Gözlerimi uzun süre manzaradan ayıramadım.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.