colors

(a) simge, arma vb. olarak kullanılan şekil/renk, (b) bayrak.
to salute the colors: bayrağı selamlamak.

to fight with colors: bayrağın gölgesinde savaşmak.
nail one's colors to the mast: ölünceye kadar çarpışmak, teslim olmamak.
with colors flying: bayraklar dalgalanarak.
haul down the colors: bayrak indirmek.
lower one's colors: teslim bayrağı çekmek. (c) tutum, şahsiyet, mahiyet, benlik, kimlik, hüviyet, karakter, kanaat.
true colors: içyüzü, mahiyet, hakikî benlik/karakter.
to reveal/show one's true colors: hakikî benliğini/kimliğini/karakterini ortaya koymak.
under false colors: sahte bir hüviyetle.
stick to one's colors: kanaatlerine bağlı kalmak. (d) düzme/sahte görünüş/kisve, maske.
under color of … : … kisvesi altında, bahanesiyle.
to hold the possession under color of title: tapu ile mülke sahip olmak.

Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Indirim kodları, kupon ve kampanyalar için Jarrt

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bildiğinden şaşmamak, fikrinden dönmemek, direnmek, kafasının dikine gitmek, azim ve sebat göstermek.

During the election campaign the candidate nailed his colors to the mast on the question of civil rights: Seçim kampanyası esnasında aday, medenî haklar konusundaki fikrinde direndi.

not to show one's true colors

renk vermemek Fiil

call to the colors

askere almak, silah altına çağırmak.

false colors

yabancı bayrak. İsim

false colors

sahtekârlık, aldatma, göz boyama, gerçeği gizleme. İsim

flying colors

(a) zafer, başarı, muzafferiyet.
pass (something)/come off with flying colors: parlak zafer/başarı

kazanmak. (b) (havada dalgalanan) bayrak, sancak.

join the colors