Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat iğrenç, kerih, murdar, berbat, kötü.
    a foul smell.
    by fair means or foul: iyilikle veya
    kötülükle, iyi veya kötü yola başvurarak, ne yapıp yaparak.
    She always gets what she wants, by fair means or foul.
  2. Sıfat bozuk, bozulmuş.
    foul air. Open the windows and let out the foul air.
  3. Sıfat pis, kirli, ufunetli.
    foul breath: pis kokan nefes.
  4. Sıfat çamurlu.
  5. Sıfat tıkanmış, tıkalı.
    a foul gas jet. The fire will not burn because the chimney is foul.
  6. Sıfat fena, fırtınalı, gayrimüsait (hava).
    foul weather delayed the ship.
  7. Sıfat (rüzgâr vb.) zıt, ters yönde esen.
    fall foul of the law: kanunun pençesine düşmek.
  8. Sıfat ayıp.
  9. Sıfat tiksindirici, menfur, nefret verici.
    Murder is a foul crime. the foul murderer.
  10. Sıfat çirkin, müstehcen, açık saçık (dil).
    foul language.
  11. Sıfat kurallara aykırı.
    He struck his opponent a foul blow on the back of the neck.
  12. Sıfat, Spor faul, hatalı.
  13. Sıfat dolaşmış, dolaşık, birbirine geçmiş.
    foul anchor: deniz dibinde bir engele takılan gemi demiri.

    foul cable: başka bir tele takılmış kablo.
    The sailor cut the foul rope.
  14. Sıfat yanlışlarla dolu, hatalı.
    foul copy: düzeltmelerle karalanmış nüsha.
  15. Sıfat, Denizcilik gambalı, midye bağlamış (tekne).
  16. Sıfat çirkin, sevimsiz.
  17. Sıfat biçimsiz, şekilsiz.
  18. Zarf iğrenç/çirkin/berbat bir şekilde, alçakça, rezilâne, haince.
  19. Zarf, Spor hatalı bir şekilde.
  20. İsim iğrenç/pis/bozuk/kirli vb. şey.
  21. İsim çarpışma, çatışma, dolaşma, karışma.
  22. İsim, Spor hata, faul.
  23. İsim (bkz: foul ball )
  24. Fiil kirletmek, pisletmek, murdar etmek, bulaştırmak, bozmak.
    Exhaust fumes fouled the air.
  25. Fiil kirlenmek, pislenmek, murdar olmak, bulaşmak, bozulmak.
    Spark plugs foul if not cared properly.
  26. Fiil (baca, tüfek namlusu vb.) tıka(n)mak.
    Grease fouled the drain.
  27. Fiil çarp(ış)mak.
    One boat fouled the other.
  28. Fiil (halat vb.) dolaşak, birbirine geçmek, dolaş(tır)ıp işlemez hale gelmek/getirmek.
    The rope fouled the anchor chain.
  29. Fiil rezil/rüsvay etmek, şerefini ihlâl etmek.
    a name fouled by misdeeds.
  30. Fiil, Denizcilik ot veya midye bağlamak, çaparız vermek.
  31. Fiil, Spor hatalı oynamak, faul vuruşu yapmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bottom foul
uygunsuz deniz dibi
bottom foul
kayalık
by dsc means or foul
hangi vasıtayla olursa olsun
by fair means or foul
her türlü çareye başvurarak
by fair means or foul
ne yapıp yapıp
by fair means or foul
her çareye başvurarak
fight foul
faullü dövüşmek Fiil
play foul
dürüst olmayan ticaret yapmak Fiil
play someone foul
birine kancıklık etmek Fiil
foul a cable
bir kabloyu dolaştırmak Fiil
foul a ship's course
bir geminin seyrini aksatmak Fiil
foul air
bozuk hava
foul anchor
deniz dibinde bir engele takılan çapa
foul ball
(beyzbol) faul çizgisi dışına çıkan top. İsim
foul ball
beceriksiz, acemi, şanssız, acayip kimse. İsim
foul berth
iskarça ve tehlikeli liman
foul bill
özürlü sağlık patentası İsim
foul bill of health
hasta raporu
foul bill of health
limanda veya gemi mürettebatında bulaşıcı hastalık olduğunu bildiren sağlık belgesi
foul bill of lading
içinde gemi sahibi tarafından konan ve malların teslim alındığı zaman iyi halde olmadığını belirten notun bulunduğu konşimento
foul bill of lading
gemi sahibinin malların tesellümde iyi durumda olmadığını belirten notunu içeren konşimento
foul bill of lading
rezervli konşimento
foul bill of lading
(yük hasarlı yüklenmiştir
foul bottom
yosun tutmuş tekne
foul chimney
tıkanmış baca
foul copy
müsvedde
foul impression
kötü izlenim
foul indignity
namusa leke sürme
foul line
hata/faul çizgisi. İsim
foul line

free throw line ile ayni anlama gelir. (basketbolde) sepetten 4.5 m. ötede faul atışlarının yapıldığı çizgi. İsim
foul line
top atış çizgisi. İsim
foul means
kanun dışı yollar İsim
foul mouthed
ağzı bozuk
foul mouthed
ağızı pis
foul out
(a) (beyzbol) hatalı topa vurarak oyundan çıkarılmak, (b) basketbol) müsaade edilenden fazla hata yaparak oyundan çıkarılmak.
foul paper
yevmiye defteri
foul play
kurallara aykırı oyun. İsim
foul play
hiyanet, kast, suikast, cinayet.
He was a victim of foul play: Bir cinayete kurban gitti. İsim
foul player
hilekâr
foul practices
dolandırıcılık
foul practices
hilekârlık
foul prison cell
pis hapishane hücresi
foul proof
kötü dizgi provası İsim
foul proof
düzeltilmemiş dizgi
foul sb's name
birine kara çalmak Fiil
foul sb's name
iftira etmek Fiil
foul shot
(basketbol) serbest atış. İsim
foul spoken
iftira
foul spoken
kara çalma
foul tip
(beyzbol) hatalı vuruş. İsim
foul up
karıştırmak, bozmak, berbat etmek, acemice davranmak, becerememek, yüzüne gözüne bulaştırmak.
foul weather
kötü hava
foul wind
ters yönden gelen rüzgâr
foul words
müstehcen sözcükler İsim
fall foul (
or
afoul) of/upon: (a) karmakarışık olmak, (b) çatışmak, ihtilâfa düşmek, kavgaya tutuşmak, (c) (gemi) çarpışmak.
fall foul of
(a) (gemi vb.) çarpışmak, (b) zıt gitmek, çatışmak, (c) saldırmak, taarruz/tecavüz etmek.
fall foul of each other
saç saça baş başa gelmek Fiil
fall foul of someone
suç işleyerek biri tarafından cezalandırılmak Fiil
fall foul of someone
kızdırdığı birinin gazabına uğramak Fiil
fall foul of the law
kanunu çiğneyip ceza almak Fiil
fall foul of the law
yasalara karşı gelip cezalandırılmak Fiil
have recourse to foul means
kanunsuz yollara başvurmak Fiil
I'm in a foul mood.
Moralim bozuk.
I'm in a foul mood.
Keyfim yok.
make foul water
sığlık sularda gitmek Fiil
run foul of
çarpışmak, çatışmak.
run foul of a car
arabaya toslamak Fiil
run foul of a car
bir arabayla çarpışmak Fiil
run foul of a law
bir kanunu ihlal etmek Fiil
run foul of a law
kanunu ihlal etmek Fiil
run foul of a ship
gemiiyle çarpışmak Fiil
run foul of each other
(gemi) çarpışmak Fiil
run foul of each other
(gemiler) çarpışmak Fiil
through foul and fair
yağmur çamur demeyerek
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.