Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim binici, süvari, yarış atı binicisi, cokey.
  2. İsim sürücü, pilot, şoför: uçak, otomobil vb. gibi taşıtı süren/idare eden kimse.
  3. İsim (at) sürmek, (yarışta) ata binmek/at koşturmak.
  4. İsim mahirane yönetmek/idare etmek/sevketmek/hareket ettirmek/yürütmek.
    The crew were jockeying their boats
    to get into the best position for the race.
    jockey for position: (yarış başında) en iyi yeri kapmak.
  5. İsim aldatmak, hile yapmak,
    argo faka/tongaya bastırmak.
    Swindlers jockeyed Mr. Smith into buying some worthless land.
  6. İsim kurnazca iş/manevra çevirmek, bir işi akıllıca becermek/başarmak.
    He jockeyed himself into the office.

    They were jockeying for office in the new government: Yeni hükümette bir sandalye elde etmeye çalışıyorlardı.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

disc jockey
Radyo/TV caz programlarında plakları seçen/sunan spiker. İsim
disk jockey
Radyo/TV caz programlarında plakları seçen/sunan spiker. İsim
jet jockey
jet pilotu
job jockey
iş arayan
video jockey
televizyonda sürekli kısa video filmleri ve benzer filmler sunan kişi
jockey a transaction
kötü bir trampaya girişmek Fiil
jockey club
cokey kulübü: at yarışlarını yöneten kulüp İsim
jockey for a position
bir mevkii ele geçirmek için her çareye başvurmak Fiil
jockey for position in a race
bir yarışın başında kurnazlıkla iyi yere geçmeye çalışmak Fiil
jockey someone away
birini göndermek Fiil
jockey someone into an office
birini bir yere yerleştirmek Fiil
jockey someone out of all his money
birinin parasını soymak Fiil
jockey someone out of his job
birini çalıştığı yerden çıkarmak Fiil
jockey someone out of his money
birinin parasını dolandırmak Fiil
to jockey someone out of a job
(hile ile) birisini işinden attırmak/kovdurmak,
argo ayağının altına karpuz kabuğu koymak, kuyusunu kazmak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.