Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim sınırla(ndır)ma, kısıtlama, kayıtlama, takyit, tahdit.
    the limitation on imports.
  2. İsim zaaf, kusur, noksanlık, yetersizlik, gücü/yeteneği sınırlandıran etken.
    He has his limitations:
    Yetenekleri sınırlıdır.
    to know one's limitations. A wise man knows his own limitations.
  3. İsim sınırlandıran şey.
  4. İsim sınırlı/mahdut olma.
  5. İsim, Hukuk (a) süre, mehil, mühlet, zaman aşımı.
    statute of limitations: zaman aşımını belirleyen yasa. (b) sınırlayıcı koşul/madde.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

limitation (to the transfer of registered shares)
bağlam İsim, Sermaye Piyasaları
limitation stipulated in the articles of association (concerning the transfer of registered shares)
esas sözleşmesel bağlam İsim, Sermaye Piyasaları
arms limitation
silah tahdidi
bar by statute of limitation
zaman aşımıyla hakkın düşmesi
be barred by limitation
zamanaşımına uğramış olmak Fiil
be liable without limitation
sınırsız sorumlu olmak Fiil
collateral limitation
munzam müddet
collateral limitation
munzam mehil
competitive limitation
rekabet tahditleri İsim
debt limitation
(özel idare muhasebesi) borç limiti
dividend limitation
kâr payı sınırlaması
exceed the limitation
(simsar) fiyat sınırını aşmak Fiil
executory limitation
taliki şartlı vasiyet
extension of the statutory period of limitation
kanuni zamanaşımı süresinin uzatılması
extreme limitation
uç sınır
fiduciary limitation
karşılıksız para basma sınırı
firm limitation
kesin sınır
firm limitation
had
go beyond the limitation
sınırı aşmak Fiil
go for the limitation
(US) bir şeyi sonuna kadar götürmek Fiil
import limitation
ithalat tahdidi
increased limitation
(mali maliyet sigortası) limitin artırılması
inferior limitation
en erken sınır
interrupt a statutory limitation
zaman aşımı süresine ara vermek Fiil
keep within the limitation
haddini aşmamak Fiil
large limitation
geniş limit
legal limitation
(banknot ihracı) karşılıksız para basma sınırı
lower limitation
alt sınır
maximum limitation
azami sınır
membership limitation
üyelik sınırlaması
narrow limitation
dar sınır
observe a time limitation
bir zaman sınırı gözetmek Fiil
office limitation
en yüksek meblağ
office limitation
(sigorta) teminat sınırı
parking limitation
park tahdidi
period of limitation
zamanaşımı süresi
population limitation
nüfus sınırlaması
population limitation
nüfussınırlaması
practicable limitation
uygulanabilir sınırlar
risk limitation
riski sınırlama
special limitation
bir intifa hakkının kendiliğinden sona ermesi
statutory limitation
kanuni zaman aşımı süresi
statutory limitation
kanuni zamanaşımı süresi
time limitation
zamansınırı
time limitation
zaman sınırı
limitation (period of time
müruruzaman
limitation act
(Br) zamanaşımı kanunu
limitation fund
sınırlama fonu İsim
limitation in law
sınırla kayıtlı intifa hakkı
limitation in law
sınırla kayıtlı kullanma hakkı
limitation of (on) dividends
temettülerde yapılan kısıtlamalar İsim
limitation of a claim
bir talebin zamanaşımıa uğraması
limitation of a claim
bir talebin zamanaşımına uğraması
limitation of action
dava zamanaşımı
limitation of actions
dava zaman aşımı
limitation of acuses
dava hakkının doğuşundan sonra dava açmak için kanunun belirlediği tarih
limitation of acuses
dava zamanaşımı
limitation of an administration
vasiyeti infazda yetki sınırı
limitation of an estate
bir gayri menkulün sınırları İsim
limitation of an estate
bir gayrimenkulün sınırları İsim
limitation of armaments
silahları sınırlama
limitation of armanents
silahların kısıtlanması
limitation of authority
yetki sınırlaması
limitation of credit
kredi sınırlaması
limitation of criminal proceedings
cezai takibatın zamanaşımı uğraması
limitation of criminal proceedings
cezai takibatın zamanaşımına uğraması
limitation of exports
ihracat sınırlaması
limitation of fees
harçların kısıtlanması
limitation of hours
çalışma saatlerinin daha aza indirilmesi İsim
limitation of imports
ithalat kısıtlaması
limitation of investment
yatırımı sınırlama
limitation of jurisdiction
kaza dairesinin sınırlarının daraltılması
limitation of liability
sınırlı sorumluluk
limitation of liability
borcun sınırlandırılması İsim, Hukuk
limitation of liability by contract
sorumluluğun sözleşmeyle sınırlanması
limitation of membership
üye sayısının azaltılması
limitation of noise emission
gürültü sınırlandırılması
limitation of noise emission
gürültü emisyonu sınırlaması
limitation of output
verimin kısıtlanması
limitation of profits
kârın kısıtlanması
limitation of right to vote
oy hakkının kısıtlanması
limitation of supply
arzın sınırlandırılması
limitation of time
(ceza takibatı) cezanın zamanaşımına uğraması
limitation period
zamanaşımı süresi
limitation provisions
zamanaşımı hükümleri İsim
limitation table
zamanaşımı cetveli
(criminal proceedings) limitation of time
cezanın zamanaşımıa uğraması
apply the limitation act
(Br) zamanaşımı kanununu uygulamak Fiil
arms limitation agreement
silah tahdidi anlaşması
be barred by limitation to recommence the limitation period
zamanaşımına uğramış olmak zamanaşımını yeniden başlatmak Fiil
be subject to a period of limitation of 4 years
4 yıllık zamanaşımına tabi olmak Fiil
fix an extreme limitation for a budget
bir bütçenin sınırlarını saptamak Fiil
import- limitation agreement
ithalat tahdidi anlaşması
impose limitations upon sb's limitation of action
birinin hareket serbestisini sınırlamak Fiil
including, without limitation, ...
... de dahil olmak, ancak bununla sınırlı olmamak üzere Zarf, Hukuk
including, without limitation, …
… da dahil olmak, ancak bununla sınırlı olmamak üzere Zarf, Hukuk
provisions of the limitation act
(Br) zamanaşımı hakkındaki kanun hükümleri İsim
recommence the limitation period
zamanaşımına yeniden başlatmak Fiil
statute of limitation issue
zamanaşımı ihtilâfı
stop the period of limitation running
işlemekte olan zamanaşımı süresini kesmek Fiil
Treaty on the Limitation of the Deployment of Anti-Ballistic Missile Syst
anti balistik füze sistemlerini sınırlandıran anlaşma ve ek protokol
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.