Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Bitki Türleri palmiye
  2. İsim aya, avuç içi, el ayası.
  3. İsim hayvan ön ayağının ayası.
  4. İsim eldivenin avuç içi/ayası.
  5. İsim
    sailmaker's palm ile ayni anlama gelir. kefne, yelkencilerin avuçlarını koruyucu deri veya madenî parça.
  6. İsim el genişliğinde uzunluk ölçüsü (7.5-10 cm.).
  7. İsim karış: 18-25 cm.'lik uzunluk ölçüsü.
  8. İsim geyik boynuzunun yassı kısmı.
  9. İsim kola benzer uzun bir şeyin düz ve yassı ucu.
  10. İsim, Denizcilik (a) kürek palası, (b) gemi demirinin iç yüzeyi.
  11. Fiil avuçlamak, avucuna/avucunun içine almak, avucunda tutmak.
  12. Fiil avucunda saklamak, özellikle el çabukluğu ile hüner yapmak.
    The magician palmed the coin and suddenly
    produced it from a boy's ear.
  13. Fiil elinde(n) tutmak.
  14. Fiil avuçla dokunmak/okşamak.
  15. Fiil aşırmak, yürütmek.
    to palm small merchandise in a store.
  16. İsim, Botanik hurma ağacı
    (Palmaceae).
    coconut palm: Hindistan cevizi ağacı.
    date palm: hurma
    ağacı.
    dwarf palm: bodur hurma ağacı
    (Chamaerops homilis).
    wild palm: yabani hurma ağacı.
  17. İsim palmiye.
  18. İsim hurma dalı/yaprağı (törenlerde/gösterilerde zafer simgesi olarak kullanılır).
  19. İsim zafer alâmeti.
    palm branch: (zafer alâmeti olarak) hurma dalı.
  20. İsim zafer ödülü.
  21. İsim zafer, utku, muzafferiyet, başarı, muvaffakiyet.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

cross someone's palm
bahşiş/rüşvet vermek, falcıya para vermek.
cross someone's palm with silver
(a) birisine rüşvet vermek, (b) para ile fala baktırmak.
grease someone's palm
rüşvet vermek.
grease/oil/cross someone's palm (with)
rüşvet vermek.
have someone in the palm of one's hand
birini avuç unda tutmak Fiil
hold/have someone in the palm of one's hand
(birisini) avucunun içine almak, bir kimse üzerinde büyük nüfuz ve kudreti olmak.
read someone's palm
birinin el falına bakmak Fiil
bear away the palm
zafer kazanmak Fiil
bear/carry off the palm
birinci gelmek, başarı kazanmak, (okulda/sporda vb.) zafer kazanmak, galip gelmek.
He carried off
the palm by sheer perseverance: Sırf sebat ve azimle başarı kazandı.
betel palm
tembul ağacı
(Areca Catechu): Hindistanda yetişen yüksek bir palmiye ağacı.
cabbage palm
lâhana palmiyesi
(Sabal palmetto): yaprak uçlarındaki tomurcukları sebze olarak yenilen Florida ağacı.
coco palm

coconut ile ayni anlama gelir. Hindistancevizi ağacı
(Cocos nucifera).
coconut palm

coconut ile ayni anlama gelir. Hindistancevizi ağacı
(Cocos nucifera).
cross sb's palm
falcıya para vermek Fiil
cross sb's palm
bahşiş vermek Fiil
date palm

date ile ayni anlama gelir. hurma ağacı
(Phoenix dactylifera).
doom palm
zencefilli hurma ağacı
(Hyphaene thebaica) : K. Afrikada yetişen ve meyvesi zencefilli çörek tadı
veren bir ağaç.
gingerbread palm, gingerbread tree, doum palm ile ayni anlama gelir.
İsim
fan palm
yelpaze yapraklı palmiye/hurma ağacı. İsim
feather palm
hurma vb. gibi yaprakları kuştüyüne benzeyen palmiye. İsim
gingerbread palm
doom palm.
grease sb's palm
birine rüşvet vermek Fiil
grugru palm

grugru ile ayni anlama gelir. dikenli çam
(Acrocomia): G. Amerikada yetişen ve kozalağı yenilen bir tür çam.
have an itching palm
paraya karşı haris olmak, paraya doymamak.
He has an itching palm.
have an itching/itchy palm
para hırsı olmak.
ivory palm
fildişi ağacı
(Phytelephas macrocarpa): G. Amerikada yetişen ve fildişi kozalağı veren ağaç İsim
oil palm
yağlı hurma ağacı
(Elaeis guineensis): çekirdeklerinden yağ çıkarılan Afrika hurması. İsim
oil the palm
rüşvet vermek, bol bahşiş vermek.
rattan palm
hezaran
rattan palm
hint kamışı
royal palm
palmiye
(Roystonea regia). İsim
sago palm

sago ile ayni anlama gelir. sagu palmiyesi
(Metroxylon laeve, M. Rumphii). Malezyada yetişir.
sailmaker's palm
palm ile ayni anlama gelir. kefne, yelkencilerin avuçlarını koruyucu deri veya madenî parça.
tickle sb's palm
birine rüşvet vermek Fiil
toddy palm
Hint hurması
(Caryota urens).
umbrella palm
şemsiye palmiyesi
(Hedyscepe canterburyana). Floridada yetişir. İsim
wax palm
mum hurma ağacı
(Ceroxylon andicola): Ant dağlarında yetişir, yaprakları reçinemsi mumludur. İsim
wax palm
Brezilya mum hurması
(Copernicia cerifera). Brezilyada yetişir, yaprakları sert ve mumludur. İsim
wine palm
şarap hurması.
palm branch
hurma dalı İsim
palm cabbage
cabbage ile ayni anlama gelir. palmiye tomurcuğu: lâhanaya benzer ve sebze olarak yenir.
palm cat
misk kedisi
(Paradoxurus hermaphroditus): Asya ve Afrikada palmiyelerde yaşayan uzun kuyruklu misk kedisi. İsim
palm civet
misk kedisi
(Paradoxurus hermaphroditus): Asya ve Afrikada palmiyelerde yaşayan uzun kuyruklu misk kedisi. İsim
palm frond
iğneli küçük nişan şeridi
palm grease
rüşvet
palm greasing
rüşvet verme
palm identification
avuç içi kimlik belirleme İsim
palm of martyrdom
şehitliğin en yüksek mertebesi İsim
palm off
(a) (hile ile) kabul ettirmek, yutturmak, sokuşturmak, kazıklamak.
to palm off a forged painting.
The fruit seller palmed off some bad apples onto the old lady. (b) (yalan söyleyip) kandırmak, aldatmak, gözünü boyamak.
He palmed his brother off with some story or other.
palm off a bad coin on sb
birine kalp parayı yutturmak Fiil
palm off goods on sb
birine malları yutturmak Fiil
palm off something as a genuine article
sahte bir şeyi sahici gibi yutturmak Fiil
palm oil
hurma yağı: sabun, mum vb. yapmakta ve yemeklerde kullanılır. İsim
palm oil
rüşvet. İsim
palm reading
el falı
palm something off on sb
birini kazıklamak Fiil
palm something off on sb
birine bir şeyi hile ile kabul ettirmek Fiil
Palm Sunday
Paskalyadan evvelki Pazar günü. (İsa'nın Kudüse muzafferane giriş günü kabul edilir). İsim
palm tree
palmiye
grease the hand/palm of
rüşvet vermek.
tickle the palm of
rüşvet vermek.
yield the palm (to someone)
başkasının üstünlüğünü kabul etmek, yenilgiye uğramak, pes demek.
yield the palm to sb
zaferi başkasına bırakmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.