Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) (tahsile/meslek icrasına) başlamak.
    to take up college studies/medical practices.
    take
    up a profession: bir meslek icrasına başlamak. (b) yukarı çekmek/ kaldırmak, (c) (yer/zaman) işgal etmek, tutmak, almak.
    take up a lot of room/time: çok yer tutmak/zaman almak.
    take up all one's attention: tamamen meşgul etmek.
    be taken up with sth: bir şeye tutulmak, müptelâsı olmak. (d) tüketmek, istihlâk etmek, kullanmak, (e) desteklemek, (fikri vb.) savunmak, (f) yine başlamak, ele almak, devam etmek.
    take a matter up: bir işi ele almak.
    We took up where we had left off: Kaldığımız yerden devam ettik. (g) üzerine almak, deruhde etmek, (h) serzenişte bulunmak, eleştirmek.
    take someone up shortly: birini terslemek. (i) (teklif vb.) kabul etmek, (j) senedi/poliçeyi ödemek, (k) (elbise vb.) kısaltmak, daraltmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

take up one's apprenticeship
çıraklığa girmek Fiil
take up one's cross
acı ve eziyete sabırla katlanmak Fiil
take up one's domicile
ikametgâh edinmek Fiil
take up one's duties
göreve başlamak Fiil
take up one's duty
göreve başlamak Fiil
take up one's indentures
çıraklık eğitimine başlamış olmak Fiil
take up one's post
görevine başlamak Fiil
take up one's quarter
(bir yerde) oturmaya başlamak Fiil
take up one's quarter with
… : gidip … in yanına yerleşmek.
take up one's station
mevki tutmak Fiil
take up the quarrels of one's neighbors
komşularının kavgasına karışmak Fiil
(job) to take up
tutmak Fiil
take up (or throw down) the glove
meydan okumak, mücadeleyi kabul etmek.
take up (so much space
tutmak Fiil
take up a bill
bir senedi kabul etmek Fiil
take up a bill
hesabı ödemek Fiil
take up a bill when due
senedi vadesinde ödemek Fiil
take up a collection
parsa toplamak Fiil
take up a draft when due
bir senedi vadesi gelince ödemek Fiil
take up a line of goods
türlü ürünlerin sürümünü taahhüt etmek Fiil
take up a loan
kredi almak Fiil
take up a matter
bir konuyu tartışmak Fiil
take up a new capital
yeni sermaye almak Fiil
take up a pistol
tabanca çekmek Fiil
take up a position
mevzi almak Fiil
take up a position
bir işte çalışmaya başlamak Fiil
take up a profession
bir meslek edinmek Fiil
take up a quarrel
kavgaya katılmak.
take up a subscription
yardım parası toplamak Fiil
take up a thief
bir hırsızı yakalamak Fiil
take up a wager
bahsi kabul etmek Fiil
take up an agency
bir temsilcilik üstlenmek Fiil
take up an option
bir opsiyon hakkını kullanmak Fiil
take up arms
silaha sarılmak.
take up as a career
meslek olarak seçmek Fiil
take up bet
bahsi kabul etmek Fiil
take up current opinions
ortada dolaşan fikirleri benimsemek Fiil
take up current opinions
cari fikirleri benimsemek Fiil
take up her moorings
(gemi) dubaya bağlanmak.
take up modern languages
yaşayan dillere kaydolmak Fiil
take up money at the bank
banka kredisi almak Fiil
take up negotiations
müzakereleri başlatmak Fiil
take up nursing as a career
hemşirelik mesleğini seçmek Fiil
take up passengers
yolcuları bindirmek Fiil
take up photography
boş zamanlarında fotoğrafçılık yapmak Fiil
take up quarters with sb
biriyle birlikte (birinin yanında) oturmak Fiil
take up references
referans almak Fiil
take up seriously
benimsemek Fiil
take up shares
hisse almak Fiil
take up shares
hisse senedine talip olmak Fiil
take up shares
hisse senedi almak Fiil
take up six columns
altı sütun tutmak Fiil
take up something immediately
sarılmak Fiil
take up spool
(film) sarma makarası
take up stock
satın alınmış hisse senetlerini ödemek Fiil
take up stock
(US) hisse senedi satın almak Fiil
take up stock
hisse senedi satın almak Fiil
take up stocks
hisse senetlerini ödemek Fiil
take up sua sponte
resen dikkate almak Fiil, Hukuk
take up taxes
vergi toplamak Fiil
take up the cause of the poor
yoksulların davasını savunmak Fiil
take up the cudgel for
birini şiddetle savunmak Fiil
take up the cudgel for
birinden yana çıkmak Fiil
take up the cudgels for
kuvvetle desteklemek, şiddetle savunmak/müdafaa etmek, tarafını tutmak.
take up the documents
belgeleri teslim almak Fiil
take up the gauntlets
meydan okumasını kabul etmek.
take up the glove
mücadeleyi kabul etmek Fiil
take up the hatchet
barış yapmak Fiil
take up the military profession
askerliği seçmek Fiil
take up the pursuit
takibe geçmek Fiil
take up the reins of government
hükümetin dizgilerini ele almak Fiil
take up the vocation of engineering
mühendislik mesleğini seçmek Fiil
take up time
zaman almak Fiil
take up too much room
fazla yer tutmak Fiil
take up under rebate
(Br) senedi kırmak Fiil
take up under rebate
(Br) senedi iskonto etmek Fiil
take up with
arkadaş olmak.
take up with someone: birisiyle düşüp kalkmak, sıkıfıkı olmak.
take up with sb
arkadaşlık kurmak Fiil
take up work
iş almak Fiil
to take up a position
mevzilenmek Fiil, Askerlik
to take up an option
opsiyonunu kullanma
to take up stock
hisse senedi satın almak Fiil
to take up stock
satın alınmış hisse senetlerini ödemek Fiil
sit up and take notice
şaşırmak, korkmak, heyecanlanmak.
take (an airplane) up into air
havalandırmak Fiil
take a fact and make up a story to suit it
yakıştırmak Fiil
take a matter up with a higher authority
bir meseleyi daha yüksek bir makama götürmek Fiil
take off up position
kalkış pozisyonu
take off up run
kalkış pisti
take someone up
birini korumak Fiil
take someone up short
birinin sözünü kesmek Fiil
take/pick up the gauntlet
(a) düelloyu/mücadeleyi (veya meydan okuma şeklindeki daveti) kabul etmek, (b) bir kimseyi/fikri savunmak.

throw down the gauntlet = gantlet: meydan okumak.
take-up
yukarı kaldırma. İsim
take-up
(a) uptake (3), (b) gerici, germe aleti. İsim, Makine
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.