Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. haydi haydiye, evleviyetle, daha fazla/ziyade, daha çok.
    I like him all the more for his reticence:
    Onu daha ziyade ağzı sıkı olduğu için seviyorum (Ağzı sıkı olduğu için onu daha çok seviyorum).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

all the more
haydi haydiye, evleviyetle, daha fazla/ziyade, daha çok.
I like him all the more for his reticence:
Onu daha ziyade ağzı sıkı olduğu için seviyorum (Ağzı sıkı olduğu için onu daha çok seviyorum).
all the more
haydi haydi Zarf
all the more
daha da Zarf
all the more
iyice Zarf
all the more
evleviyetle Zarf
the more so as …
özellikle … için.
the more the better
ne kadar çok olursa o kadar iyi.
the more the less
ne kadar çok … ise o kadar az.
The more you talk the less you think: Ne kadar çok konuşursan o kadar az düşünürsün.
all the more so
… için daha kuvvetli sebep, … daha iyi ya!
all the more so
haydi haydi Zarf
all the more so
daha da Zarf
all the more so
iyice Zarf
all the more so
evleviyetle Zarf
in the more distant past
daha uzak geçmişte Zarf
put a company on the more profitable road
bir şirketi daha kârlı bir yola sokmak Fiil
be more honored in the breach
genellikle gözardı edilmek Fiil
be more honored in the breach
genellikle ihlal edilmek Fiil
have a few more irons in the fire
kırk tarakta bezi olmak Fiil
investigate the facts more thoroughly
olayları daha iyi incelemek Fiil
investigate the facts more throughly
olayları daha iyi incelemek Fiil
more than meets the eye
göründüğünden başka türlü, göründüğü gibi/kadar … değil.
Sewing looks quite simple, but there's more
in it than meets the eye.
More to the point, ...
Daha önemlisi, ...
the accessories cost more than the thing itself
astarı yüzünden pahalı
the contract has three more years to run
kontratın bitmesine daha üç yıl var
there's more in it than meets the eye
işin altında iş var; daha bilinmeyen gerçekler/sebepler var.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.