Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat en fena, en kötü.
    the worst person/house.
  2. Sıfat en feci.
    the worst accident.
  3. Sıfat en şiddetli/ müthiş.
    the worst cold/winter.
  4. Sıfat en haylaz/yaramaz/tembel vb.
    He is the worst boy in school.
  5. Sıfat en beceriksiz/ yeteneksiz.
    the worst typist in the group.
  6. İsim en fenası/kötüsü, en fena/kötü şey/durum vb.
    The worst of the winter is over: Kışın en şiddetli
    kısmı geçti.
    I've seen bad work, but this is the worst: Kötü iş gördüm ama, bukadarını değil.
    The worst of it is that I could have prevented the accident if I'd been earlier: İşin fenası, erken davransam kazayı önleyebilirdim.
  7. Zarf en fena/kötü (şekilde/halde/surette).
    This child acts worst when his parents have guests.
  8. Zarf en şiddetli, en çok, en berbat, en müthiş (şekilde).
    It's my left leg that hurts worst of all:
    En müthiş ağrı sol bacağımda.
  9. Fiil yenmek, mağlûp etmek, bozguna/hezimete uğratmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

do one's worst
elinden geleni (kötülüğü) yapmak, elinden geleni ardına koymamak.
Do your worst! Elinden geleni
yap! Elinden geleni ardına koyma!
The enemy is coming, but let him the worst, we are ready for him.
at (the) worst
en fena ihtimale göre, en kötü ihtimalle.
He will be expelled from the school, at worst .
at its very worst
en kötü durumda
at worst
en kötü ihtimale göre
be prepared for the worst
en kötü ihtimale hazırlıklı olmak Fiil
come off worst
yenilmek, yenilgiye/hezimete uğramak.
least- worst
en az kötü
least- worst
tatmin edici değil ama var olan seçeneklere tercih olunan
see someone at his worst
birine en çok kötü yanından bakmak Fiil
the very worst
beterin beteri var
the worst
en kötü şey
to be at its worst
(hastalık) en ağır safhasında
worst moment concept
daha kolay zamanlarla birlikte
worst moment concept
nakit akışının en çok zorlandığı zamanların da hesaba katılması
worst moment concept
en kötü zaman kavramı
worst moment concept
yüksek meblağlı faturaların ödenmesi gereken dönemler gibi
worst moment concept
mali tahminler ve bütçeler hazırlanırken
badly off/worse off/worst off
(a) fena, (b) talihsiz, şanssız, …'den mahrum.
He's badly off for friends: Arkadaştan yana hiç
talihi yok.
Cf.:
well off.
bring out the worst in someone
birinin kötü yönlerini ortaya çıkarmak Fiil
get the worst of
yenilmek
get the worst of it
yenilmek Fiil
get the worst of something
yenilmek, mağlûp olmak.
get the worst of a fight.
give someone the worst of it
bir kimseyi yenmek/mağlûp etmek.
if (the) worst comes to (the) worst
en kötü ihtimalle, pek sıkışırsa/sıkıya gelirse.
If the worst comes to the worst , we can always go by bus tomorrow.
if worst comes to the worst
en kötü şekle girerse
imagine the worst needlessly
evhama kapılmak Fiil
in the worst case
en kötü durumda, en kötü koşullar altında.
in the worst way
=
the worst way
k.d. pek çok, ziyadesile, adamakıllı, fena halde.
He wanted a warm coat
for the winter in the worst way.
make the worst of
güçlük karşısında çaba göstermemek Fiil
of the worst description
en kötü kalite
the worst of it is
en fenası ...
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.