Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. et, insan ve hayvan vücudunun kas ve yağ dokularından oluşan yumuşak kısmı.
  2. kas/yağ doku.
  3. kasaplık et, gıda olarak kullanılan et (tavuk ve balık eti hariç).
  4. şişmanlık, semizlik.
    put on flesh: şişmanlamak, semirmek.
    loose flesh: zayıflamak.
  5. (ruhun tersi olarak) beden cisim, vücut.
    The spirit is willing but the flesh is weak: Gönül ister
    amma (zayıf) beden yapamaz.
    the sins of the flesh: cismanî günahlar.
  6. beşer tabiati, insanın maddî/hayvanî niteliği/karakteri (manevî ve ahlâkî niteliğin tersi).
  7. insaniyet, nev'i beşer, insanoğlu.
  8. (genel olarak) canlı yaratıklar.
    all flesh: bütün canlılar, bütün insaniyet.
    go the way of
    all flesh: ölmek.
    He's gone the way of all flesh: Öldü.
  9. soy, nesil, ırk.
  10. Botanik meyvenin etli kısmı.
  11. ten, cilt, vücut.
    flesh color: ten rengi.
  12. maddî/bedenî arzu.
    the pleasures of the flesh: cismanî haz.
    the lusts of the flesh: şehvanî arzular.
  13. (bıçağı/süngüyü, kılıcı vb.) ete saplamak.
  14. (av köpeğini, şahini vb.) etle beslemek, (daha iyi avcı olması için) et yedirmek.
  15. (maddî ihtiraslarını/hırsını/arzusunu) tahrik etmek, ateşlemek.
  16. tıka basa yedirmek.
  17. (iskeleti) etle/ete benzer madde ile kaplamak.
  18. (dericilikte) etleri sıyırmak, deriye yapışık kalmış etleri soymak.
  19. (askeri) savaşa/muharebeye sokmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

make one's flesh creep
tüyleri ürpertmek.
His story about dead people leaving their graves at night really made my flesh creep.
make one's flesh creep
tüylerini ürpertmek.
It makes my flesh creep.
one's pound of flesh: (birinin) boynunun borcu/vecibesi.
one's flesh and blood
kendi canı kanı
one's own flesh and blood
yakın akrabalar İsim
one's own flesh and blood
kendi canı kanı
one's own flesh and blood
kendi eti kemiği (kanı
after the flesh
bedeni olarak
after the flesh
cismani olarak
be a judge of horse flesh
attan anlamak Fiil
goose flesh
ürpermiş/tüyleri diken diken olmuş deri.
goose bumps, goose pimples, goose skin ile ayni anlama gelir. İsim
in the flesh
(a) kendisi, cismi, maddî varlığı, görünen/elle tutulan hali.
He's nicer in the flesh than in his
photographs. (b) canlı, yaşayan, (c) gerçekte, hakikatte.
pound of flesh
yasal ama ahlaki olmayan bir talep
pressing the flesh
el sıkmak (bir adayın seçmenler arasında herhangi bir tür beden teması
proud flesh
yara içinde/etrafında mantar gibi şişmiş et. İsim
the craving of the flesh
nefis
the flesh
nefis
flesh and blood
nesil, soy, zürriyet, evlât, yakın akraba, kan ve can.
one's own flesh and blood: bir kimsenin
öz evlâdı (kanı ve canı).
I must help them because they are my own flesh and blood: Onlara yardım etmeliyim, zira onlar benim akrabamdır.
İsim
flesh and blood
insan, beşer, can, varlık.
more than flesh and blood can endure: insanın dayanamayacağı kadar,
beşer tahammülünün üstünde.
It's more than flesh and blood can stand: Buna can dayanmaz.
İsim
flesh fly
et sineği
(Sarcophagidae): yumurtalarını etin üzerine bırakan karasinek. İsim
flesh meat
(kırmızı) et (tavuk, kuş, balık eti hariç) İsim
flesh out
(a) etlenmek, şişmanlamak, semirmek, (b) kanıtlamak, ispatlamak, delil/bürhan göstermek.
He fleshed
out his arguments with solid facts.
flesh out a marketing organization
bir pazarlama teşkilatını geleceğe yönelik olarak zenginleştirmek Fiil
flesh wound
sathî/hafif yara: kemiğe/iç organlara işlemeyip yalnız etli kısmı etkileyen yara. İsim
goose flesh goose pimples
tüylerin ürpermesi
goose flesh goose pimples
tüylerin diken diken olması
grey flesh fly
külrengi et sineği
(Sarcophaga carnaria): larvalarını hayvan ölüsü veya et üzerine bırakan sinek. İsim
It is neither fish, flesh nor fowl
Hiçbir özelliği yok/Ne olduğu belirsiz.
make sb's flesh crawl
tüylerini ürperttirmek Fiil
make sb's flesh creep
birinin tüylerini diken diken etmek Fiil
make sb's flesh creep
tüylerini diken diken etmek Fiil
neither fish, flesh nor good red herring
ne idüğü belirsiz şey
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.