fiddle

English-Turkish Translation

  1. keman.
  2. Maritime Traffic masa yalpalığı, vapurlarda tabakların fırtına esnasında düşmemesi için masaların kenarına çekilen korkuluk.
  3. dolandırıcılık, hile, dalavere.
    be on the fiddle: hile/dalavere ile para kazanmak.
  4. keman çalmak.
  5. hile/sahtekârlık yapmak, dolandırmak, aldatmak.
    to fiddle one's income tax: vergi beyannamesinde hile yapmak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

fiddle about one's room
odasını araştırıp karıştırmak Verb
fiddle away one's time
zaman öldürmek Verb
(as) fit as a fiddle
zinde, neşeli, sağlam, sağlıklı, turp gibi, sıhhati/keyfi yerinde.
I'm as fit as a fiddle: Turp gibiyim.
(as) fit as a fiddle
sırım/çakı/çivi gibi, turp gibi, tam sıhhatli, zinde.
a face as long as a fiddle
bir karış (asık) surat (gerçek üzüntü hallerinde kullanılmaz).
He came in with a face as long as a
fiddle: Bir karış suratla içeri girdi.
as fit as a fiddle
formunda
bass fiddle
double bass.
be as fit as a fiddle
formda olmak Verb
bull fiddle
double bass
fit as a fiddle
formunda olma
have a face as long as a fiddle
suratı asık olmak Verb
have a face as long as a fiddle
suratı bir karış olmak Verb
play second fiddle
ikinci derecede rol oynamak.
play the first fiddle
birinci derecede rol oynamak Verb
play the second fiddle
ikinci derecede rol oynamak Verb
play the second fiddle
ikinci derecede olmak Verb
play the second fiddle
ikinci rolde oynamak Verb
pull a face as long as a fiddle
bir karış surat asmak Verb
second fiddle
(a) ikincilik, az önemli durum.
to be/play second fiddle: önemini kaybetmek, gözden düşmek, bir
kenara atılmak. (b) orkestrada ikinci kemanın çaldığı parça.
fiddle (about/around) with something
kurcalamak, oynamak, karıştırmak.
Stop fiddling (around) with that gun, it might explode.
fiddle about with sth
kurcalamak Verb
fiddle about with sth
karıştırmak Verb
fiddle an income tax return
gelir vergisi beyannamesinde rakamlarla oynamak Verb
fiddle away
oyalanmak, vakit öldürmek.
to fiddle time away = to fiddle away one's time: oyalanarak vaktini
boşa harcamak.
to fiddle away hours: saatlerini boşa geçirmek.
fiddle faddle
değersiz şeyler
fiddle faddle
saçma söz
fiddle over a job
bir işi araştıra araştıra keşfetmek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database